La ortografía silesiana de Felix Steuer ( Sil . steuerowy szrajbůnek, steuerowa uortografijo ; ortografia polaca śląska Feliksa Steuera ) es una de las variantes ortográficas del idioma/dialecto silesio , desarrollada en el período de entreguerras por el erudito silesio Felix Steuer . Originalmente estaba destinado a registrar textos en dialectos de Sulkow en el estudio Dialekt sulkowski (1934), en cuya preparación F. Steuer fue asistido por el dialectólogo polaco K. Nitsch [1] . Este sistema de escritura en una forma modificada se ha generalizado entre los hablantes de dialectos de Silesia en la Alta Silesia moderna . Se utiliza en correspondencia informal, en publicaciones periódicas [~ 1] [2] , en varias publicaciones en línea , así como en la Wikipedia de Silesia como una de las formas de escritura en competencia [3] [4] . F. Steuer usó su sistema de ortografía en las colecciones de prosa y poesía Ostatńi gwojźdźaurz y Z naszej źymjy ślůnskej publicadas en 1935 . Actualmente, en la ortografía de F. Steuer, se ha publicado una colección de poesía de K. Gvozdz Myśli ukryte (2010) [5] .
La base del alfabeto de Silesia en la versión de F. Steuer es la escritura latina . El alfabeto consta de 30 letras :
| un un | Cama y desayuno | cc | Ć ć | re | e e |
| F f | g g | S.S | yo yo | jj | kk |
| yo yo | Ł ł | METRO | norte norte | ñ ñ | oh |
| Páginas | Rr | S s | Ś ś | Tt | tu tu |
| Ůů | W w | s s | zz | Ź ź | Żż |
También en la ortografía de F. Steuer, los dígrafos au , ch , cz , dz , dź , dż , ou , rz , sz , uo , uů son usados
En general, el sistema gráfico presentado es similar al sistema de escritura de la lengua literaria polaca . Las excepciones son los signos de los diptongos au [a u̯ ], ou [o u̯ ], uo [ u̯ ɔ] y uů [ u̯ o], así como el signo ů [ o ]. Los dos primeros dígrafos se utilizan para denotar la continuante de la vocal estrecha del polaco antiguo á : ptouk ( pt [o u̯ ] k ) o ptauk ( pt [a u̯ ] k ) — pol. iluminado. ptak "pájaro". Estos signos se utilizan en regiones con una pronunciación diptongo del continuo á . En aquellas regiones donde se pronuncia monoftongo en lugar de esta continuante , no se usan dígrafos: ptok . Los dígrafos uo y uů se utilizan para indicar la vocal o labializada al principio de una palabra: uokrůngły - género. iluminado. okrągły "redondo". En aquellas regiones en las que no existe labialización de la o inicial, se escribe el grafema o en lugar de los dígrafos indicados . El signo ů se usa para una vocal posterior media-alta labializada específica , que no ocurre en el polaco estándar.
El dígrafo rz, dependiendo del dialecto del hablante del dialecto de Silesia, se puede leer no solo como una consonante [ ʐ ] en polaco, sino también como [ r̝ ] en checo ( pronunciado ř en el alfabeto checo ).
Las reglas ortográficas básicas de F. Steuer son similares a la ortografía del idioma polaco. Sin embargo, hay una serie de diferencias significativas en la ortografía de Silesia. Las diferencias más específicas incluyen la ausencia del valor suavizante de la consonante anterior en el signo i. Por ejemplo, en la palabra zicherka - género. iluminado. agrafka "imperdible" lee la letra inicial z en lugar de ź en la ortografía polaca . En la ortografía de F. Steuer, la suavidad de las consonantes se expresa mediante una letra con kresk , que denota la propia consonante suave (ća, ćo, ći; ńa, ńo, ńi, etc.; ćymny - semi- lit . ciemny " oscuro"), o por el signo j después de una consonante (bja, bjo, bju; pja, pjo, pju, etc.; bjoły - semi-lit. biały "blanco"). Después de los grafemas k y g, no se indica suavidad: kery - género. iluminado. ktory "cuál". También una característica distintiva de la ortografía de Silesia es el uso de apóstrofes para abreviaturas en varias formas gramaticales , por ejemplo en la forma verbal : wźůn'ech < wźůn żech .
Je źima. Na dworze leźi pylno śńega, Dachy sům bjauły, a rzyka je zamarznutau. Dźeci tyn czas rady majům. Ćepjům se śńegym, kliżům se po chodńikach abo jeżdżům na szrinczuchach ("Przy pjyrzu").
Już je wjeczůr i po wjeczerzi. Ludzie idům spać. Bydźie chned dźejśyńć. Gwojźdźaurz jeszcze robi w kujźńi. Rosa, rosa, rosa, rosa - kuje se gwojźdźy. Chce zarobic trocham wjynci a to ńe kůńczi. Aż baba idże po ńygo ("W kujźńi").
