Rowan (gorrión) noche - entre los eslavos orientales , el nombre de la noche con una fuerte tormenta o relámpago . Se consideró una época de desenfrenados espíritus malignos [1] .
Las expresiones se conocen en idiomas y dialectos literarios rusos , ucranianos y bielorrusos : Rus. noche de gorrión , ucraniano gorobina nich , Belor. noche de trabajo Ambos nombres probablemente se remontan a través de una serie de transformaciones fonéticas y acercamientos etimológicos populares a una única protoforma serbal noche , registrada en el idioma ruso antiguo desde el siglo XV [1] .
La forma original de la combinación es la noche de serbal , es decir, "noche picada, abigarrada", - una noche con relámpagos, con viento, tormenta eléctrica. Mancha, como un gorrión , la noche, cuando la oscuridad se intercala con relámpagos y destellos. En estas noches, los gorriones salen volando de los nidos, pian ansiosos, se reúnen inquietos en bandadas, etc. Basado en la expresión serbal noche , más tarde, como resultado del renacimiento etimológico, un cambio de discurso resultó ser serbal noche , y luego gorrión noche . En el idioma ucraniano , por ejemplo, la expresión gorobina nich significa no solo "gorrión", sino también "serbal" [2] [3] .
Por primera vez, el concepto de serbal nocturno se encuentra en los anales al describir la batalla entre los escuadrones de Yaroslav el Sabio y su hermano Mstislav el Valiente ( 1024 ): así brillan sus armas, y como un relámpago ilumina, tantas espadas llevan , y así unos a otros se acuchillan, y la tempestad es grande y el tajo es fuerte” [4] .
La suposición sobre esta expresión fue hecha por el miembro correspondiente de la Academia Rusa de Ciencias F. P. Filin : que todavía existe en los dialectos de Smolensk y Bielorrusia, llegó a la koiné de Kiev desde las tierras de Krivichi [5] . A. M. Finkel lo asoció con la palabra pockmarked [6] .
En ucraniano, la expresión horobina nich se asocia con la excitación de los gorriones durante una tormenta: “Durante el verano hay varias noches tormentosas, con granizo, aguacero y tormentas eléctricas, y estas noches se llaman gorriones. El aguacero puede ser tan fuerte que expulsa a los gorriones de sus refugios, y los pobres vuelan toda la noche, quejumbrosamente chilikaya ”(“Diccionario del pequeño dialecto ruso compilado por A. Afanasyev-Chuzhbinsky”, San Petersburgo , 1855). Konstantin Paustovsky en la historia "El heroico sureste" (1956) escribe: "¿Sabes cómo se llaman esas noches con relámpagos continuos? "No", respondió Klava. - Gorriones. Porque los gorriones se despiertan de los destellos brillantes, comienzan a volar por el aire y luego, cuando se apaga el relámpago, rompen en la oscuridad contra los árboles y las paredes.
El etnógrafo polaco Cheslav Petkevich escribe en un ensayo sobre la Polissya bielorrusa : “Un rabok (gorrión) es el héroe de la conocida noche de ceniza de montaña, durante la cual una tormenta dispersa a los gorriones. La noche de serbal se encuentra entre las más puras (la segunda quincena de agosto, la primera semana de septiembre). Los truenos golpean uno tras otro, cae un terrible aguacero ... y los relámpagos brillan y brillan, parece que todo el mundo está en llamas. En esta noche, los gorriones se apartarán tanto... que ya viven solos. Por eso, la noche se llama serbal" [7] .
Es posible que la expresión fresno de montaña noche también se pueda asociar con la imagen del fresno de montaña . De hecho, tales noches ocurren en el momento de la floración de la ceniza de montaña y la maduración de sus bayas.
En diferentes lugares, la hora de la noche de serbal se determina de manera diferente. En Rusia Central, este es el momento en que florece la ceniza de montaña o el período del 19 al 22 de junio, cuando llega el día más largo: 17 horas y 37 minutos, y la noche dura 6 horas y 23 minutos. Las antiguas creencias de Smolensk y Bielorrusia dicen que la noche de serbal llega cerca de la Dormición (15 de agosto, estilo antiguo, 28 d. C.) o entre el Día de San Ilyin y la Natividad de la Virgen (8 de septiembre, estilo antiguo). No hay un tiempo estrictamente definido para tales noches: en algunos lugares hay de 1 a 3 al año, en otros de 5 a 7, según la zona y la naturaleza. En las regiones de Kiev y Zhytomyr , por ejemplo, era la noche anterior a Ivan Kupala o al día de Petrov , en algunos lugares los campesinos creían que este era el momento en que "florecería el helecho ". Además, una noche de serbal a menudo se llama una noche ordinaria con fuertes tormentas eléctricas, relámpagos [8] .
En el sur de Rusia y Ucrania, la comprensión de la noche del serbal se llevó a cabo sobre la base de la etimología popular, vinculando la noche con los gorriones, de ahí el nombre gorrión [9] . En Ucrania, esa noche se consideraba la noche del 1 de septiembre (el día de Simeón el Estilita ), cuando "el diablo mide a los gorriones". Se juntan en grandes rebaños en un lugar, y allí los demonios los miden en cuatro , tomándolos para sí mismos, y echándolos al calor. Quien no entró en la medida - esos son liberados. Tal castigo para los gorriones porque trajeron clavos cuando crucificaron al Salvador. Por la misma razón, sus patas están "atadas con una cuerda", razón por la cual los gorriones no caminan, sino que saltan. En Bielorrusia , la noche de la ceniza de la montaña se consideraba, por un lado, a veces el jolgorio de todo tipo de espíritus malignos y, por otro lado, el momento en que los truenos y los relámpagos matan a los "encantadores" y espíritus malignos [10] . A lo largo de la noche de serbal, los truenos sacuden el cielo, los relámpagos, la lluvia torrencial, sopla un viento terrible, se levantan torbellinos. Los gorriones asustados comienzan a despegar frenéticamente, golpeando los árboles y cayendo al suelo. Según las creencias populares, en esta noche todas las fuerzas del mal salieron del infierno al mundo, que supuestamente celebró su principal fiesta anual. Según algunas opiniones, en una noche de ceniza de montaña, varios espíritus malignos asustaron a las personas bautizadas, según otros, por el contrario, todos los elementos de la naturaleza se unieron para destruir a los espíritus malignos que se criaron después de Kupala durante el verano. Todos los muertos o lisiados esa noche por un rayo eran considerados hechiceros negros . Para que los rayos no quemaran una casa u otros edificios, se colgó una especie de amuleto en una noche de ceniza de montaña: un mantel de Pascua sucio , en algunos lugares se ataron hilos rojos debajo del techo. En Polissya , creían que a partir de una fuerte tormenta esa noche, los urogallos se dispersaron por el bosque y vivieron uno a uno hasta el apareamiento mismo. Se asumió que se necesita una tormenta en una noche de fresno de montaña para la maduración de las bayas en un fresno de montaña; si la baya no maduraba, esperaban el final lluvioso del verano y el frío otoño [11] .
La imagen de una noche de ceniza de montaña (gorrión) se refleja en las historias de Y. Barshchevsky "Shlyakhtich Zavalnya", I. S. Turgenev " First Love ", A. M. Remizov "Sparrow Night", A. S. Serafimovich "Sparrow Night", K. G Paustovsky " El heroico sureste", V. A. Kaverin "Sparrow Night", V. D. Moryakov "Rowan Night" y otros. La noche de Rowan (gorrión) está presente en las obras de T. Mitsinsky "Rowan Night", T. G. Gabbe "Avdotya Ryazanochka", A. A. Dudarev "Sparrow Night".
El largometraje Rowan Nights (1984) fue presentado en el estudio de cine de Sverdlovsk por el director Viktor Kobzev .
Se crearon numerosos poemas y canciones con los nombres Rowan Night , Sparrow Night en ruso, ucraniano y bielorruso. Por ejemplo, "Horobina Nich" de Oleg Makarevich del compositor Oleg Makarevich con los versos de Lilia Zolotonosha, interpretada por Oksana Bilozir , es extremadamente popular en Ucrania :
Las pinturas de los artistas N. Ermakov, G. Vashchenko , O. Gurenkov fueron pintadas sobre el tema de Rowan Night .