Estados Unidos v. One Book Called Ulysses ( Estados Unidos v . One Book Called Ulysses ) fue una demanda de 1933 en el Tribunal de Distrito de EE. UU. para el Distrito de Nueva York en relación con la libertad de expresión . Según la demanda, el libro Ulises de James Joyce era obsceno; El juez John M. Woolsey dictaminó que este no era el caso, abriendo efectivamente el camino para una serie de obras literarias serias que usan lenguaje obsceno o tratan temas sexuales. El Tribunal de Apelación confirmó la decisión de que el lenguaje obsceno en una obra literaria no es pornográfico a menos que tenga la intención de despertar la lujuria.
James Joyce publicó su famosa novela en 1922. Antes de la publicación, se imprimieron extractos seleccionados en la revista de Chicago The Little Review ; en particular, se publicó el "episodio de Nausicaa" que describe la escena de la masturbación y se enviaron copias de la revista con este capítulo a los suscriptores potenciales. La escena fue leída por una niña de edad desconocida que quedó impactada; Se presentó una denuncia ante el fiscal de Manhattan . La revista estaba disponible en las librerías de Nueva York y sus editores mantenían una oficina en la ciudad, lo que permitía que el caso se manejara en Nueva York. Las editoriales Margaret Carolyn Anderson y Jane Heap no pudieron afirmar que el capítulo fue sacado de contexto, ya que fue el único impreso; fueron declarados culpables y multados [1] , lo que llevó a que Ulysses no se publicara en los EE. UU. durante los siguientes 10 años [2] .
En 1933, el propietario estadounidense de los derechos de publicación, Random House, decidió iniciar una demanda [3] para desafiar la prohibición implícita y finalmente publicar el libro sin temor a una demanda. Se trajo una edición francesa y se advirtió a la aduana con anticipación de su llegada [4] ; Sin embargo, la Aduana inicialmente se negó a confiscar el libro. El fiscal de los Estados Unidos tardó siete meses antes de decidir sobre nuevas acciones: el libro fue reconocido como una obra maestra, pero al mismo tiempo, literatura obscena. Se invocó lo dispuesto en la Ley Arancelaria de 1930, que permitía reclamar el decomiso y destrucción del ejemplar.
La confiscación fue impugnada en el Tribunal de Distrito de Nueva York. EE.UU., actuando como demandante, interpuso una demanda real contra el libro mismo, y no contra su autor o importador, trámite solicitado previamente por Morris Ernst, abogado de la editorial, mientras el proyecto de ley tramitaba en el Congreso [5] . Estados Unidos argumentó que la obra era obscena y, por lo tanto, no podía importarse y estaba sujeta a confiscación y destrucción. Random House, como demandante y demandado, argumentó que el libro no es obsceno y está protegido por la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos , que protege la libertad de expresión. Como tal, no había tribunal; las partes anunciaron su posición para entender los motivos de cada uno [6] .
El abogado Ernst recordó más tarde que el libro contenía tanto lenguaje obsceno como falta de respeto a la Iglesia Católica , y la salida a la superficie de pensamientos groseros, generalmente reprimidos [7] ; por lo tanto, su defensa se centró en restar importancia a los aspectos potencialmente ofensivos de la novela y enfatizar la integridad y seriedad artística, señalando que se trata de una obra literaria clásica [8] .
El juez reconoció el "éxito sorprendente" de la técnica de flujo de conciencia utilizada y estuvo de acuerdo en que el autor fue honesto al transmitir los pensamientos de sus personajes [6] . "[En] con respecto a la aparición ocasional del tema del sexo en la mente de los personajes [de Joyce], siempre debe recordarse que su idioma era el celta y su estación era la primavera". Se siguió que el libro no fue escrito con intención pornográfica, pero era legalmente pornográfico. La pornografía , por definición, debería provocar excitación sexual [9] , pero el juez señaló que el libro no tiene tal efecto, y en algunos casos se acerca más a un emético que a un afrodisíaco . Por lo tanto, "Ulysses" no es obsceno y puede ser aceptado en los Estados Unidos [10] .
Minutos después de enterarse de la decisión, Bennett Cerf de Random House encargó a los tipógrafos que comenzaran a trabajar en el libro. Se publicaron cien copias en enero de 1934 para los derechos de autor de EE. UU. [11] . Esta fue la primera publicación legal de la obra en un país de habla inglesa [12] .
La decisión fue telegrafiada a Joyce en París; él, reconociendo el éxito, afirmó con sarcasmo que en Irlanda el libro no vería la luz del día sin censura hasta dentro de mil años [11] (de hecho, la primera publicación británica ocurrió en 1936 [13] ).
Después de la decisión judicial, siguieron las apelaciones, pero el resultado fue confirmado.
En general, la decisión de los tribunales de ambas instancias sostuvo que:
Estos principios finalmente entraron en la jurisprudencia de la Corte Suprema de EE.UU. [14] .
| La novela Ulises de James Joyce | |
|---|---|
| Caracteres |
|
| Lugares |
|
| Análisis |
|
| Adaptaciones |
|
| Otro | |