Nabokov, Kirill Vladimirovich

Kirill Vladimirovich Nabokov ( 17 de junio  ( 30 ) de  1911  - 6 de abril de 1964 ) - Poeta ruso, ahijado de su hermano Vladimir .

Biografía

Nacido en la finca de los padres de Vyra cerca de San Petersburgo. Padre - asesor colegiado, más tarde uno de los líderes del Partido Cadete V. D. Nabokov (1869-1922), madre - Elena Ivanovna, nee Rukavishnikova (1876-1939). Fue bautizado un mes después de su nacimiento, el 17 de julio, en la Iglesia de la Natividad de la Santísima Madre de Dios en el pueblo de Rozhdestveno, distrito de Tsarskoye Selo; la hija del ayudante de campo Ekaterina Dmitrievna Danzas [2] y su hermano mayor Vladimir [3] fueron los padrinos .

En marzo de 1919, junto con sus padres, zarpó de Sebastopol en el barco griego Nadezhda. Desde el verano de 1919 -en Londres , desde 1920- en Berlín . En enero de 1924, V. V. Nabokov lo llevó a Praga , donde desde octubre de 1923 vivía su madre con su hija Elena, que se convirtió en estudiante de derecho en la Universidad Popular Rusa . Kirill estudió en el Real Gimnasio Ruso de Praga entre 1924 y 1932. Desde el 23 de marzo de 1931 es miembro del grupo poético Skeet. Por primera vez, un poema de Kirill Nabokov se publicó en 1930 en el periódico berlinés Rul , fundado por su padre. Más tarde, sus poemas fueron publicados en la revista de Praga " Voluntad de Rusia " [4] . Publicó solo diez poemas durante su vida: uno en Rul, dos en Vola Rossii, cinco en las colecciones Skeet y dos más en 1937 en el volumen 65 de la revista parisina Sovremennye Zapiski [5] .

En 1930, Kirill asistió a una universidad alemana.[ ¿Qué? ] en Praga [6] . A principios de la década de 1930, se fue a trabajar a Amsterdam, pero rápidamente lo perdió y volvió a Praga nuevamente [7] .

En 1935 ingresó a la Universidad de Lovaina en Bélgica, pero no la terminó. Al poco tiempo se casó con una belga y recibió la ciudadanía de este país, lo que le permitió abrir su propia agencia de viajes en 1939. Hablaba cinco idiomas. Durante la guerra trabajó como intérprete para el ejército estadounidense en Alemania.

Fue Kirill Nabokov a quien se le ocurrió la idea de traducir Lolita al ruso. En noviembre de 1959, le sugirió a su hermano que traduciría. Vladimir le pidió que le enviara un pasaje de prueba, pero, al parecer, las cosas no salieron bien, porque al final, "Lolita" fue traducida por el propio autor [8] :576 .

A partir de enero de 1964, trabajó durante tres meses en la emisora ​​de radio "Libertad" de Munich . Murió repentinamente de un infarto en su escritorio, en ese momento estaba preparando un programa sobre su hermano [8] :576 . Fue enterrado el 24 de abril de 1964 en Bruselas.

Parte del archivo literario de K. V. Nabokov fue guardado por su hermana E. V. Sikorskaya. En particular, contiene la colección inédita de K. Nabokov “Long Ways. Ciclo" [5] .

Calificaciones de creatividad

El poeta y crítico literario Y. Terpiano creía que en los poemas de Kirill Nabokov: “a veces sientes un aliento real” [9]

Algunos praguenses (Vadim Morkovin) encontraron que "Cyril como poeta era mucho más significativo que Sirin " [10] .

N. A. Raevsky (también praguense) recordó: “... Definitivamente recuerdo mi disputa posterior con Vladimir Vladimirovich sobre los poemas de su hermano. Nabokov Sr. negó categóricamente que su hermano tuviera talento poético. Recuerdo textualmente su expresión: “Kirill es un versificador competente y nada más. No tiene talento poético". A pesar de mi respeto por su autoridad literaria "Vladimir - VP ", me permití estar en desacuerdo con su opinión. Ni siquiera ahora estoy de acuerdo con él” [11] . Según Raevsky: “La enorme autoridad de Vladimir Vladimirovich no permitió que el indudable talento de su hermano se desarrollara adecuadamente. La estrella centelleante eclipsó a la hasta ahora modesta estrellita” [11] .

Es difícil decir si Rayevsky tiene razón. Se han publicado cinco cartas del Nabokov mayor al menor, y al menos cuatro de ellas estaban dedicadas a la poesía o trataban este tema [6] [12] :118-124 .

En la primera carta, fechada alrededor de 1930, Vladimir escribe:

la pregunta es la siguiente: escribes poesía así... porque todo el mundo escribe, o realmente los atrae incontrolablemente, se extraen del alma, se amontonan imágenes y sentimientos, que naturalmente se visten de poesía. Si lo primero es cierto <...> - entonces basta, no vale la pena perder el tiempo. Si lo segundo es cierto (y me gustaría mucho que lo fuera), entonces antes que nada es necesario entender qué negocio tan difícil y responsable es este... [12] :118

A esto le sigue un análisis cuidadoso y riguroso de los poemas del hermano menor [13] .

Evidentemente, Cyril creía que esto último era cierto , ya que seguía enviando sus poemas a su hermano, a lo que Vladimir respondió:

los poemas que me enviaste son mucho mejores. El poema “un extraño para ti” termina bien, las dos últimas líneas son buenas, la imagen de “libélula, etc.” no está mal. en el poema sobre la ventana y, gracias a la repetición de la letra "p", el primer verso "cuando hay prisa y canto en el alma" [12] :120 suena agradable .

Después de eso, siguió un análisis detallado de los errores del poeta principiante.

La correspondencia se reanudó después de la guerra, fue Kirill quien primero informó a Vladimir de la muerte de su hermano Sergei en el campo de concentración de Neuengamme . Diez años después, el 12 de marzo de 1955, Vladimir escribió en una carta impresa en latín en ruso: “Pishesh' li ti eshchyo stihi? Kogda-to ti pisal neploho" [14] . Obviamente, Kirill no respondió a esta pregunta, ya que un año después V. Nabokov, enfatizando que el nombre de Kirill, como uno de los poetas dotados del grupo de Praga, fue mencionado en la controversia de Yanovsky , Mark Slonim y Kuskova en el Nuevo Russian Word , en noviembre de 1955 volvió a preguntar: "¿Has escrito algo últimamente?" (¿Has escrito algo últimamente? [12] :124 ) .

Familia

• Esposa - Gilbert Nabokov (de soltera Gilberte Barbanson, 5 de noviembre de 1921 - 22 de mayo de 1967) [15] , murió en un incendio en los grandes almacenes L'Innovation de Bruselas [16] junto con otras 322 víctimas.

Notas

1. ↑ Lundy D.R. Kirill Vlamirovich Nabokov // La nobleza 
2. ↑ Nieta del Fiscal Jefe del Senado B.K. Danzas (ver Retrato de B.K. Danzas Archivado el 15 de septiembre de 2017 en Wayback Machine )
3. ↑ Acta de bautismo . Consultado el 15 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2017. (indefinido)
4. ↑ En el 130 aniversario de Alfred Boehm // Radio Praha . Consultado el 31 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 1 de abril de 2017. (indefinido)
5. ↑ 1 2 Ksenia Egórova. Poeta de Praga Kirill Nabokov  // Nabokov Online Journal. - 2011. - T. V.
6. ↑ 1 2 Vladímir Nabokov. Letras seleccionadas. 1940-1977. ISBN 0-15-164190-0 pág. 9.
7. ↑ Boyd, Brian Vladimir Nabokov: Años rusos. Moscú, San Petersburgo: Nezavisimaya Gazeta, Simposio, 2001. p. 488. ISBN 5-86712-074-0
8. ↑ 1 2 Boyd, Brian Vladimir Nabokov: Los años americanos. Moscú, San Petersburgo: Nezavisimaya Gazeta, Simposio, 2001. 927 p. ISBN 5-86712-074-0
9. ↑ Y. Terpiano . Sketch satírico. Colección III // Diario de la Commonwealth. 1935. No. 7. Pág. 39. Citado. por: [1] Archivado el 4 de febrero de 2018 en Wayback Machine .
10. ↑ Vadim Morkovin . "Recuerdos" // Literatura rusa. 1993. Nº 1. pág. 222. op. por: [2] Archivado el 4 de febrero de 2018 en Wayback Machine .
11. ↑ 1 2 Raevsky N. A. "Memorias de V. Nabokov" // Prostor. 1989. No. 2. c. 113-114. Cit. por: [3] Archivado el 4 de febrero de 2018 en Wayback Machine .
12. ↑ 1 2 3 4 Vladímir Nabokov. Correspondencia con la hermana. Ann Arbor: Ardis. 1985. ISBN 0-88233-978-8 125 págs.
13. ↑ Debe enfatizarse que V. Nabokov, en su madurez, fue igualmente crítico con sus propias experiencias poéticas juveniles. De su primera colección , publicada a los diecisiete años, no incluyó un solo poema en la colección principal. De la segunda colección " Two Ways " (en coautoría con A. Balashov ) - solo uno.
14. ↑ V. V. Nabokov explica " Estoy escribiendo en inglés , porque me da la oportunidad de escribir en una máquina de escribir, después de diez horas de escribir a mano hoy" (Pishu po-angliyski porque puedo usar la máquina de escribir, he estado escribiendo con una mano larga durante diez horas hoy): Vladimir Nabokov. Correspondencia con la hermana. Ann Arbor: Ardis. 1985. ISBN 0-88233-978-8 do. 123.
15. ↑ com/people/Gilberte-Nabokova/6000000019012704319 Gilberte Nabokova  (enlace no disponible)
16. ↑ Vladímir Nabokov. Letras seleccionadas. 1940-1977. pags. 355.

Fuentes

• Nabokov V., Nabokova E. Correspondencia con mi hermana. Ann Arbor, 1985;
• Diccionario de poetas rusos en el extranjero. art. 163.
• I. Bem. Memorias (pág. 237).
• Ledkovskaya M. Poeta olvidado. Kirill Vladimirovich Nabokov // Nuevo Diario . - 1997. - Nº 209 . - S. 277-288 .
• Poetas del Skeet de Praga / Compilado por Oleg Malevich. - Rostock, 2007. - 704 págs. - ISBN 978-5-94668-045-5 .
• Xenia Egorova. Poeta de Praga Kirill Nabokov  // Nabokov Online Journal. - 2011. - T. V.
• Pensamiento ruso - París, 1964, 2 de mayo. nº 21 16.

sitios temáticos	la nobleza