| La séptima función del lenguaje. | |
|---|---|
| La Septieme Fonction du langage | |
| Género | novela |
| Autor | laurent binet |
| Idioma original | Francés |
| Fecha de la primera publicación | 2015 |
| editorial | Grasset |
La séptima función del lenguaje ( en francés: La Septième Fonction du langage ) es una novela de Laurent Binet , escritor francés, crítico literario, conferenciante de París Diderot , Nueva Sorbona y París VIII . El libro fue publicado en 2015 en Francia por la editorial Grasse . Roman recibió dos premios: Interalier y Fnac. El libro ha sido traducido a 30 idiomas. Publicado en ruso en 2019 por la editorial de Ivan Limbakh en la traducción de Anastasia Zakharevich.
La obra está escrita en un género híbrido: es una historia satírica, de conspiración , de espionaje y de detectives académicos [1] con elementos de una obra dramática . También es metaficción , ya que el narrador reflexiona sobre el proceso de escritura del libro [2] .
La novela describe una historia alternativa de la muerte de Roland Barthes , que involucra a toda la élite intelectual y política de Francia, Estados Unidos e Italia en la década de 1980. Se hace un intento de asesinato del filósofo y finalmente es asesinado debido al manuscrito de Roman Yakobson que solo él tiene . Describe el funcionamiento de la "séptima función del lenguaje". Gracias a las reglas descritas en el documento, es posible influir mágicamente en cualquier persona. La investigación está dirigida por Jacques Bayard, un comisario de derecha de la Dirección de Seguridad que desdeña cualquier investigación filosófica. Su pareja es el izquierdista Simon Herzog, profesor de París VIII. El joven tímido es un asistente mágico: la guía del comisario en el mundo de la lingüística y la semiótica. En el transcurso de la investigación, los protagonistas “se sumergen en el mundo de la bohemia parisina, las intrigas políticas, las orgías homosexuales, las operaciones secretas, las sociedades secretas, las conspiraciones internacionales, las persecuciones, los tiroteos, las conferencias científicas, las locuras hilarantes y los cotilleos académicos, a veces bastante serios y incluso educativo, a veces francamente paródico.» [3] . Cada uno de los personajes principales sigue su propio camino: Simon pasa de ser un joven temeroso a un hombre debido a la influencia benéfica de Bayard, y Bayard comienza a pensar como un verdadero semiólogo.
Los temas principales de la novela, típicos de los filósofos y escritores franceses de la década de 1980: la relación entre realidad y ficción [4] , verdad y mentira, palabra y acción; la influencia del poder sobre los intelectuales, los intelectuales sobre el poder [5] .
El título hace referencia al artículo Linguistics and Poetics de Roman Yakobson. Describe el modelo lingüístico de comunicación e identifica seis funciones del lenguaje. El santo grial, que está siendo perseguido por tres países, es un manuscrito inédito de un lingüista ruso-estadounidense , que describe la séptima función del lenguaje. Contiene conocimientos que “permiten de una manera mucho más amplia convencer a cualquier persona de hacer cualquier cosa en cualquier situación” [6] . En la obra, este documento actúa como un MacGuffin [7] .
Es imposible no notar el paralelismo entre los dos personajes principales y los personajes literarios de la serie de obras de Arthur Conan Doyle sobre Sherlock Holmes . Así lo indican las iniciales de Simon Herzog - SH en vocal inglesa, que corresponden a las iniciales del principal detective literario de finales del siglo XIX - principios del XX - Sherlock Holmes (SH) [1] [3] . Esta similitud también se manifiesta a nivel de tramas, frases de personajes y sus descripciones. Según la fuente original, el narrador a menudo se refiere a Simon Herzog como un "consultor", como se llamaba a sí mismo Sherlock. Y la frase de Simon "¡Sí, elemental!" se refiere a la famosa frase "¡ Elemental, Watson!" ". A pesar de que tal frase no estaba en los textos de Conan Doyle y solo apareció en el libro Psimt Journalist de Pelam Wuhdhaus , esta frase es un cliché para muchas adaptaciones cinematográficas de las historias de Sherlock Holmes. Jacques Bayard interpreta el papel de Watson de una manera peculiar. En una entrevista, el autor dice que “la semiótica es la ciencia de la investigación, la ciencia de Sherlock Holmes” [8] .
Muchos filólogos también señalan que Laurent Binet continúa la tradición de las novelas de Umberto Eco ("El nombre de la rosa" y "El péndulo de Foucault") y Julia Kristeva ("Muerte en Bizancio") [1] [9] . Esta tradición consiste en la construcción paralela por parte del autor ideal de dos tipos de lectores ideales: un intelectual que comprende épocas históricas, corrientes filosóficas y un amante detective [10] . La similitud también se observa a nivel de estilo, género y tema principal de las obras mencionadas. Cabe destacar que el autor hace de Umberto Eco el "Gran Protágoras" de la sociedad secreta "Club Logos", quien en sus obras ha criticado reiteradamente la lógica del pensamiento conspirativo, las teorías conspirativas y el deseo obsesivo de ejercer el poder a través del conocimiento. El propio autor en una entrevista afirmó que al crear la obra trató de seguir las teorías de Umberto Eco y Roland Barthes [8] .
El tema de la búsqueda de un manuscrito inédito en un ambiente académico acerca La séptima función del lenguaje a la Posesión de Antonia Susan Byatt [ 1 ] . Otra novela académica a la que hace referencia el libro de Laurent Binet, Academic Exchange. Historia de dos campus de David Lodge . El protagonista de esta obra, Maurice Zapp, también aparece en las páginas de La séptima función del lenguaje junto a John Searle , Roman Jacobson y Jacques Derrida [1] .
El nombre de Simon Herzog hace referencia al personaje principal de la novela Herzog [1] de Saul Bellow . Los dos personajes son similares en ocupación y estados de ánimo paranoicos constantes. El prototipo del personaje de la novela de Saul Bellow, a su vez, es el héroe de " Ulysses " de James Joyce , Moses Duke, que participa en el sacrificio de Bloom en el cementerio. Esta escena se recrea en La séptima función del lenguaje, sólo el propio Simon Herzog se convierte en objeto del sacrificio. Uno de los iniciadores de esta acción es la estudiante de posgrado Donna. Al parecer, el prototipo de este personaje es Donna Tartt . Esta escena también remite a los lectores a su novela La historia secreta, donde un grupo de estudiantes intenta recrear una antigua bacanal griega en el bosque [11] .
En la novela, el dispositivo literario deus ex machina o "Dios de la máquina" se juega de manera irónica . Su uso implica que el desenlace de la obra o el rescate del héroe se produzca de forma irrazonable e inesperada. Simon es rescatado por dos japoneses, apareciendo literalmente desde el auto, desde el Fuego azul [1] .
El autor también utiliza técnicas típicas de la novela polifónica, que fueron descritas por M. Bakhtin en su obra "Problemas de la poética de Dostoievski" [1] .
Las reseñas de críticos, periodistas y filólogos de habla rusa sobre el trabajo son ambiguas. Irina Sushek escribe: "La novela respira placer del texto en todos los niveles posibles... la novela merece no solo un lugar en la historia de la literatura francesa y mundial del siglo XXI, sino también un estatus de lectura obligada para los estudiantes de filología, filosófica. y facultades de ciencias políticas” [1] . Anastasia Zavozova comparte su alegría : “... este es el mismo tipo de novela intelectual aburrida que siempre esperas latentemente, porque siempre es una lectura rica y versátil...” [11] . Mikhail Wiesel se hace eco de ellos: “Si estos nombres no solo te dicen algo, sino que eres capaz de asociarlos con uno u otro concepto filosófico, entonces obtendrás un placer intelectual especial del libro. Si no, también está bien: ante ti hay un detective retorcido en las decoraciones retro europeas” [12] .
Sin embargo, algunos críticos no están de acuerdo con la admiración general. Dmitry Bavilsky señala: "El libro de Binet está ingeniosamente pensado, claramente ejecutado y aburridamente escrito, ya que la técnica se vuelve clara casi de inmediato, y luego solo sigues el desarrollo de las nociones del autor, sin el más mínimo antropomorfismo, porque si eliminas todo el grandes nombres del texto que tiran de un bagaje cultural multicolor y rico... quedará algo extremadamente inexpresivo y plano” [13] .
A pesar de las discusiones en curso sobre el valor artístico de la obra, los críticos literarios coinciden en que cada detalle está pensado en la novela y el material está brillantemente procesado, pero algunos ven una falla en esto: debido al máximo contenido semántico de la obra, una surge la novela policiaca primitiva [2] .
Un punto controvertido para la crítica es la cuestión del lector potencial de esta obra. Vasily Vladimirsky expresa su perplejidad porque "todavía no está claro para quién fue escrito el libro de Laurent Binet, si tenemos ante nosotros una animada novela de aventuras para una amplia gama de amantes de las historias de detectives intelectuales, o una broma sutil para nuestras propias humanidades sabias con una educación filológica o filosófica decente” [9] .
El escollo se convierte también en la rudeza del autor al tratar con héroes que tienen prototipos en la vida real. Muchos ven amor y una actitud irónica hacia los personajes en esto, pero Sergei Sirotkin no acepta esa posición del creador: "El escritor, por así decirlo, no ve grandes logros en sus héroes, para él estas personas tienen mezquinos y pequeñas almas vulgares, mimadas por el deseo de dominar el mundo” [ 2 ] . El propio autor en una entrevista, luchando contra tales críticas, dice lo siguiente: “Admiro a la mayoría de estas personas, pero al mismo tiempo las encuentro cómicas. Muchos se sorprendieron por la forma en que mostré a Foucault, pero casi todas las escenas con él son ciertas: esto es lo que sus viejos amigos contaron sobre él en sus memorias: así se comportaba Foucault en las fiestas, usaba drogas y olvidaba hablar inglés. si se emborrachó. [6] . El autor también dice que al construir las imágenes de los héroes, quiso jugar con sus mitos y leyendas" [8] .
En el epílogo de la novela, se menciona que hubo rumores de que después del lanzamiento del libro, Philip Sollers comenzó a amenazar con procedimientos legales y sus seguidores calificaron la novela de misógina. Pero la editorial consultó a los abogados de antemano y se aseguró contra las acusaciones [6] .