Extraterrestres (película)

"Aliens" ( fr.  Les Visiteurs - "Visitantes") es una película de comedia francesa dirigida por Jean-Marie Poiret . Los papeles principales en la película fueron interpretados por Jean Reno , Christian Clavier , Valerie Lemercier , Marie-Anne Chazelle y Christian Bugeaud .

La película sigue a dos personajes medievales, el conde Godefroy de Montmirail y su sirviente Jacques, que viajan mágicamente en el tiempo para corregir un trágico error. Pero a raíz del error de un mago, en lugar de retroceder unos días en el tiempo, se trasladan del siglo XII a finales del siglo XX.

El presupuesto de la película fue de 50 millones de francos, reunió a casi 14 millones de espectadores en las pantallas y obtuvo el primer lugar en la taquilla francesa en 1993. La película también ocupa el quinto lugar en la lista de películas más taquilleras de todos los tiempos .

La película recibió ocho nominaciones a los premios César , pero finalmente ganó solo el premio de Valerie Lemercier a " Mejor actriz de reparto ".

La imagen tiene un final abierto, gracias al cual, después del éxito, se filmó la secuela lógica " Aliens 2: Corridors of Time " (1998), seguida de la película " Aliens 3: The Storming of the Bastille " (2016).

Trama

Reino de Francia , 1123 . Luis VI Capeto, apodado "Gordo" , está en guerra con su primo, Enrique I Beauclerc, duque de Normandía y rey ​​de Inglaterra . El rey se rodeó de fieles caballeros que no conocían el miedo, pues creían tanto en los Poderes Superiores como en las Fuerzas del Mal . Chevalier Godefroy Amaury de Malfete, a quien Luis VI le otorgó el título de " Conde de Montmirail, d'Apremont y de Papencourt" y lo apodó "El valiente" (en otra traducción - "El audaz") "después de salvarle la vida en la batalla de Montlhéry , acompaña a su monarca en una cita con la sobrina de Enrique I llamada Kate. Sin embargo, Heinrich los alcanza rápidamente, golpea a Kat en la cara y mata a su institutriz con una ballesta. Godefroy y Louis logran escapar milagrosamente en el caballo de la niña, mientras que los caballos franceses fueron llevados en pánico por el escudero de Godefroy , el granjero Jacques, apodado "Slicker" (en otra traducción - "Stunner"). En el desfiladero son alcanzados por los británicos, liderados por la "Bestia Inglesa", un caballero muy alto, capaz de esconder la cabeza bajo la armadura para no perderla en la batalla. Sin embargo, no logra esquivar la espada de Godfroy y, golpeados por la muerte de un caballero, los soldados británicos huyen.

En el cuartel general del ejército, Godefroy reprende a Jacques por su cobardía y luego recibe otro regalo del rey: 8 días para casarse con una de las mujeres más hermosas del reino, consciente del deseo del caballero de dar descendencia, y por eso le da a Frenegonde. , la única hija del duque, como su esposa Fulberta de Puy, de quien el caballero está enamorado desde hace mucho tiempo. Queriendo casarse lo antes posible, Godefroy, a pesar del miedo de su séquito, decide atravesar el Bosque Malcombe, conocido por las historias sobre fantasmas que viven en él y una bruja local . Al anochecer, el caballero y su gente realmente encuentran la cabaña de la hechicera, donde, rodeada por las campesinas circundantes, realiza con éxito un oscuro ritual para devolver a una de ellas a la juventud . Godefroy irrumpe en la choza y captura a la bruja para quemarla públicamente en la hoguera .

Cuando la noticia del matrimonio inminente llega al castillo de Montmirail, la madre de Godefroy, Thibault de Montfaucon, organiza un banquete, en el que también se reúnen el duque de Pouy y su hija, esperando la llegada del conde. El duque no oculta el hecho de que si no fuera por el decreto real, habría entregado a su hija al hijo del duque de Montmorency , y cuando los centinelas tocan el cuerno sobre el acercamiento de Godfroy, corre detrás de Frenegonde, que corrió hacia su amante. Mientras Godefroy cambia la armadura por la ropa de ceremonia, la bruja vierte una poción en la botella del caballero, de la que imagina que un oso persigue a Frenegonde, por lo que de Montmirail mata a su futuro suegro con una flecha de un ballesta _

En el funeral de su padre, la entristecida Frenegonde cancela la boda y decide hacerse la tonsura , ya que su amor por Godefroy no se ha desvanecido, pero no puede casarse con el asesino de su padre. El caballero responde anunciando su aceptación del celibato . Cuando todos salieron de la iglesia, Jacquey, que había estado ahuyentando las moscas del cadáver del duque todo este tiempo, le quita todas las joyas y luego las esconde en una estatua detrás del altar. Godfroy, que regresó por él, le exige al sirviente que encuentre al mago Eusebius, quien anteriormente sirvió a su padre . El mago dice que puede devolverle la vida al duque, sin pasar por la nigromancia : según él, el tiempo es "una montaña llena de corredores", y Eusebio conoce la fórmula que abre uno de ellos , para que Godfroy pueda volver al momento anterior. la tragedia y conseguir la oportunidad de cambiar el desenlace de los acontecimientos, pero sólo si tiene la fuerza de voluntad suficiente para cambiar la dirección de la flecha de la ballesta. Jacques, que cree en los chismes de que el anciano ha perdido la cabeza hace mucho tiempo, advierte que no debe beber la poción que elaboró, y dos fieles caballeros de Godefroy, Engerran el Marcado y Ganelón, amenazan con encerrar al mago con su libro de brujas en la mazmorra. si algo le pasa a Godefroy. El caballero, sin confiar completamente en la magia, le da a Zhakuy el primero en probar la poción y, asegurándose de que no sea veneno (aunque Zhakuy comparó el sabor con la mierda de cerdo), él mismo la bebe. Eusebius pronuncia el hechizo: " Per Horus et per Rha et per Solem Invictus duceres [1] ", durante el cual Godefroy y Jacquey sufren, sus rostros se vuelven más grotescos, y después Godefroy explota, convirtiéndose en una estatua de cristal, y Jacquey cae. al suelo un montón de heces . Eusebius se alegra de que todo haya funcionado, pero cuando Ganelón pisa huevos podridos, el hechicero se horroriza, porque olvidó agregar huevos de codorniz a la poción , lo que significa que no sabe exactamente a dónde fueron Godefroy y Jacques.

Godefroy y Jacques se despiertan en un denso bosque y se dan cuenta de que algo anda mal. El aturdidor va de reconocimiento y rápidamente ingresa a un extraño camino gris que cruza el campo , y luego ataca un carro extravagante conducido por un " sarraceno ". Posteriormente, Godefroy y Jacquey destrozan la camioneta de correo y el conductor negro huye presa del pánico de "un grupo de psicópatas". Después de eso, agarrando un caballo que pasta en el campo, los dos llegan a un café al borde de la carretera, donde roban un par de trozos de carne poco cocidos directamente de la parrilla y atraen la atención de una mujer sin hogar que está mendigando cerca , un poco "impulsado". La ex hippie, Jeanette Sankle, quien consideró artistas a las personas vestidas de forma extraña y Godefroy y Jacques estaban a punto de irse cuando Jeanette decidió cantar su canción, atrayendo la atención del cocinero, quien pensó que ella le había robado la carne. Todo esto da como resultado una escaramuza entre el caballero y los dueños del café, que termina en una fuga cuando el gerente comienza a dispararle con un arma. Y si Jeanette se llevó al asustado Jacques con ella, Godefroy se sube a su caballo y cabalga con todas sus fuerzas, gritando "¡ Montjoie Saint Denis!" [2] ". A la vista de camiones, trenes, aviones, no hay duda de que los extraterrestres no estaban en el pasado, sino en un futuro muy lejano. En otro tiempo Godfroy todo es incomprensible, parece hostil, las intrigas de Satanás parecen estar en todo. En un galope frenético, Godefroy irrumpe en la iglesia más cercana y, después de pedir asilo al sacerdote local, intenta averiguar qué sucedió. Godfroy comprende el horror de lo que está pasando cuando ve la fecha en el calendario: 27 de octubre de 1992. Cuando el caballero se presenta, el asustado padre Hervé (así se llama el sacerdote) llama a la única pariente de la familia Montmiray que vive en el distrito: Beatrice Gular de Montmiray. Su llegada se ve agravada por el hecho de que ella es como dos gotas de agua similares a Frenegonde, de las cuales Godefroy sube inmediatamente para besarla, y solo después de eso llega a la conclusión de que Beatrice es su bisnieta lejana, y pide encontrarla. un mago para devolverlo a su era natal. Sin embargo, Beatrice, confundiéndolo con un lunático común y corriente, llama a la policía . Los gendarmes que llegan detienen a Godefroy, y un psiquiatra independiente, el Dr. Baven, lo bombea con sedantes.

Ya en casa, rebuscando en viejos álbumes familiares, Beatrice reconoce en el extraño rasgos familiares que se transmiten a los descendientes de Godefroy por línea masculina, y lo considera Hubert de Montmire, su primo , un piloto de carreras desaparecido en Borneo . . Sin duda, Beatrice llama al Château de Montméray, reconstruido de un castillo a una mansión durante el Directorio , y ahora un hotel dirigido por Jacques-Henri Jaccard, un descendiente de Jacques the Slicker. Sin embargo, Jacquard no está de humor para ayudar a Beatrice, ya que el gerente, obsesionado con la limpieza y el orden, está lleno de preocupaciones: no hay agua caliente en el hotel, su traje amarillo de lino se dañó con el combustible diesel durante las reparaciones, y uno de los hermanos Berne, Edgar, que alquiló su banco para el simposio, transmite constantemente sus quejas a través de un asistente que continuamente amenaza con emprender acciones legales. Más tarde, Jacques y Jeanette llegan a las puertas de la casa de Beatrice, quien decide que él y Godefroy son especialistas , y también, por la caótica historia de Jacques sobre una boda interrumpida, que Beatrice engañó al conde con su actual esposo, el dentista Jean-Pierre. Goulard, y también cuando Jakuy cae a sus pies y la llama " amante ", ella cree que Jakuy y su amante también. La propia Beatrice se sorprende del extraño parecido de Jacques con Jacquard, pero está convencida de que el prisionero en el hospital es su primo desaparecido.

Aunque el camino se complica por el hecho de que el organismo medieval apenas puede soportar las altas velocidades del automóvil y Jakuy vomita todo el tiempo, Beatrice, Jakuy y Jean-Pierre llegan al hospital de Godfroy, donde el Dr. Baven se sorprende ante la la inmunidad del caballero a las pastillas para dormir y se asegura de que tenga amnesia clásica . Beatrice siente una extraña atracción por Godefroy, y Jean-Pierre se pone celoso de su esposa por su prima, sospechando que anteriormente habían tenido una aventura. A la salida del hospital, Godfroy le explica a su escudero la esencia de lo que está pasando y le dice que su única forma de volver a casa es encontrar los registros de Eusebio, que Ganelón prometió encerrar con el anciano en la mazmorra del castillo. . Además, Godfroy se lleva cada vez más conmociones: percibe la casa Gulyar como una "choza miserable", y cuando ve una fotografía del castillo, no entiende cómo las historias sobre las mazmorras se han convertido en una "leyenda sobre los tesoros". ”. Jean-Pierre está cada vez más indignado con los familiares de su esposa: primero, Godefroy y Jacques comienzan a lavarse las manos en el inodoro, confundiéndolo con un pozo; por miedo a una llamada telefónica, cortan el servicio familiar, además, Jacques aturde a Edgar Berne con una bocina, sin entender los sonidos del auricular del teléfono, y quema el paraguas de Beatrice, tratando de freír un jamón en él. La cena que ha comenzado tampoco está exenta de excesos: Godefroy tiene que obligar a Jacques a sentarse a la mesa (según las costumbres medievales, solo la nobleza puede comer en la mesa, y los campesinos comen lo que dejan), y luego tienen que luchar contra la inundación organizada por los extraterrestres, ya que el grifo que Beatrice les abrió con agua no fue cerrado por nadie. En medio de las secuelas, Jacard llega a Jean-Pierre's con Berne y su asistente, ya que el flujo del banquero que hizo que Jacard llamara al dentista se ha enconado por el aturdimiento y las gotas para los oídos. Al ver finalmente a Jacques-Henri Jaccard, "el plebeyo que tomó el castillo de Montmire", Godefroy se horroriza, porque el nuevo dueño del castillo es descendiente de su escudero. Todos, viendo las similitudes entre Jacques y Jacquard, los consideran hermanos. Con el fin de "restaurar la justicia", Godefroy vierte una bolsa de florines de oro frente a Jakar , diciendo que se trata de un depósito modesto y que tiene 10 cofres de oro más y 5 cofres de gemas . Jacquard deja la casa de Gulyar con un escándalo, rechazando groseramente la venta del castillo por parte de Godfroy. La vista de los hijos de Beatrice se convierte en un consuelo de las conmociones del día para el Conde de Montmerai, mostrando que su sueño de descendencia lo sobrevivió durante los siglos venideros, y luego se lava en el baño, vertiendo todas las sales en él, también. como una botella de Chanel Nº 5 por 6000 francos .

Para comprender completamente a qué época se enfrenta, Godefroy acude a Beatrice en la oscuridad de la noche y le pide que le cuente la historia del país durante los últimos 800 años. Le sorprende que sus hazañas para salvar al rey fueran olvidadas, y el único descendiente que dejó huella en la historia -Gonzag de Montmiray, diputado de la Asamblea Constituyente y mejor amigo de Lafayette , que abogó por la abolición de los privilegios y la dotación de campesinos con tierra, fue decapitado por Robespierre . Durante las conversaciones nocturnas, Beatrice nota un anillo en la mano de su "primo", y al reconocer el anillo del Bold One en él, cree que él lo robó del castillo, por lo que en la mañana lo lleva con Jacques al hotel para regresar. la joya sin trámites burocráticos legales.

El hecho de que existan dos anillos en la misma línea de tiempo conduce a una paradoja . Cuanto más cerca lleva Beatrice a los extraterrestres al castillo, peor se vuelve el clima y los anillos que se extienden uno hacia el otro comienzan a arder, por lo que se produce un pequeño incendio en la biblioteca del castillo justo durante el seminario de banqueros. El clima vuelve a la normalidad cuando los anillos se fusionan en uno, haciendo un agujero en el techo del auto de Beatrice, rompiendo una ventana en la biblioteca, y como "uno" queman el nuevo Range Rover de Jaccard . Los alienígenas se dirigen inmediatamente al castillo para encontrar la entrada a la mazmorra. Jacard está listo para apagarlos, pero Beatrice decide alquilar dos habitaciones de hotel, creyendo que esto ayudará a Hubert a recuperar la memoria. La directora del hotel, Jacqueline, lleva a Godefroy y Jacques a la Bold Room, las antiguas habitaciones de Godefroy y el único lugar donde queda la última parte del castillo medieval: la chimenea. Habiendo expulsado al gerente, los extraterrestres encuentran rápidamente la entrada a las catacumbas, pero cuando Beatrice y Jakart van allí, no encuentran a nadie, y después de que Godfroy y Jakuy aparecen en la chimenea, todos cubiertos de barro e inventan una historia sobre un coma de estopa , por lo que no pudieron encender el fuego. Jacard no cree en esto, pero parado debajo de la chimenea, se encuentra en ella y promete despedir al deshollinador. Habiendo enviado a Jacques por una antorcha, Godefroy le muestra a su bisnieta un pasadizo secreto, y ella cree que tienen la oportunidad de encontrar viejos tesoros. Habiendo llegado al laboratorio de Eusebius, Godefroy encuentra inmediatamente un libro, pero se ha deteriorado durante mucho tiempo. No muy lejos de allí, casi cayendo al abismo, Beatrice encuentra un papel muy nuevo, donde alguien le pide a Godefroy que vaya a la dirección de la ciudad, al departamento del místico Ferdinand Evseb. Al llegar allí, Godefroy se encuentra con un anciano enfermo que dice ser descendiente del mago Eusebius, y que lleva 30 años esperando la llegada del conde para darle una poción, gracias a la cual Godefroy y Jacquey volverá a su era, porque si no lo hacen antes de la medianoche, Los Corredores del Tiempo estarán cerrados por 33 años, y sus destinos cambiarán: la familia Monmira será interrumpida por Godfroy, porque no se casará y No tendrá descendencia, y Eusebio será interrogado hasta la muerte por agentes de la Inquisición .

Mientras tanto, mientras Jacquey buscaba una antorcha para su señor, le cuenta al asistente de Berne sobre sus padres: que su madre Gvindolina fue destrozada por lobos cuando su padre fue a beber a una taberna, donde se emborrachó, y luego se congeló borracho en un estanque. Esto lleva a todos en el hotel a creer que el padre de Jaccard es alcohólico. Después de eso, el hacendado se reencuentra con Jeanette, ante quien se jacta de que su descendiente es dueño del hotel y que él mismo es un noble. Un intento de reunir a la familia termina con Jacquard arrojándoles perros, cuya víctima, sin embargo, es Jean-Pierre, quien acudió a Beatrice por la invitación de los hermanos Berne a un banquete. Habiendo llegado a la capilla, Jacquey encuentra los tesoros del duque de Puy escondidos por él en 1123.

Al regresar de Ferdinand, Godefroy recibe un mensaje de Jacques, quien lo llama por teléfono. El escudero desea permanecer en el futuro junto con Jeanette, a quien le propuso matrimonio . El propio Jakuy ya está gastando dinero en las joyas de De Puy con todas sus fuerzas, ya que se compró ropa nueva para él y su elegido y se relajó en una bolera . Para evitar posibles problemas al volver sin Jacques, Godefroy le asusta que si no vuelve al pasado con él antes de la medianoche, se pudrirá vivo. Jakuy le da un soplo a uno de los meseros, y este se espanta de él como de la peste. En sus aposentos, Godefroy se prepara para el ritual, durante el cual irrumpen Jaccard y el sargento de policía Gibon: uno para hacer valer sus derechos sobre el tesoro en las mazmorras del castillo, y Gibon para detener a Godefroy, creyendo que el elixir de Eusebia son las drogas. El caballero los mete a ambos en jaulas en las catacumbas y luego los rellena con sedantes para que no estorben.

Por la noche, Jacques y Jeanette irrumpen en el banquete, y Jacques demuestra que puede salvarse de las caries lavándose públicamente los dientes con pasta de dientes. Enfurecido, Godefroy agarra al escudero por el pescuezo y arroja a Jeanette, quien aterriza en una mesa cercana, enviando la olla de sopa por los aires, sobre la cabeza del otro hermano de Berne, Edouard. Al fingir un ataque de dolor, Jacquey gana tiempo para no beber la poción, en lo que lo ayuda la visita de Beatrice, quien exige una explicación a su "prima". Una vez más la convence de que él es su antepasado Godefroy, y no el primo Hubert, y en confirmación, le da a Jacques una poción y lee el hechizo de Eusebio. Se retuerce y desaparece en un destello de luz.

Finalmente, Beatrice explica que ya no puede vivir como antes, a lo que Godefroy le pide que se olvide de él y bese a sus hijos en nombre de su antepasado lejano, y admite que su encuentro es lo mejor que le ha pasado. Cuando Godefroy de Montmirail vuelve al pasado, los gendarmes que irrumpieron en las catacumbas corren tras Jacquard y Gibon, y Beatrice intenta explicarle a su marido que Godefroy y Jacques han desaparecido para siempre, pero Jacques aparece de repente vestido de Jacquard. Beatrice se da cuenta con horror de que Godefroy ha enviado al pasado a la persona equivocada.

Godefroy retrocede en el tiempo hasta el momento antes de que su flecha matara al duque de Pouy. Recordando el consejo de Eusebio de que si su voluntad es fuerte, cambiará la dirección de la flecha, el caballero absorbe toda la fuerza y ​​la fe que tiene, y un segundo antes del golpe fatal redirige la ballesta hacia la bruja. Todo vuelve a la normalidad: Godefroy y Frenegonde se besan y luego saltan al castillo para la boda. Todo, pero no todo. Sin sentir diferencia, Godefroy el Valiente lanza su ballesta para que no sea limpiada por Jacques el Pícaro, sino por Jacques-Henri Jaccard, el Extraño del Futuro.

Reparto

• Jean Reno  - Godefroy Amari de Malfete, Comte de Montmiray de Apremont de Papencourt (Conde Godefroy el Valiente)
• Christian Clavier  - Jacques el pícaro / Jacques-Henri Jaccard
• Valerie Lemercier  - Frenegonde de Puy / Beatrice Goulard de Montmirail
• Christian Bujold  - Jean-Pierre Goulard
• Marie-Anne Chazelle  - Jeanette Sarclay
• Didier Pin - Rey de Francia Luis VI el Gordo
• Gerard Seti  - Edgar Berne
• Isabelle Nanty como secretaria  de Edgar Bernet
• Pierre Vial  como el mago Eusebio / Monseñor Ferdinand Euseb
• Muelle Jean-Paul como el sargento mayor Gibbon
• Ariel Semenoff Jacqueline
• Michel Peyrelon - Édouard Bernet
• Tara Gano - Bruja
• François Lalande - Sacerdote Padre Hervé
• Didier Benureau como pasante Baven
• Jean-Luc Caron - Ganelón
• Anna Gaylor como Thibodet de Montfaucon, la madre de Godefroy
• Eric Averlan - Monje gordo
• David Gabison - Maitre d'
• Patrick Burgel como el duque Fulbert de Pouy, padre de Frenegonde
• Stephanie Marie - Princesa Kat
• Paul Bandy - Rey de Inglaterra y duque Enrique I de Normandía

Doblaje ruso

La película fue doblada en el estudio de cine. Gorki en 1993 .

• Dirección de doblaje: Victoria Chaeva
• Actores de doblaje: Rudolf Pankov (Jacques the Slicker), Andrey Grinevich (Jacques-Henri Jacard), Vladimir Antonik (Godefroy de Montmirail), Nadezhda Butyrtseva (Beatrice/Frenegonde), Marina Levtova (Jeanette), Alexey Ivashchenko (Jean-Pierre), Olga Mashnaya (secretaria de Edgar Berne), Oleg Golubitsky (Edgar Berne), Andrey Martynov (Luis VI Tolstoi), Yuri Sarantsev (sargento mayor Gibbon), Irina Gubanova (Jacqueline), Boris Bystrov (Eduard Berne), Igor Yasulovich (Eusebio/Ferdinand ), Boris Tokarev (pasante Baven), Alexey Zolotnitsky (texto del autor).

Voz en off de DVD-Group: Vsevolod Kuznetsov , Alexander Novikov, Olga Golovanova, Leonid Belozorovich , Natalia Gurzo .

Voz en off de NTV : Dmitry Polonsky y Olga Kuznetsova.

Música

La música de la película fue compuesta por Eric Levy , líder del proyecto Era [3] . La película contiene composiciones escritas por Levy antes de la fundación de Era y luego incluidas en sus álbumes.

Véase también

• Aliens 2: Corredores del tiempo
• Aliens 3: El levantamiento de la Bastilla
• Extranjeros en América

Premios y nominaciones

• 1994 _ Premio César _
  • Mejor actriz de reparto (Valérie Lemercier)
• nominaciones al premio "Cesar"
  • 8 categorías incluyendo Mejor Película, Mejor Director y Mejor Actor (Christian Clavier y Jean Reno fueron nominados)

Notas

1. ↑ La fórmula del hechizo se pronuncia a semejanza del latín y se traduce como " En el nombre de Horus , y en el nombre de Ra , y en el nombre del Invencible Sun , ve "
2. ↑ Grito de batalla de la caballería francesa, supuestamente traducido como "¡ Bajo el estandarte de San Dionisio !" ".
3. ↑ El autor de "Concerto pour Violon et Orchestre en Mi Mineur Opus 64" es Félix Mendelssohn Bartholdy ( "Concierto para violín y orquesta, e-moll op. 64" 1838, segunda edición 1844)

Enlaces

• "Extranjeros  en la base de datos de películas de Internet