Pellat, Carlos

Carlos Pellat
fr.  Carlos Pellat
Fecha de nacimiento 28 de septiembre de 1914( 28 de septiembre de 1914 )
Lugar de nacimiento Souq Ahras , Argelia francesa
Fecha de muerte 28 de octubre de 1992 (78 años)( 1992-10-28 )
Un lugar de muerte Bourg-la-Reine , Francia
País  Francia
Esfera científica Estudios Árabes
Estudios Islámicos
Lugar de trabajo
Titulo academico Doctor en Filosofía (PhD) en Lingüística
Título académico profesor miembro de pleno derecho

Charles Pellat ( fr.  Charles Pellat , 28 de septiembre de 1914 , Souq-Ahras , Argelia francesa  - 28 de octubre de 1992 , Bourg-la-Reine , Francia ) - Orientalista francés - Arabista , lingüista , diplomático , traductor , miembro de pleno derecho de la Academia de inscripciones y bellas letras y uno de los editores de la Enciclopedia del Islam .

Biografía

Charles Pellat nació en la ciudad de Souq Ahras en la Argelia francesa [1] . Recibió su educación en Duralbeyze , Marruecos [2] . En 1935 se graduó en la Universidad de Burdeos , donde recibió un diploma en lengua y literatura árabes . Comenzó su carrera profesional como profesor en el Instituto de Marrakech , Marruecos francés, mientras servía en el ejército [1] [2] . Después de completar su servicio militar, Charles comenzó sus estudios en la Facultad de Letras de la Universidad de Argel, graduándose en 1938 con un diploma en lenguas bereberes . Luego se sometió a un entrenamiento militar adicional, que lo llevó a trabajar con las Fuerzas Especiales en el Levante como agregado de prensa del jefe de la delegación de la Alta Comisión en Damasco , Siria. Allí, el científico recopiló libros y materiales sobre la lengua y la literatura bereberes, conoció a muchos poetas y escritores sirios, de quienes aprendió las complejidades de la lengua literaria árabe y publicó una revista en árabe [2] .

En 1941, Charles fue repatriado a Francia y trasladado al Pritaney , y luego a la 2ª oficina de la Unidad Antiespionaje de Avignon . Luego fue nuevamente a Argelia para entrenar a los cadetes de su cuerpo. Allí, en 1946, se le concedió una agregación en árabe [1] . Después del final de la guerra, Charles trabajó durante un corto tiempo en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia . En 1950, defendió su tesis doctoral sobre "El entorno persa y la educación de al-Jahiz " [2] . Después de eso, pasó al Liceo Luis el Grande en el departamento de lenguas orientales (1951-1956), y luego, en 1958, dirigió la sección árabe en la Sorbona [1] . Aquí tradujo y publicó varios manuscritos árabes famosos [3] . En 1966, Charles fue nombrado director del Instituto de Estudios Orientales [1] y Estudios Islámicos, que él mismo fundó. Junto a él, el científico creó una biblioteca especializada en textos islámicos en la universidad, que dirigió hasta el colapso de la Sorbona [2] , y luego eligió París IV para crear y dirigir el Departamento de Estudios Islámicos (1972-1978) [ 1] .

Charles Pellat fue miembro libre de la Academia de Inscripciones y Bellas Letras desde el 19 de enero de 1973, y el 5 de diciembre de 1986 se convirtió en miembro de pleno derecho de su primera sección [1] . Además, actuó como miembro de los consejos de redacción de la Enciclopedia del Islam (también escribió un gran número de artículos para ella) y de las revistas científicas al-Karmil ( Haifa ) y Hamdard Islamicus ( Karachi ) [2] .

Obras

La obra más famosa de Charles es el libro de texto de árabe literario "Introduction à l'arabe moderne" (del  francés  -  "Introducción al árabe moderno"). A diferencia de An Introduction to Modern Arabic de Winder-Ziade, que apareció casi al mismo tiempo, el trabajo de Charles es más académico. Sus primeras páginas dan una breve introducción a la fonética de la lengua y explican algunos términos lingüísticos básicos como asimilación y disimilación . Al mismo tiempo, su pronunciación correcta se describe solo en la siguiente sección, que ya está dedicada a la escritura . La primera parte presenta un mínimo de gramática . En el futuro, el científico explica brevemente la teoría de las formas en relación con el lenguaje utilizando ejemplos simples y sus traducciones. A continuación están los ejercicios prácticos. La descripción de la morfología de la lengua se basa tanto en aspectos lingüísticos como históricos. La segunda parte del libro consta de breves pasajes de textos árabes cotidianos, quizás extraídos de periódicos, y comentarios gramaticales. En esta parte se vuelven a explicar palabras, incluso las ya conocidas de la anterior. La última parte del libro consta de " textos de anotación " y el libro termina con paradigmas detallados y un glosario en orden alfabético. Según el lingüista alemán Wolfdietrich Fischer , "el trabajo de Pellat supera a la gran mayoría en fiabilidad y ofrece mucho más de lo que cabría esperar dado su tamaño relativamente pequeño" y es uno de los raros libros de texto de calidad en árabe literario [4] . Además, su trabajo en al-Jahiz [2] le dio fama .

Bibliografía

Monografías colecciones de articulos Editado por

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Pellat Charles  (francés) . https://academieoutremer.fr . París: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Recuperado: 19 de marzo de 2022.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Çiçek, 2007 .
  3. ↑ Spitaler A. Trabajo revisado: Kitāb al-Qaul fī l-biġāl, (Livre des Mulets) ḥaqqaqa l-kitāba waʿallaqa ʿalaihi wa-waḍaʿa l-fahāris Charles Pellat por Al-Cāḥiẓ, Charles Pellat  (alemán)  // Oriens. - Leiden: EJ Brill, 1962. - 31 de diciembre ( Bd. 15 ). - S. 482-491 . — ISSN 0078-6527 . -doi : 10.2307/ 1579891 . — .
  4. ↑ Fischer Wolfdietrich. Obra reseñada: Introducción a l'arabe moderne de Charles Pellat  (alemán)  // Oriens. - Leiden: EJ Brill, 1958. - 31 de diciembre ( Bd. 11 , Nr. 1/2 ). - S. 285-286 . — ISSN 0078-6527 . -doi : 10.2307/ 1578966 . . _

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias