Atlas de nubes (novela)
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 4 de noviembre de 2019; las comprobaciones requieren
5 ediciones .
Cloud Atlas es una novela de 2004 del escritor británico David Mitchell . Consta de seis historias interconectadas, cuya acción transcurre desde mediados del siglo XIX hasta el lejano futuro post-apocalíptico .
Trama
La novela consta de seis historias, unidas por el hecho de que el protagonista de cada historia posterior está de alguna manera conectado con el protagonista de la anterior. Las primeras cinco historias se dividen por la mitad, con la primera mitad de la primera historia seguida de la primera mitad de la segunda historia, la primera mitad de la tercera, y así sucesivamente hasta la sexta historia, que se da en su totalidad. Le sigue la segunda mitad del quinto piso, la segunda mitad del cuarto, y así sucesivamente hasta la segunda mitad del primer piso. Desde el punto de vista de la cronología, la novela describe eventos secuencialmente, primero del pasado al futuro, y luego regresa al pasado nuevamente.
- El Diario del Pacífico de Adam Ewing . La primera historia tiene lugar en Chatham Island , un remoto archipiélago del Pacífico, donde Adam Ewing, un inocente notario de San Francisco durante la fiebre del oro de California , espera que su barco sea reparado. Viajando por la isla, Adam conoce al médico inglés Henry Gus y se entera de que la población indígena, Moriori , fue esclavizada por los belicosos maoríes . Habiéndose hecho amigo del médico, Adam le confiesa que está gravemente enfermo, en respuesta a lo cual Gus promete tratarlo de camino a casa. Después de que el barco zarpa, Adam descubre en su camarote a un nativo de Moriori llamado Atua, que ha escapado de la esclavitud, se coló en secreto en el barco y pide ayuda. A pesar del riesgo de ser acusado de llevar a un polizón a bordo, Adam ayuda a Atua a conseguir un trabajo en el barco. Adam está tomando la medicación del Dr. Gus, pero se siente cada vez peor.
- Cartas de Zedelgem . La segunda historia transcurre en 1931 en la ciudad belga de Zedelgem, desde donde Robert Frobisher, un joven inglés bisexual , aventurero y músico no reconocido, escribe cartas a su amigo y amante Rufus Sixsmith. Al encontrarse sin fondos y huyendo de los acreedores, Frobisher se embarca en una aventura: viaja a Bélgica, encuentra a la anciana compositora Vivian Ayres, que lleva mucho tiempo sin hacer música, y le ofrece sus servicios como asistente y secretario personal. Ayres acepta la oferta de Frobisher y vuelve a componer música, quien, a su vez, entabla una relación amorosa con su esposa. En la casa de Ayres, Frobisher lee con interés un libro antiguo , Adam Ewing's Pacific Journal . Le divierte la ingenuidad de Ewing, quien no se da cuenta de que el Dr. Gus en realidad no lo está curando, sino envenenándolo.
- vidas medias. La primera investigación de Louise Rey . La tercera historia está escrita al estilo de un thriller policiaco y se desarrolla en 1975 en Buenas Yerbas, una ciudad ficticia de California . La joven periodista Louise Rey conoce por accidente a Rufus Sixsmith, un anciano científico atómico. Le informa a Louise que una nueva planta de energía nuclear, que se planea abrir en las cercanías de Buenas Yerbas, es un peligro grave. Poco después, Sixsmith muere misteriosamente. Al investigar lo que está sucediendo, Louise se da cuenta de que la poderosa corporación propietaria de la planta de energía no solo organizó el asesinato de un posible informante, sino que también está lista para eliminar a todos los que se interpongan en su camino, sin detenerse ante nada. En las cosas del difunto Sixsmith, Louise descubre las cartas de Frobisher y se entera de que el compositor que murió temprano logró publicar solo una obra: "Cloud Atlas Sextet" . Mientras tanto, un asesino contratado por la corporación alcanza a Louise. Persiguiéndola en un automóvil, empuja el automóvil de la periodista por el puente.
- El juicio final de Timothy Cavendish . La cuarta historia está escrita en un estilo humorístico y tiene lugar en el Reino Unido en la actualidad. Timothy Cavendish, un editor de libros con sede en Londres, se hace rico a la edad de 65 años cuando el libro de su cliente mafioso se convierte en un éxito de ventas. Los hermanos del cliente, mafiosos del mismo tipo, aparecen inesperadamente y exigen que Cavendish "comparta" las ganancias, amenazando con tratar con él si se niega. En vano tratando de recolectar la cantidad requerida, Cavendish, desesperado, recurre a su hermano, con quien está en malos términos. Molesto por las peticiones de Timothy, el hermano se niega a darle dinero, pero se ofrece a refugiarse en algún hotel remoto por un tiempo. Cavendish huye de Londres, en el camino leyendo un manuscrito que le enviaron recientemente , Half-Life. La primera investigación de Louise Rey" . Al llegar al hotel, Timothy se da cuenta de que ha caído en una trampa: en realidad, este lugar resulta ser una residencia de ancianos , de donde nadie lo va a dejar salir.
- Orizon Sonmi-451 . La quinta historia está escrita en el género de la ciencia ficción distópica y tiene lugar en el futuro, en el estado totalitario de Ni-So-Kopros que se desarrolló en la actual Corea . La base del estado es la cultura corporativa , y los habitantes se dividen en "pura sangre" (personas nacidas de forma natural) y "fabricados" ( esclavos clonados cultivados artificialmente , modificados genéticamente para realizar diversos tipos de trabajo). La historia se cuenta en forma de entrevista entre una niña "fabricada" del corredor de la muerte, Sunmi-451, y un "archivista" (ing. archivist [1] ), un funcionario del gobierno que escribe su historia. Originalmente creado como trabajador en un restaurante de comida rápida , Sunmi-451 se convierte en el sujeto de prueba de un experimento de "ascensión" (un intento de convertir a un "fabricante" en un "pura raza"). Al salir del mundo cerrado de los "bienes manufacturados", Sunmi-451 descubre un mundo de realidad completamente desconocido, cuya existencia no sospechaba. Uno de los aspectos más destacados de su nueva vida es una vieja película llamada El juicio final de Timothy Cavendish . Poco a poco, Sunmi-451 comienza a comprender que su "ascensión" no es un accidente, sino parte de la lucha que la gente de la clandestinidad está librando con un sistema totalitario.
- Cruce cerca de Escucha y todo lo demás . La sexta historia está ambientada en un lejano futuro postapocalíptico en la Isla Grande de Hawái , donde un anciano llamado Zakri cuenta una historia de su juventud. Después de un evento catastrófico que destruyó la mayor parte de la civilización del planeta, los sobrevivientes regresaron al paganismo y las relaciones tribales. La isla en la que vive Zakri está habitada por los pueblos del Valle: sus compañeros de tribu, agricultores pacíficos que adoran a la diosa Sonmi, así como la tribu bárbara hostil de Konov. Periódicamente, la isla es visitada por barcos de "previsión", una tribu mucho más avanzada. Después de otra visita, la mujer "previsora" llamada Meronym se queda a vivir en el asentamiento de Zakri. Ella quiere visitar la cima del volcán Mauna Kea , un lugar temido por la gente del Valle debido a los "templos" místicos en su cima. Zakri acepta a regañadientes ser su guía. Más tarde queda claro que en realidad los "templos" son las ruinas del observatorio de Mauna Kea . Meronym sorprende a Zakri diciéndole que la Diosa Sonmi era en realidad una humana y le muestra el orizon, un dispositivo inusual que le permite ver y escuchar a Sunmi. Después de su regreso, el valle es atacado por Konov, que extermina a sus habitantes y convierte al resto en esclavos. Zakri y Meronym apenas logran escapar de la isla. El hijo de Zakri concluye diciendo que parte de la increíble historia que contó su padre puede ser cierta, ya que obtuvo el "orizon" de Sunmi, que ve a menudo, aunque no entiende su idioma.
Luego, las otras cinco historias terminan en orden inverso.
Temas tratados
Mitchell en su libro:
Literalmente todos los personajes principales, excepto uno, son la reencarnación de una misma alma en diferentes cuerpos a lo largo de la novela, identificable por una marca de nacimiento... es solo un símbolo de la verdadera universalidad de la naturaleza humana . El nombre en sí es "Cloud Atlas"; la nube se refiere a las manifestaciones siempre cambiantes del atlas, que es la naturaleza humana inmutable que siempre permanece y siempre permanecerá así. Así que el tema del libro es la lujuria con la que la gente caza individuos, los grupos cazan grupos, las naciones cazan naciones, las tribus cazan tribus. Simplemente tomé este tema y, en cierto sentido, lo renací en un contexto diferente... [2]
Estructura y estilo
David Mitchell dijo en una entrevista que el título del libro se inspiró en la obra musical del mismo nombre del compositor japonés Toshi Ichiyanagi , quien fue el primer esposo de Yoko Ono : "Solo compré el CD por el increíble título de la canción. " Al mismo tiempo, el título de la novela anterior de Mitchell, Dream No. 9, se inspiró en un extracto de la obra del tercer marido de Yoko Ono, John Lennon [3] .
El estilo del libro fue influenciado por la novela Si una noche de invierno de un viajero del escritor italiano Italo Calvino , que consta de varias historias incompletas e interrumpidas. El invento de Mitchell fue añadir un "espejo" en el centro del libro para poder seguir cada historia [4] [5] .
Mitchell notó que al describir a Robert Frobisher y Vivian Ayres, usó las imágenes del gran compositor inglés Frederick Delius y su secretario personal Eric Fenby [4] [5] .
Adaptación cinematográfica
La novela fue filmada por los directores Tom Tykwer y Lana y Andrew Wachowski . La producción comenzó en septiembre de 2011 en Babelsberg Studios en Alemania con un elenco limitado para cubrir todas las historias. La película se estrenó en Norteamérica el 26 de octubre de 2012.
En octubre de 2012, Mitchell escribió un artículo en The Wall Street Journal titulado "Traducir Cloud Atlas al lenguaje cinematográfico" en el que describía el trabajo de los directores como traductores de la obra a otro idioma. Señaló que estaba satisfecho con el resultado final del trabajo como una traducción exitosa [6] .
Véase también
Notas
- ↑ The Millions: Filmando lo Infilmable: En el Atlas de las Nubes de David Mitchell . Consultado el 24 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2012. (indefinido)
- ↑ Club de lectura . BBC Radio 4 (junio de 2007). Consultado el 15 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 8 de enero de 2013. (indefinido)
- ↑ Begley, Adán . David Mitchell, El arte de la ficción núm. 204 (ing.) (entrevista), The Paris Review (número 193, verano de 2010). Archivado desde el original el 11 de julio de 2017. Consultado el 4 de noviembre de 2019.
- ↑ 12 Turrentine , Jeff . Fantastic Voyage (inglés) (entrevista), Book World , Washington Post (22 de agosto de 2004), página BW03. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2008. Consultado el 15 de noviembre de 2012.
- ↑ 12 Mullán , John . Guardian book club: Cloud Atlas de David Mitchell (inglés) (entrevista), Book club , Londres: The Guardian (12 de junio de 2010). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2014. Consultado el 15 de noviembre de 2012.
- ↑ Mitchell, David Traduciendo 'Cloud Atlas' al lenguaje cinematográfico . Wall Street Journal (19 de octubre de 2012). Consultado el 15 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 8 de enero de 2013. (indefinido)
Enlaces