Sanaev, Pavel Vladímirovich
| Pavel Sanaev | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Pavel Vladimirovich Sanaev |
| Fecha de nacimiento | 16 de agosto de 1969 [1] (53 años) |
| Lugar de nacimiento | |
| Ciudadanía | |
| Profesión | escritor , actor , traductor , director de cine , guionista , productor , periodista |
| Carrera profesional | 1983 - presente tiempo |
| IMDb | identificación 0760814 |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
| Grabación de voz de P.V. Sanáeva | |
| De una entrevista con " Eco de Moscú " 21 de julio de 2013 | |
| Ayuda de reproducción | |
Pavel Vladimirovich Sanaev (nacido el 16 de agosto de 1969 , Moscú , URSS ) es un escritor , director de cine , guionista , productor , traductor , periodista y figura pública soviético y ruso .
Biografía
Nacido el 16 de agosto de 1969 en Moscú, en la familia de la actriz Elena Sanaeva y el ingeniero Vladimir Konuzin. Sus padres se divorciaron cuando él tenía dos años y medio, y como Elena, en virtud de su profesión, no podía prestarle la debida atención, durante nueve años Pavel vivió en la familia de su abuelo y abuela maternos, el actor Vsevolod Sanaev y su esposa Lidia. Este período de la vida se convirtió en la base de su libro autobiográfico Bury Me Behind the Plinth .
Cuando Pavel tenía cuatro años y medio, Elena comenzó una aventura con el actor Rolan Bykov . Vsevolod y Lydia no aprobaron su romance y el posterior matrimonio, aunque no interfirieron con los intentos de Roland y Elena de ver a Pavel. A pesar de la persuasión de Bykov de dejar que Pavel se fuera a vivir con ellos, no dejaron ir a su nieto hasta los 11 años.
En 1992 se graduó en el departamento de escritura de guiones de VGIK (curso de Alexander Alexandrov ). Su cuento "Entiérrame detrás del zócalo" ha sido traducido al alemán , finlandés [2] , italiano , francés y estonio .
A mediados de la década de 1990, ganó fama como traductor y autor de textos simultáneos para películas de la compañía West Video de Tigran y Vartan Dokhalov [3] ; según él, "ganaba dinero por traducción ilegal" [4] . Posteriormente, realizó textos para versiones dobladas de películas [3] .
En la década de 2000 trabajó como director de cine. Habló sobre el libro "Kilómetro Cero" de Olga Gavrilova (escrito sobre la base de su película) de la siguiente manera:
…este no es mi libro. Esto no es un libro en absoluto. Este es un producto publicitario lanzado como carga para la película ... La editorial invitó a la autora Olga Gavrilova, quien escribió esta historia basada en la película, y la corregí aquí y allá. Pero entiendo que esto no es literatura, es solo una descripción de las acciones en pantalla: "Kostya entró, vio a Alina, ella estaba bailando, él conducía un automóvil y en ese momento ...". Creo que la portada debería haber dicho: "Olga Gavrilova basada en la película de Pavel Sanaev"
— Pura creatividad y pan de cada díaEn mayo de 2013 se estrenó la primera parte de la novela-diálogo "Crónicas del despojo". El propio escritor pidió no calificar su novela de autobiográfica [5] .
Esposa - modelo, diseñadora Alena Fonina (desde 2009). Hija - Veronica (nacida en 2012).
Bibliografía
| Año | Tipo de | Nombre |
|---|---|---|
| 1995 | historia | " Entiérrame detrás del zócalo " |
| 2013 | novela | " Crónicas de desgarramiento " |
Filmografía
directora
- 2004 - Blues de Kaunas
- 2005 - Último fin de semana
- 2007 - Kilómetro cero
- 2009 - En el juego
- 2010 - En el juego 2. Nuevo nivel
- 2012 - Jerry (corto)
Guionista
- 2004 - Blues de Kaunas
- 2005 - Último fin de semana
- 2007 - Kilómetro cero
- 2009 - En el juego
- 2010 - En el juego 2. Nuevo nivel
- 2012 - Jerry (corto, junto con Rodion Beletsky )
- 2015 - Transformación completa
- 2018 - Generador de deseos (corto)
Actriz
- 1983 - Espantapájaros - Vasiliev
- 1986 - Paraguas para los recién casados - Dima, el hijo mayor de Kraskov
- 1990 - Primera derrota / Erster Verlust - Alex
Productor
- 2015 - Transformación completa (productor creativo)
Redactor
Traductor
- 1970 - Doce sillas (traducción del autor de una sola voz)
- 1970 - Cats-aristocrats (traducción del autor de una sola voz)
- 1976 - Higuera griega (traducción del autor de una sola voz)
- 1978 - Halloween (traducción del autor de una sola voz)
- 1979 - El Principito (traducción del autor de una sola voz)
- 1980 - Joven maestro (traducción del autor de una sola voz)
- 1982 - Juventud, hospital, amor (traducción del autor de una sola voz)
- 1983 - Fortress (traducción del autor de una sola voz)
- 1985 - Mis estrellas de la suerte (traducción del autor de una sola voz)
- 1986 - No te retires y no te rindas (traducción del autor de una sola voz)
- 1987 - Dolls (traducción del autor de una sola voz)
- 1988 - Deathstalker and the Warriors of Hell (traducción del autor de una sola voz)
- 1988 - El mejor desapego (traducción del autor de una sola voz)
- 1988 - Young shooters (traducción del autor de una sola voz)
- 1988 - Oliver y compañía (traducción del autor de una sola voz)
- 1988 - Giros peligrosos (traducción del autor de una sola voz)
- 1989 - Clase de 1999 (traducción del autor de una sola voz)
- 1989 - Sangre y arena (traducción del autor de una sola voz)
- 1989 - Regreso al futuro 2 (traducción del autor de una sola voz)
- 1989 - Cariño, encogí a los niños (traducción del autor de una sola voz)
- 1990 - Regreso al futuro 3 (traducción del autor de una sola voz)
- 1993 - Pesadilla antes de Navidad (traducción del autor de una sola voz)
- 1994 - Ave Caesar (traducción del autor de una sola voz)
- 1994 - A Nightmare on Elm Street 7: A New Nightmare (traducción del autor de una sola voz)
- 1994 - Máscara (traducción del autor de una sola voz)
- 1994 - Mommy-Maniac-Killer (traducción del autor de una sola voz)
- 1994 - El silencio del jamón (traducción del autor de una sola voz)
- 1995 - Ace Ventura: When Nature Calls (traducción del autor de una sola voz)
- 1995 - ABC of football (traducción del autor de una sola voz)
- 1995 - Balto (traducción del autor de una sola voz)
- 1995 - Steel Fist (traducción del autor de una sola voz)
- 1995 - Casper (traducción del autor de una sola voz)
- 1996 - Aladdin and the King of Thieves (traducción del autor de una sola voz)
- 1996 - Retire el periscopio (traducción del autor de una sola voz)
- 1996 - No sea una amenaza para South Central mientras bebe su jugo en su vecindario
- 1996 - Los tres cerditos (traducción del autor de una sola voz)
- 1996 - Bio-house (Bio-dome) (traducción del autor de una sola voz)
- 1996 - Frozen Californian (traducción del autor de una sola voz)
- 1996 - El jorobado de Notre Dame (traducción del autor de una sola voz)
- 1997 - Amnesia (traducción del autor de una sola voz)
- 1997 - Hércules (traducción del autor de una sola voz)
- 1997 - Blood Moon (traducción del autor de una sola voz)
- 1997 - Austin Powers: International Man of Mystery (traducción del autor de una sola voz)
- 1997 - Partes del cuerpo (traducción del autor de una sola voz)
- 1998 - Swindlers (traducción del autor de una sola voz)
- 1998 - Sin sentimientos (traducción no oficial y actuación de voz de una sola voz)
- 1998 - Godson (traducción del autor de una sola voz)
- 1998 - Mulan (traducción del autor de una sola voz)
- 1999 - Analízalo (traducción del autor de una sola voz)
- 1999 - White Crow (traducción del autor de una sola voz)
- 1999 - Diamond Cop (traducción del autor de una sola voz)
- 1999 - City of Happiness, Texas (traducción del autor de una sola voz)
- 1999 - Match (voz en off de una sola voz)
- 1999 - Man on call (traducción del autor de una sola voz)
- 1999 - Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (traducción del autor de una sola voz)
- 1999 - Kill a man (traducción del autor de una sola voz)
- 2000 - Chocolatada
- 2000 - Película muy aterradora (traducción del autor de una sola voz y texto para doblaje)
- 2001 - Jay y Bob el silencioso contraatacan
- 2001 - Scary Movie 2 (traducción del autor de una sola voz y texto para doblaje)
- 2001 - El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo (texto para doblaje)
- 2002 - Harry Potter y la cámara secreta (texto para doblaje)
- 2002 - Codificador
- 2002 - Austin Powers: Goldmember (traducción del autor de una sola voz)
Aficiones
Notas
- ↑ Base de datos de películas de Internet (inglés) - 1990.
- ↑ Sanaev ahora se puede leer en finlandés . yle.fi._ _ Servicio de noticias de Yle (2014-4-17). Fecha de acceso: 18 de abril de 2014.
- ↑ 1 2 Perdido en la traducción. Cómo las grabaciones de voz en video se convirtieron en un fenómeno cultural . Gazeta.Ru (15 de noviembre de 2021).
- ↑ [1] // programa de televisión Pravda 24
- ↑ Estreno de la película “On the Game: A NEW LEVEL” Fotos, entrevista con Marina Petrenko, Entrevista con Pavel Sanaev
- ↑ hiendmusic.ru - Sitio sobre buen sonido
Enlaces
- Pavel Sanaev en IMDB
- Pavel Sanaev: "¡Algunos perciben erróneamente mi libro como una novela para adolescentes, porque los personajes tienen veinte años!"
- Entrevista con Pavel Sanaev sobre la película "EN EL JUEGO"
- Entrevista con Pavel Sanaev sobre la película "AT THE GAME: A New Level"
- 13 traductores de la época VHS : un ejemplo de la traducción de Sanaev de la película "Clase de 1999" ("Clase de 1999")
 en redes sociales | ||||
|---|---|---|---|---|
| sitios temáticos | ||||
| ||||
| Películas de Pavel Sanaev | |
|---|---|