Errativo (del latín errare que significa "cometer un error") o cacografía (del otro griego κακός - malo y γράφω - escribo) [1] - una palabra o expresión sujeta a una distorsión deliberada por un hablante nativo que posee la norma literaria , para dar un efecto especial.
Los errativos se pueden dividir en primarios y secundarios. La errativa primaria distorsiona la forma escrita, reproduciendo la forma oral de la palabra (“como se oye, así se escribe”; este efecto es más difícil de repetir, por ejemplo, en el idioma bielorruso , donde el principio fonético de la escritura se usa mucho más ampliamente). Este tipo ha sido probado históricamente en la transmisión de palabras extranjeras (“ rompecabezas ” del alemán Laubsäge , “ Shanz-Elise ” del francés Champs-Élysées y muchos otros). Las errativas secundarias suelen ser sobrecorrecciones difíciles de pronunciar de la supuesta errativa primaria .
Los errativos se utilizan a menudo en la creación de marcas y nombres de productos ( Mortal Kombat , Kamelot ), a menudo debido a la imposibilidad de registrar la forma normativa ( Blu-Ray , KoYan , Linkin Park , etc.)