Père Chalande ( francés Père Chalande ; traducción literal del dialecto de Saboya Papá Noel ) es un personaje del folclore de Navidad o Año Nuevo en Ginebra , Vaud y Saboya [1] .
El origen de los personajes del folklore invernal se pierde en la noche de los tiempos. Tanto el antiguo culto a los antepasados romanos como el cristianismo que lo reemplazó , que trajo la base del Antiguo o Nuevo Testamento bajo las antiguas fiestas, se mezclaron con antiguos cultos paganos . Uno de estos cultos era el culto a San Nicolás , cuya fiesta se celebra el 6 de diciembre. Posiblemente, como personaje del folklore, Per-Schaland surgió en el proceso de lucha de los reformadores suizos con el culto católico de los santos. Según la tradición local, los regalos son traídos por el Niño Bueno (en francés Bon Enfant ), personificando al niño Jesús , que a veces puede aparecer bajo la forma de un anciano [2] . Sin embargo, según otras fuentes, la personificación de Per-Schaland se refiere únicamente al siglo XX, ya que no se han encontrado documentos antiguos sobre su cuenta [3] .
La revista suiza de la edición de 1955 contiene alguna información recopilada por el autor de la publicación durante una encuesta de veteranos en el cantón suizo de Vaud [4] :
Según los recuerdos de los encuestados, relacionados con el período de su infancia, Per-Schaland llega el primer día del nuevo año. Parece un anciano con una larga barba blanca, vestido con un abrigo de piel rojo y una gorra puntiaguda. Per-Chaland monta un burro y lleva una bolsa de regalos a la espalda. A veces lo acompaña una anciana llamada Shoshvyey. En el cantón de Vaud se le llama Bon-Enfant ( fr. Bon-Enfant , literalmente: Buen Niño ), pero en Ginebra se le conoce como Pere-Chalande. La tradición dice que Per-Schaland baja por la chimenea y llena los zapatos de los niños con regalos, que primero deben colocarse cerca del hogar. En Blon , sin embargo, la tradición exigía que se colocara una cesta debajo de la mesa para los regalos. En Ulan-su-Eshalantambién se suponía que debía poner en los zapatos dejados para los regalos un poco de avena para el burro de Per-Schaland. Los regalos tradicionales que supuestamente deja Per-Schaland para los niños eran nueces y otras golosinas [4] .
Según el folclorista Van Gennep, desde 1819 se sabe que se interpreta una canción o rima:
|
Chalande est venu, |
Shaland vino |
La etimología de la palabra shaland se remonta a la palabra latina calendi , que denota el primer día del mes. Con el tiempo, en Saboya, la palabra se transformó en chalande ( shaland ), que denota la fiesta de Navidad. También existen otras variantes dialectales como tsaland ( tsalande en Moutiers y Mongiro), khalend ( halinde con una [h] claramente articulada en Žarjeescuchar )) staland ( stalande en Albertville ), staland ( stalinde en Beaufort), salande ( salande en Poisyy sevrierescuchar )) salende ( salinde en Tignes y Sainte-Foy-Tarentaise) y faland ( thalende con [θ] inicial en Samoën). De hecho, el nombre del personaje es un calco del francés común Per-Noel y también significa "Papá Noel" [3] .
Hoy en día, el nombre Père-Chalanda, al igual que los nombres de otros personajes locales del folclore invernal, se recuerda cada vez menos; su lugar suele ser ocupado por el francés Per-Noel y el angloamericano Santa Claus [5] .