Jerusalén liberada
Jerusalén liberada ( en italiano: La Gerusalemme liberata ) es un poema caballeresco de Torquato Tasso . La obra se basa en los acontecimientos de la Primera Cruzada dirigida por Gottfried de Bouillon , que finalizó con la toma de Jerusalén y la fundación del primer reino cristiano en Oriente Medio . El poema consta de 20 canciones de diversa duración, escritas en octavas .
Historial de creación
Los primeros borradores del poema aparecieron alrededor de 1559; entonces todavía llevaba el nombre de "Jerusalén". A partir de 1565 se inició un trabajo sistemático sobre el poema, que duró diez años. En 1575, Tasso presentó la obra completa en su totalidad a su patrón, el duque d'Este . Este, admirado por lo que había leído, exigió que la obra fuera publicada de inmediato, pero el poeta, extremadamente exigente consigo mismo y en una severa crisis espiritual, se negó a publicarla. Mientras tanto, los pasajes de "Jerusalén" divergieron ampliamente en las listas; Empezaron a aparecer ediciones pirateadas , llenas de errores, imprecisiones y arbitrariedades editoriales. Finalmente, Tasso, que en ese momento estaba recluido en el hospital de St. Anna como "violentamente loca", permitió la publicación del texto original del poema. En 1581 aparecieron las primeras ediciones en Parma y Ferrara , reflejando la voluntad del autor; al mismo tiempo, Tasso cambió el título del poema a "Jerusalem Liberated"; bajo este título apareció un año antes en una de las publicaciones ilegales.
En 1593, Tasso, todavía insatisfecho con su obra (que para entonces gozaba de un éxito sin precedentes), publicó Jerusalén conquistada ( La Gerusalemme conquistata ), una revisión radical del poema. Habiendo aumentado su volumen en 4 canciones, el poeta realizó numerosos cambios en la trama y el lenguaje de la obra, excluyendo y reelaborando constantemente episodios que le parecían demasiado francos o que se desviaban de la estética clásica . Tasso, que estaba en ese momento en la corte papal , buscó fortalecer el patetismo religioso del poema, sometiéndose voluntariamente a las exigencias de los críticos que señalaban el "espíritu no cristiano" de su obra. A pesar de todos los esfuerzos del autor (incluso quien escribió una " apología " de la nueva versión del poema), esta versión fue rechazada tanto por los lectores como por la crítica posterior.
Trama
La base histórica de la obra es la conquista de Jerusalén durante la Primera Cruzada; al mismo tiempo, los acontecimientos se desarrollan según las leyes de la epopeya heroica y del poema caballeresco.
El arcángel Gabriel proclama al caballero Gottfried de Bouillon la voluntad de Dios , enojado porque el Santo Sepulcro sigue en manos de los infieles : Gottfried debe liderar el ejército cruzado y liberar Jerusalén . Esta noticia inicialmente causa indignación entre los cruzados, ya que muchos superan a Gottfried en familia noble y coraje en el campo de batalla. Pero Pedro el Ermitaño , venerado por los soldados por su gran sabiduría, les insta a reconocer al nuevo líder, y al día siguiente el ejército, formado por los mejores caballeros del mundo cristiano, emprende una campaña hacia las murallas de Jerusalén.
La noticia del acercamiento del ejército causa horror entre los gobernantes de Oriente. El rey de Egipto está tratando de pagar a los cruzados. Su vasallo, el gobernante de Jerusalén Aladin, un cruel perseguidor de los cristianos (cuyo prototipo es Saladino , que vivió un siglo después), reúne a los mejores guerreros del mundo islámico a su alrededor y decide defender la ciudad. Durante el primer asalto, entre los héroes musulmanes destacan el gigante circasiano Argant y la doncella guerrera Clorinda; entre los caballeros cristianos se encuentran el propio Gottfried, Tancred y Rinaldo , "el hijo de la tierra italiana ". Habiendo llegado ya a las murallas de la ciudad, el líder de los cruzados detiene el ataque, previendo que aún no ha llegado el momento de tomar la ciudad.
Personajes
- Rinaldo (que no debe confundirse con el anterior Rinald de Roland Furious, etc.; descendiente de su hermana Bradamante)
- Armida
- Tancredo de Tarento - un personaje histórico real
- Clorinda
- Erminia es la hija de un rey sarraceno que se enamoró de un caballero cristiano. Creyendo que estaba herido, fue en su busca, ataviada con la armadura de la doncella guerrera Clorinda. En el camino, se encontró con un pastor sentado en su choza tocando su flauta, y sus hijos, cesteros, quienes le elogiaron las alegrías de la vida pastoril, en contraposición a la guerra. Esta fue una trama frecuente de los artistas barrocos como símbolo de las virtudes de la vida rural: en un claro, se representa a Erminia con armadura (a veces desmontando de su caballo) y un pastor con una pipa. Erminia puede simbólicamente entregar sus armas, la esposa del pastor y sus hijos ayudan a quitarse la armadura; cestos o vides están esparcidos, animales domésticos pastan [1] .
El asteroide (282) Clorinda , descubierto en 1889, lleva el nombre de Clorinda del poema .
El asteroide (514) Armida , descubierto en 1903, lleva el nombre de Armida.
Adaptaciones
En la música
Los compositores y libretistas han recurrido repetidamente al poema de Tasso. C. Monteverdi posee un gran madrigal teatral "La batalla de Tancredo y Clorinda" (primera representación en 1624). El poema formó la base del libreto de muchas óperas barrocas y clásicas, incluyendo Erminia on the Jordan de M. Rossi (estrenada en 1633), Armida de J. B. Lully (libreto de F. Kino, 1686), G. F. Rinaldo Handel (libreto de D. Rossi, 1711), " Armida " de A. Salieri (libreto de M. Coltellini, 1771), la ópera del mismo nombre de K. V. Gluck (1777), así como óperas de D. Cimarosa (1777), J. Haydn (1784), D. Rossini (1817) y muchos otros compositores.
En pintura
Las tramas sobre Rinaldo y Armida fueron populares entre los artistas italianos y franceses de los siglos XVII-XVIII, están representadas en los lienzos de Nicolas Poussin , Anthony van Dyck , Francois Boucher , Pierre-Henri de Valenciennes y otros [2] :
- Armida y el durmiente Rinaldo;
- el secuestro de Rinaldo;
- guerreros en el jardín de Armida;
- Rinaldo y Armida;
- Armida abandonada.
Adaptaciones de pantalla
- Jerusalem Delivered (1911), una película de Enrico Guazzoni
- Jerusalem Delivered (1913), una película de Enrico Guazzoni
- Jerusalem Delivered (1918), una película de Enrico Guazzoni
- " Jerusalén liberada " (1958), película de Carlo Ludovico Bragaglia
Traducciones al ruso
- Jerusalén liberada / trad. D. E. Mina . San Petersburgo: A.S. Suvorin Printing House, 1900. (Traducido en octavas - el tamaño del original)
- Jerusalén liberada / trad. V. S. Lijachev . SPb.: Ed. A. A. Kaspari, 1910; 2ª ed. San Petersburgo: Nauka, 2007. 715 p. ISBN 978-5-02-026954-5 (Traducción en pentámetro yámbico)
- Jerusalén liberada / trad. R. Dubrovkin . San Petersburgo: Editorial Ivan Limbakh, 2020. 608 p. ISBN 978-5-89059-391-7 ( traducción de octava - tamaño original)
Notas
- ↑ Hall J. Diccionario de tramas y símbolos en el arte. M.: Kron-press, 1996. - 656 p. — ISBN 5232005936 . - S. 630.
- ↑ Diccionario de tramas y símbolos en el arte / James Hall; Por. del inglés, introducción. Arte. A. E. Maykapara . — M.: AST; Transitbook, 2004. - 655 p. — ISBN 5-17-022118-5 . págs. 480-482.
Enlaces
- "Historia de la literatura mundial" Archivado el 18 de julio de 2010 en Wayback Machine .
- "Jerusalén liberada" en la biblioteca de Maxim Moshkov. Traducido por Vladimir Sergeevich Likhachev Archivado el 6 de febrero de 2019 en Wayback Machine .
| Torquato Tasso " Jerusalén entregada " | |
|---|---|
| Caracteres |
|
| Películas |
|
| óperas |
|
| Artículos relacionados |
|
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||