| Francoise | |
|---|---|
| fr. Francoise | |
| Creador | Proust, Marcel |
| Obras de arte | En busca del tiempo perdido |
| Piso | femenino |
| Ocupación | servidor |
La doncella Françoise ( fr. Françoise ) es uno de los personajes centrales del ciclo de novelas de Marcel Proust En busca del tiempo perdido (en adelante, La búsqueda).
Françoise, una sirvienta de la familia del Narrador , al comienzo de la historia, cocinera y sirvienta de su tía abuela y su hija Leonia; después de la muerte de la tía Leonia, entró al servicio de los padres de Marsella [1] . Francoise acompaña al joven Marcel y a su abuela en su viaje a Balbec , permanece en la casa durante la "captura" de Albertina por parte de Marcel , y al final de la historia está presente al comienzo del trabajo del Narrador en su libro [2] . La propia familia de Francisca era próspera, después de la muerte de sus padres campesinos, consiguió la casa "donde vivía su hermano, que no tenía una, sino varias vacas" [3] ; tiene una hija Margarita [4] , nieto y sobrinos [5] : uno de ellos intenta liberarse del servicio militar al comienzo de la guerra mundial [6] , el otro muere en combate [1] .
Recordando su infancia, el Narrador anota: “Desde que comenzamos a viajar a Combray , Françoise ha estado más cerca de mí allí; éramos sus favoritos, ella, al menos durante los primeros años, sentía por nosotros el mismo profundo respeto que por su tía . Françoise pertenecía al número de esos sirvientes “que a primera vista causan la impresión más desfavorable en un extraño, quizás porque no tratan de complacer y no muestran obsequiosidad, ya que no necesitan en absoluto a este extraño y entienden muy bien que los dueños antes dejarán de aceptarlo que los calcularán- y que, en cambio, son especialmente valorados por los señores, pues ya han probado su habilidad, y si tienen brillo externo, si son capaces de se explican insinuantemente, lo que siempre conquista al visitante de esa manera, pero a menudo encubre una inutilidad irremediable -antes de eso, a los propietarios no les importa" [8] .
Al describir la situación en la casa de la tía Leonia , el Narrador nota la superioridad decisiva de Francoise, "campesina cruel con las gallinas y las personas" [9] , sobre otros sirvientes: "Francoise, siguiendo su inquebrantable intención de hacer vida en la casa de su tía insoportable para el resto de los sirvientes, recurrió a trucos astutos y despiadados, y solo mucho después supimos que comimos espárragos casi todos los días de ese verano solo porque su olor provocó ataques de asma tan severos en el desafortunado lavaplatos, que fue el encargado de la deber de limpiarlo, que al final se vio obligada a dejarnos” [10] [11] .
Posteriormente, habiendo entrado al servicio de los padres del Narrador y arraigado finalmente en su familia tras mudarse al ala de la mansión de los Guermantes y durante la enfermedad de la abuela del mayor Marcel, la anciana Françoise adquirió un estatus especial. Vivía con sus amos en una “simbiosis”, en la que, según el Narrador, “nosotros, con nuestras virtudes, con nuestra condición, con nuestra forma de vida, con nuestra posición, teníamos que divertir su orgullo en las cosas pequeñas” [ 12] .
El investigador de la obra de Proust , André Maurois , admitió que la gente común de Proust no estaba suficientemente representada y que el único retrato de cuerpo entero fue el de una campesina, Francoise, pero destacó el importante papel de este personaje, que llevó a Proust a París "la lengua de su tierra natal" [13] . Los comentarios expresivos de Francoise acompañan al narrador en muchas situaciones novedosas y él, a su vez, encuentra una imagen visual para esta originalidad lingüística:
“Así como la vitrina de un museo provincial está decorada con raros bordados comprados a campesinas que en otras partes del mundo aún no han dejado este arte, así nuestro apartamento parisino fue decorado con las palabras de Francoise, impulsadas por su continuidad, una sentido de patria y obedeciendo leyes de muy antiguo origen. Y supo bordar con ellos, como hilos de colores, los cerezos y pájaros de su infancia, el lecho en que murió su madre y que vio como ahora .