Porshneva, Elena Rafaelievna

Elena Rafaelievna Porshneva
Fecha de nacimiento	6 de julio de 1945 (77 años)( 06/07/1945 )
Lugar de nacimiento	Amargo
País	URSS → Rusia
Esfera científica	filología , pedagogía , linguodidáctica
Lugar de trabajo	NSLU
alma mater	NSLU
Titulo academico	candidato a ciencias filológicas , doctor en ciencias pedagógicas
Título académico	Profesor
consejero científico	EG Etkind
Premios y premios	Premios departamentales de la Federación Rusa: Premios de otros estados:
Sitio web	lunn.ru/page/porshneva-e…

Elena Rafaelyevna Porshneva (nacida el 6 de julio de 1945 , Gorki ) es una filóloga , maestra , candidata de ciencias filológicas, doctora en ciencias pedagógicas, soviética y rusa .

Biografía

Nació el 6 de julio de 1945 en la ciudad de Gorki.

En 1967 se graduó en el Instituto Pedagógico Estatal de Lenguas Extranjeras de Gorky. N. A. Dobrolyubova con especialización en francés, alemán. Titulación: "profesor de francés, alemán, título de profesor de secundaria".

En 1975 en el Instituto Pedagógico de Leningrado. A. I. Herzena defendió su tesis "Fraseología poética francesa del siglo XVIII", los supervisores científicos son el profesor E. G. Etkind y el profesor A. D. Grigorieva. En 2004 defendió su tesis doctoral "Fundamentos interdisciplinarios de la formación lingüística básica de traductores" [1] .

En 1994 - 1997 - un experto en linguodidáctica en el programa federal "Reforma de la enseñanza y reciclaje de profesores de lenguas extranjeras" [2] .

Trabaja en NGLU ellos. N. A. Dobrolyubova . Durante muchos años dirigió el Departamento de Teoría y Práctica de la Lengua Francesa y Traducción [3] . Actualmente, es profesor del departamento. [4] .

Miembro de la Federación Internacional de Profesores de Francés. Presidente de la Organización Pública Interregional de Profesores de Lengua Francesa, Vicepresidente de la organización pública "Alliance Française - Nizhny Novgorod" [2] .

Actividad científica

E. R. Porshneva es una de las últimas alumnas del profesor E. G. Etkind antes de su salida forzosa de la URSS .

Autor de más de 150 trabajos científicos y científico-metódicos en ruso y francés sobre teoría y metodología de la formación profesional de traductores, linguodidáctica , didáctica de las actividades de traducción, psicología cognitiva , teoría del discurso, psicolingüística , terminología comparada , psicología de la comunicación intercultural [5 ] .

Es autor del concepto de formación lingüística básica interdisciplinar del traductor especialista [6] .

Supervisa la investigación de tesis sobre la teoría y la metodología de la formación profesional de traductores [7] .

Obras principales

• Porshneva E. R., Baranova E. G., Zhigalev B. A.  Fundamentos de lectura profesional para traductores (lengua francesa, etapa avanzada). N.Novgorod: NGLU lleva el nombre de N.A. Dobrolyubov, 2011. 125 p.
• Porshneva E. R.  Formación lingüística básica de un traductor. Nizhny Novgorod: UNN ellos. N. I. Lobachevsky, 2002. 148 p.
• Baranova E. G. Porshneva E. R.  Fundamentos de la lectura profesional para traductores (francés) Lecture professionnelle pour les traducteurs.: guía de estudio - M: Flint: Science. 2017, - 144 págs.
• Lapshin S. V., Porshneva E. R. Trampas léxicas para un traductor principiante. M.: Editorial FLINT, 2018 - 176s.

• Porshneva E. R., (2018). La formación de la didáctica de la actividad traductora: problemas y dificultades metodológicos / Capítulo de la monografía: Didáctica de la traducción: tradiciones e innovaciones: una monografía colectiva bajo la general. edición N. N. Gavrilenko. - M.: Editorial FLINT, 2018. S. 6-27 (RSCI)
• Porshneva, E.R., Kuzmin, R.A., Desarrollo de una habilidad gramatical significativa profesionalmente en el proceso de formación lingüística de un futuro traductor // Industria de la traducción: materiales de la X int. científico práctico conferencia (Perm, 1-4 de junio de 2018). Permanente: PNIPU, 2018, pp. 218-223 (RSCI)
• Porshneva E. R., Krasnova M. A. (2018) "La experiencia de desarrollar un material didáctico "Introducción al mundo de la lengua francesa y la profesión de traductor" - Lenguas extranjeras en la escuela No. 6 2018, Moscú P. 39-46 (VAK)
• Papilova Y. O., Porshneva E. R. (2018) “La experiencia de enseñar interpretación en una situación de interacción intercultural: un enfoque situacional y contextual” – Problemas de Lingüística y Pedagogía No. 1, 2018 //Boletín de PNRPU, Perm (VAK)
• Porshneva E. R., Abdulmyanova I. R. (2018) "El aprendizaje en tándem como medio para profesionalizar la formación lingüística de los lingüistas // Boletín de la Universidad Nacional de Investigación de Tomsk. Tomsk, 2018. P.244 (Web of Science)
• Porshneva E. R., Marquet D. (2015) . L'enseignement modulaire en langues étrangères // Problemas reales de las lenguas romances y métodos modernos de su enseñanza: Actas de la Conferencia Internacional Científica y Práctica - Kazan: Hater, 2015. P.157-169. (RSCI)
• Porshneva E. R. Formación lingüística de traductores: la etapa junior // Fundamentos metódicos para la formación de traductores: experiencia de Nizhny Novgorod. N. Novgorod, NGLU ellos. N. A. Dobrolyubova, 2007
• Porshneva E., Abdulmianova I. (2017). Evolución del enfoque basado en la acción y el ajuste de las prácticas colaborativas para fines profesionales: el caso de la universidad lingüística de Nizhny Novgorod // Revista de estudios pedagógicos eslavos — - La revista educativa científica (PEGAS Journal) 2017, ISSN en línea 1339-9055, imprimir ISSN 1339-8660. Pág. 161-177 (ERIH PLUS)
• Porshneva E., Abdulmianova I. (2015). Evaluación de la madurez de las competencias profesionales generales de los futuros intérpretes/traductores: problemas y soluciones en la revista científica europea XLinguae, volumen 8, número 4, octubre de 2015, p. 60-65 (SCOPUS).

Premios y títulos honoríficos

• Trabajador Honorario de la Educación Profesional Superior de la Federación Rusa , 1997,
• Medalla de K. D. Ushinsky , 2015,
• Diploma de Honor del Gobernador de la Región de Nizhny Novgorod , 2017,
• Diploma de Honor del Departamento de Educación de la Región de Nizhny Novgorod , 2007,
• Título "Profesor Honorario de NGLU", 2012,
• Orden de Palmas Académicas , Caballero, República Francesa, 2009.

Notas

1. ↑ Porshneva Elena Rafaelievna - Científicos famosos . www.científicos-famosos.ru _ Recuperado: 6 de febrero de 2021. (indefinido)
2. ↑ 1 2 Porshneva Elena Rafaelievna | LA UNIVERSIDAD LINGÜÍSTICA DEL ESTADO DE NIZHNY NOVGOROD lleva el nombre de NA Dobrolyubov . perevod-nglu.ru . Recuperado: 6 de febrero de 2021. (indefinido)
3. ↑ Departamento de Teoría y Práctica de la Lengua Francesa y Traducción . Universidad Lingüística . Recuperado: 6 de febrero de 2021. (Ruso)
4. ↑ Porshneva Elena Rafaelievna . Universidad Lingüística . Recuperado: 6 de febrero de 2021. (Ruso)
5. ↑ eLIBRARY.RU - Porshneva Elena Rafaelievna - Análisis de la actividad de publicación . www.elibrary.ru _ Recuperado: 6 de febrero de 2021. (indefinido)
6. ↑ Porshneva Elena Rafaelievna  (ruso)  ? . www.gavrilenko-nn.ru . Recuperado: 6 de febrero de 2021.  (indefinido)
7. ↑ Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 6 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2018. (indefinido)