| Sorana Guryan | |
|---|---|
| fr. Habitación Sorana Gurian Sorana Gurián | |
| Nombrar al nacer | Sara Isaakovna Gurfinkel |
| Fecha de nacimiento | 18 de octubre de 1913 |
| Lugar de nacimiento | Comrat , Bendery Uyezd , Gobernación de Besarabia |
| Fecha de muerte | 10 de junio de 1956 (42 años) |
| Un lugar de muerte | París , Francia |
| Ciudadanía | Francia Rumania |
| Ocupación | escritor, traductor |
| Idioma de las obras | francés, rumano |
Sorana Gurian (nombre real y apellido Sura Itsikovna (Sara Isaakovna) Gurfinkel ; francés y romano. Sorana Gurian ; 18 de noviembre de 1913 [1] , Comrat , distrito de Bendery , provincia de Besarabia - 10 de junio de 1956 , París ) - escritora rumana y francesa y traductor.
Nació con el nombre de Sarah Gurfinkel en la ciudad sureña de Besarabia de Comrat (ahora la capital de la autonomía Gagauz en Moldavia ), la mayor de tres hijas en la familia del zemstvo doctor Isaac (Itsek-Meer) Lazarevich Gurfinkel [2] [3] y su esposa Gitl Gurfinkel [4] [ 5] . Sin una madre temprano, fue educada en su casa en Comrat, desde 1927 , en el Tigin Gymnasium "Princess Ilyana" para niñas (Liceul de Fete "Principesa Ileana"), donde aprobó el examen de bachillerato en 1931 . Aquí, en Tigina (ahora Bendery ), su padre Itzik-Meer, o Isaac Lazarevich, Gurfinkel ( 1872 - 1929 ) [6] murió, y Sarah quedó realmente a cargo de sus hermanas menores Leah e Isabella [7] [8] .
De 1931 a 1934 estudió en la Facultad de Filología de la Universidad de Iasi Al. I. Kuzy . En el mismo lugar en Iasi, hizo su debut como publicista en el periódico "Lumea" ( Mir ) en la edición del 6 de julio de 1937 , publicó folletería en el periódico central de Bucarest "Adevărul" (edición del 16 de diciembre de 1937 ), y el 9 de enero de 1938 , por recomendación de E. Lovinescu, se publicaron 3 novelas de Gurian en Lumea. Ese mismo año partió para París, desde donde, durante los dos años siguientes, envió regularmente sus novelas a varios periódicos de Rumanía ; en 1940 tradujo al rumano “Quiet Flows the Don” de M. A. Sholokhov . En el mismo 1940, regresa a Bucarest , donde se une a la clandestinidad antifascista.
Después de la guerra, se convirtió en periodista profesional. [9] En 1945-1946, se publicaron sus traducciones al rumano del poema "Ay del ingenio" de A. S. Griboyedov y las obras de teatro de J. B. Priestley . La primera novela "Zilele nu se intorc niciodată" ( Estos días nunca volverán ) sobre la vida de una familia inteligente de Besarabia en los años anteriores a la guerra se publicó en Bucarest en 1946 e inmediatamente ganó gran popularidad. En el mismo 1946, se publicó la colección de cuentos de Guryan "Eventos entre el amanecer y la noche", que describe las fobias sexuales obsesivas de una mujer solitaria. En 1947 , después de un artículo que pedía la libertad de prensa, fue suspendida de su trabajo y en 1949 partió para Israel y, dos años después, para París. Ya en Israel, cambió por completo al francés y en 1950 se publicó en París su primer libro francés Les Mailles du Filet (edición rumana llamada Ochiurile retelei, Network Cells ), basado en hechos reales de la vida política de posguerra en Rumania. En 1952, publicó su primera novela en su propia traducción del rumano y escribió su secuela, Ruthless Love (publicada en 1953 con el título anterior Les jours qui ne reviennent jamais), sobre los años anteriores a la guerra en Rumania [10] . Ambos libros fueron publicados por René Julliard, con quien Guryan firmó un contrato a largo plazo.
En este momento, se interesó en la filosofía existencial de Shestov , se hizo amiga de escritores jóvenes, como sus expatriados de Europa del Este, en particular con Cheslav Milos , quien escribió memorias sobre ella . Se ganó la vida traduciendo; por ejemplo, en 1954 y 1955, las colecciones de ciencia ficción Hans Prager "L'hôpital des mers froides" (1954) y FL Neher "Menschen zwischen den Planeten" (1955, republicado en 1964) aparecieron en sus traducciones del alemán . Al mismo tiempo, Guryan enfermó de cáncer de mama, se sometió a dos operaciones y, después de una breve remisión, durante la cual logró escribir el último libro sobre la lucha contra la enfermedad, murió en su pequeña habitación en un albergue estudiantil. en la margen izquierda del Sena . [11] El libro fue publicado póstumamente, en 1956 , bajo el título "Récit d'un combat" ( La historia de la lucha ) [12] . Incluso durante la vida de Gurian, sus novelas fueron traducidas y publicadas en español, italiano y alemán, y en la década de 1990 volvieron al lector rumano [13] .
En honor a Sorana Gurian, una calle de Sao Paulo ( Brasil ) recibe el nombre de Rua Sorana Gurian.
