Papiamento
| papiamento | |
|---|---|
| nombre propio | papiamento |
| Países | Aruba , Curazao , Bonaire (Países Bajos) |
| Regiones | Antillas menores |
| estado oficial | |
| Organización reguladora | sin regulación oficial |
| Número total de hablantes | 329 000 |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas criollos y pidgins |
| Sucursal portuguesa | |
| Escritura | latín |
| Códigos de idioma | |
| GOST 7.75–97 | papá 533 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | papilla |
| ISO 639-3 | papilla |
| VALES | papilla |
| etnólogo | papilla |
| Linguasfera | 51-AAC-ser |
| IETF | papilla |
| glotólogo | papi1253 |
 Wikipedia en este idioma | |
El papiamento ( papiamento o papiamentu ) es una lengua criolla de base iberorrománica , lengua nativa de la población de Aruba , Curaçao y Bonaire . El número de hablantes es de unas 329 mil personas.
Estado oficial
El papiamento es proclamado idioma oficial de Aruba (junto con el holandés ) y (desde el 7 de marzo de 2007 [1] ) de las Antillas Neerlandesas (junto con el holandés y el inglés ).
Dialectos
Hay 2 dialectos principales del papiamento: el dialecto de Aruba y el dialecto de Curaçao y Bonaire. Las diferencias están principalmente en la pronunciación; se utilizan diferentes sistemas ortográficos: etimológico en Aruba y fonético en Curaçao y Bonaire. Muchas palabras que terminan en "o" en Aruba terminan en "u" en Curaçao y Bonaire, por ejemplo: Palo/Palu (árbol). También hay algunas diferencias léxicas y de entonación.
Fonética
Hay 10 vocales en papiamento: /a/, /e/, /ɛ/, /ə/, /i/, /o/, /ɔ/, /u/, /ø/, /y/.
Vocabulario
Por origen, el vocabulario del papiamento es básicamente romance (alrededor del 60%), mientras que la capa portuguesa original se españolizó gradualmente, incluso bajo la influencia de la lengua sefardí . El holandés contribuyó con alrededor del 25% del vocabulario. También contribuyeron el inglés , el arahuaco y las lenguas africanas de las colonias portuguesas en África .
Ahora el español de Venezuela (especialmente en Aruba) tiene una fuerte influencia , así como el inglés, que (al igual que el holandés) es hablado por una parte importante de la población.
Palabras de origen iberorrománico:
- Kua? (port. qual?, español ¿cuál?) - cuál? ¿cual?
- Barbulet (port. Borboleta) - mariposa
- Sapatu (port. Sapato, español. Zapato) - zapatos
- Kachó (port. y español. Cachorro) - un perro
- Galiña ( español : Gallina , Oporto : galinha ) - pollo
- Siudat ( español : Ciudad , Puerto : cidade ) es una ciudad
Palabras de origen holandés:
- Blou (nit. Blauw) - azul
- Buki (Nid. Boekje) — libro
- Lesa (n. Lezen) - leer
- Apel / aplo (n. Appel) - manzana
Palabras de origen inglés:
- Bòter (Botella Inglesa) - botella
Véase también
Notas
- ↑ Nieuws & Agenda (enlace no disponible) . Consultado el 1 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2013.
Enlaces
- Papiamentu Papiamento en la base de datos de Ethnologue
- Historia y características gramaticales del papiamento
- Sobre el origen del papiamento
- Diccionario papiamento-español
- Traductor Papiamento Traductor en línea (Español - Papiamento)
- Pasaje de la Biblia en papiamento
- La Prensa Curaçao, el principal periódico en papiamento
- Radio Curom Radio en papiamento.
| Idiomas de los Países Bajos | |
|---|---|
| Idioma oficial del estado | |
| Idiomas regionales oficiales |
|
| Idiomas/dialectos regionales no oficiales | |
| Las lenguas de signos |
|
 diccionarios y enciclopedias | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |