Prevenido!
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 31 de diciembre de 2021; la verificación requiere 1 edición ."¡Prevenido!" - saludo , errativo de la palabra rusa "hola". La palabra se acerca a la jerga de bastardos , pero no se refiere a ella directamente. Junto con el oso , es un componente clave de uno de los primeros memes de Runet , que se han generalizado, incluso fuera de Internet . [una]
Antecedentes
En 1976, 30 años antes del uso generalizado de "preved", el escritor Yevgeny Popov usó esta palabra en la historia "Una persona viva viva" ("¡Preved, camarada!"). Esto se nota especialmente en una nota en la nueva edición de las historias de Popov [2] .
En 2002-2003, la blogósfera notó el uso de las formas “Prevet” y “Preved” ( “Preved, como se dice en el mundo moderno” ), esta última forma de errativo se destaca desde el punto de vista lingüístico en que tanto Se cometieron errores ortográficos en la palabra, no afectando su pronunciación, esta ortografía es lo contrario a la escritura fonética [1] .
Origen
La palabra "Preved" se generalizó a raíz de la aparición en el blog colectivo Dirty.ru (en la sección "Colonia de leprosos") de la edición rusa del cuadro "Oso sorpresa" de John Lurie , el 3 de febrero de 2006. La editorial fue realizada por el usuario del sitio Lobzz (Roman Yatsenko [1] ). La pintura representa a un oso antropomórfico que atrapó a los turistas teniendo sexo en la naturaleza; el oso levantó sus patas delanteras y dice: "¡Hola!" (original: "¡Sorpresa!").
A raíz de esta publicación, la colonia de leprosos, por motivos técnicos, no funcionó durante un tiempo, y el dibujo se distribuye a través de otros recursos de Internet, como LiveJournal . El 15 de febrero surge allí una comunidad
ru_preved . En el mismo Dirty.ruJovan Savovichdeclara que el uso de la palabra "Preved" es una violación punible con un bloqueo de dos semanas (mientras que "jerga podnkovsky" es solo una semana) [1] .
El sitio preved.ru se convierte en objeto de ciberocupación [1] .
La imagen y la frase dieron lugar a una oleada de actividad creativa en Runet , que dio lugar a nuevos clichés erráticos (incluidos los erráticos secundarios) y estilos de distorsión. Entre los principales nuevos sellos se encuentran Medved, Krosavcheg, Kagdila?, Uchasneg. El oso representado en la imagen se llama Oso.
En la parte exterior de Internet, una explosión de creatividad similar se registró en 2003 en torno a una imagen específica de un búho y la réplica " O RLY?" ”( errativo del inglés oh, en serio? -“ ¿es cierto o qué? ”).
Desde el punto de vista de los investigadores de la Internet moderna , tales fenómenos se definen como memes de Internet [1] .
A partir de 2009, la palabra "Preved" y otras palabras relacionadas comenzaron a pasar de moda [1] .
Oso
Un oso antropomórfico que camina erguido de la pintura de Luri se ha convertido en un personaje independiente : un meme de Runet , que tiene su propio nombre Medved . El gesto de las patas levantadas hacia el cielo, con el que se le representa en la imagen, ha adquirido un significado completamente diferente. Empezó a usarse como gesto de saludo al comunicarse con los internautas , y en ocasiones incluso en la realidad.
Entonces, en foros , blogs , chats y otros medios interactivos de comunicación, un emoticón en forma de la letra latina "Y", que representa el gesto característico de un oso [1] , así como "Gr ^ Y", que denota ambos un oso y una pareja de amantes, se generaliza. Otra versión del emoticón: "j>n* Y".
La forma de la palabra "medved" es bastante inusual: para el errativo ruso moderno, el endurecimiento de la consonante final es inusual, lo que se expresa por escrito en ausencia de un signo suave. El endurecimiento de la consonante final distorsiona la apariencia fonética de la palabra rusa, por lo que lo más común es la hipótesis de que el sustantivo "medved" perdió su signo suave para rimar con la palabra "preved" [1] .
"Argot de Medvedovsky"
Los cambios típicos realizados en el habla para dar un sonido "Medved" incluyen [3] :
- "I" en una posición átona se convierte en "E", y la consonante al final se expresa: HI - PREVED.
- "A" en una posición átona se convierte en "O", y el sufijo "CHIK" en el sufijo "CHEG": guapo - krOsavCHEG.
- Las consonantes sordas al final de una palabra y antes de que otras consonantes sordas en el medio de una palabra se conviertan en sonoras: pushkin - puzhken, participanteK - participanteG.
Resonancia cultural
El fenómeno ha ido mucho más allá de los límites de los blogs y foros en ruso ( cultura de Internet ) y ha caído en el llamado "entorno fuera de línea" o "vida real": así es como los usuarios de Internet suelen llamar al entorno sociocultural habitual. de una persona. Varios medios conocidos han publicado artículos sobre "prevede", cabrones y jerga de Internet .
La palabra "Preved" apareció en la portada del libro " DUHLESS " de Sergei Minaev, apareció en la película " Hottabych " (un episodio en el chat), en la serie animada UmaNetto (sobre Katya Ochkareva), se puede ver en uno de los episodios de la serie animada " Smeshariki ", se utilizó en la traducción de The Satanic Verses de Salman Rushdie para transmitir la jerga cockney .
La fotógrafa de Moscú Irina Nikishina en 2008 hizo la película "Borovsk, preved!". La película consta de fotografías en blanco y negro de Borovsk editadas con música, en las que la imagen de Medved aparece en los lugares más insospechados. La película "Borovsk, preved!" ganó un premio en la Bienal de Fotografía de Nizhny Novgorod de 2008 [4] .
La imagen del oso se utilizó en el video de los conciertos del grupo DDT en Moscú y San Petersburgo el 24 y 26 de septiembre de 2008, respectivamente.
"Medved" y la política
MEDVED es una abreviatura [5] del nombre Movimiento de Unidad Interregional , un movimiento progubernamentalque formó una facción en la Duma Estatal de la 3ra convocatoria en 1999-2002, mucho antes de la aparición del meme de Internet . El logotipo del movimiento presentaba un oso pardo .
En 2002, sobre la base de MEDVED, se creó el partido Rusia Unida , cuyo logotipo se transfirió al oso de la Unidad, que luego cambió de color de marrón a blanco [6] .
Todo esto, junto con el meme de Internet que ganó fama, influyó en que la palabra medved se asocie muchas veces con el nombre de Dmitry Medvedev , presidente de Rusia de 2008 a 2012 [7] .
Durante la conferencia de Internet del presidente de la Federación de Rusia, Putin, el 6 de julio de 2006, en el marco de la cual todos los usuarios interesados de Runet le hicieron preguntas a través del portal de Yandex , la pregunta " ANTERIOR " recibió el mayor número de votos (28 424) . , ¡Vladimir Vladimirovich! ¿Cómo te sientes acerca de MEDVED? ". Este hecho se ha convertido en un paso importante para ganar fama y popularidad incluso entre aquellos que rara vez usan Internet [8] . Aunque al final la pregunta no se le hizo a Putin en la versión original (los organizadores consideraron que esta y otras preguntas eran un flash mob ), sin embargo, se planteó la pregunta: " ¿cómo te sientes acerca de la revista Medved?" [ 9] . Al mismo tiempo, algunos representantes de la prensa extranjera tomaron esta pregunta al pie de la letra (en particular, la agencia Associated Press consideró que se trataba del Primer Viceprimer Ministro del gobierno ruso, Dmitry Medvedev [10] [1] ).
En la ciudad de Novorossiysk (Territorio de Krasnodar), Medved fue utilizado como uno de los elementos de las relaciones públicas políticas negras durante la campaña electoral para la Duma Estatal de Rusia el 2 de diciembre de 2007 [11] [12] .
Notas
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Krongauz, 2013 , Preved Medved.
- ↑ Eugeny Popov. Viviente viviente // Canción del primer amor . - Litros , 2013. - ISBN 978-5-457-16129-0 .
- ↑
ru_preved -LiveJournaldedicada a "preved"
- ↑ "Foto Museo" (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 22 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 29 de abril de 2013.
- ↑ Vedomosti: "MEDVED of All Russia" Copia de archivo fechada el 9 de enero de 2009 en Wayback Machine (enlace inaccesible desde el 28/04/2018 [1640 días])
- ↑ NEWSru.com: Russian News, sábado 26 de noviembre de 2005 - Rusia Unida cambió su simbolismo: el oso pardo se volvió blanco
- ↑ Ekaterimburgo en línea, 10 de diciembre de 2007
- ↑ El 69% de los rusos no usan Internet en absoluto: el oso-oso se desconecta
- ↑ Preguntas a Putin
- ↑ Internet: Dmitry Medvedev fue confundido con Medved Lenta.ru
- ↑ artículo en el diario RBC
- ↑ Sección del portal oficial de la Ciudad Héroe de Novorossiysk
Enlaces
- Krongauz MA Manual de autoinstrucciones de Albansky. - M. : AST, 2013. - ISBN 978-5-17-077807-2 .
- Los folcloristas comienzan a estudiar el "oso" con el "oso" Lenta.ru , 28 de noviembre de 2006
- Serguéi Viliánov. Preved completo // Computerra No. 11(631), 21 de marzo de 2006.
- POLNY PREVED , Lenta.ru, 28 de febrero de 2006 // La jerga de Internet va más allá de los límites del espacio virtual.
- ROTOR con preved Lenta.ru , 15 de abril de 2006 - como "preved" ganó el concurso de la industria de profesionales de Internet rusos ROTOR .
- Boris Grebenshchikov: "Preved es brillante" - Fontanka.ru , 24 de marzo de 2006