Modisto, Michel
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 15 de marzo de 2021; las comprobaciones requieren 3 ediciones .| Michel Ocouturier | |
|---|---|
| michel acouturier | |
| Fecha de nacimiento | 19 de septiembre de 1933 |
| Lugar de nacimiento | Praga , Checoslovaquia |
| Fecha de muerte | 20 de diciembre de 2017 (84 años) |
| Un lugar de muerte | París , Francia |
| País | Francia |
| Esfera científica | crítica literaria |
| Lugar de trabajo |
Universidad de Ginebra (1960-1970), Universidad de París IV Sorbona (1970-2002) |
| alma mater | |
| Título académico | Profesor |
| Estudiantes | Regis Geiro |
| Premios y premios |
 |
Michel Aucouturier ( fr. Michel Aucouturier , 19 de septiembre de 1933 , Praga - 20 de diciembre de 2017 , París ) es un historiador y traductor francés de literatura rusa.
Biografía
Hijo de un periodista, el eslavista Gustave Ocouturier (1902-1985), traductor de literatura checa y rusa ( León Tolstoi , Dostoievski , Ehrenburg , Pilnyak , etc.), su madre es checa. Junto con su familia vivió en Belgrado , El Cairo , Moscú , donde su padre en 1945-1946 se desempeñó como corresponsal de la Agence France - Presse . Estudió en el Lycée Louis the Great de París , École Normale , Sorbonne . En 1954-1956 , se formó con una beca en la URSS, donde conoció a B. Pasternak , A. Sinyavsky y otros.Universidad de París IV Sorbona . Desde 1998 - Presidente del Instituto Eslavo de París. Miembro del consejo editorial de la revista " Continente ".
Hermana - Marguerite, traductora eslava (entre otras cosas, tradujo la Morfología del cuento de V. Propp ), psicoanalista, esposa de Jacques Derrida (casada en 1957).
Actas
Autor de numerosos trabajos sobre la historia de la literatura rusa de los siglos XIX y XX, principalmente sobre Tolstoi y Pasternak, organizador de numerosas conferencias, editor y compilador de colecciones de sus materiales, etc. Se defendía la literatura de los dos últimos siglos. Traductor de poesía y prosa de autores rusos: N. Gogol , L. Tolstoy, B. Pasternak, O. Mandelstam , A. Akhmatova , A. Solzhenitsyn , Vikt. Nekrasov , A. Sinyavsky, I. Brodsky . Estaba familiarizado con representantes de varias generaciones de emigración rusa, desde B. Zaitsev y G. Adamovich hasta Vadim Kozovoi e I. Brodsky. Desde finales de la década de 1980, ha sido ampliamente publicado en Rusia, apareció en radio y televisión y visitó el país más de una vez.
Premios
- Medalla Pushkin ( 4 de diciembre de 2007 , Rusia ) - por su gran contribución a la difusión, el estudio del idioma ruso y la preservación del patrimonio cultural, el acercamiento y el enriquecimiento mutuo de las culturas de las naciones y nacionalidades [2] .
Libros
- Pasternak par lui-meme. París: Seuil, 1963
- Álbum Dostoievski: iconografía. París: Gallimard , 1975 (coautor)
- Consejos de Ecrivain. París: Larousse, 1978
- El formalismo ruso. París: PUF, 1994 (traducción al japonés)
- Tolstoï, París: Seuil, 1996
- El realismo socialista. París: PUF, 1998
- Léon Tolstoï, "la grande âme de la Russie", colección " Découvertes Gallimard " (nº 564), París: Gallimard, 2010
Literatura
- De la littérature russe: Mélanges offerts à Michel Aucouturier/ Catherine Depretto, ed. París: Institut d'études Slaves, 2005. - 520 rublos. (revisión: [1] )
Notas
- ↑ https://web.archive.org/web/20150520151458/http://www.archicubes.ens.fr/lannuaire#annuaire_chercher?identite=Michel+Aucouturier
- ↑ Decreto del Presidente de la Federación Rusa del 4 de diciembre de 2007 No. 1631 "Sobre la concesión de la medalla Pushkin a ciudadanos extranjeros" . Consultado el 17 de junio de 2019. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2019.
Enlaces
- Artículo biográfico (fr.)
- Curriculum vitae, entrevista Archivado el 5 de octubre de 2015 en Wayback Machine (ruso)
- Michel Ocouturier: “Mi cosmovisión se formó bajo la influencia de la intelectualidad rusa librepensadora” Copia de archivo del 23 de diciembre de 2017 en Wayback Machine (ruso) // Nasha Gazeta (Suiza), 09/09/2015
- Entrevista, 2010 Archivado el 1 de octubre de 2012 en Wayback Machine (fr.)
- Entrevista con Elena Kalashnikova (2015): http://www.ng.ru/ng_exlibris/2015-12-03/2_persona.html Archivado el 13 de diciembre de 2015 en Wayback Machine .
 |
| |||
|---|---|---|---|---|