Este artículo proporciona una lista de topónimos encontrados en las sagas islandesas .
La transcripción se realizó de acuerdo con las reglas de transcripción práctica islandés-ruso (así como las reglas de transcripción práctica danés-ruso y la transcripción práctica noruego-ruso para algunas palabras), excepto en aquellos casos en que el idioma ruso ha establecido formas de traducción de topónimos.
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Adalboul | Aðalból | patio principal |
" Hrafnkels saga Freysgoða's Hrafnkels saga " ( Isl. Hrafnkels saga Freysgoða ) [1] : Una vez, Einar montó su caballo y cabalgó hasta el patio principal. Hrafnkel estaba en la casa. Saluda amable y cordialmente a Einar. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Einn dag tók Einarr hest sinn ok reið á Aðalból. Hrafnkell sat i stofu. Hann heilsar honum vel ok glaðliga. |
| Adaldal ( Adaldalur ) | Aðaldalr (Aðaldalur) | Valle principal |
Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : Thorir era el nombre de un hombre que vivía en la granja Dvor en el Valle Principal. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Þórir hèt maðr, er bjó í Garði í Aðaldal... |
| Akrafell ( Akrafjall ) | Akrafell (Akrafjall) | montaña de campo |
" El Libro del Asentamiento de la Tierra " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Los hermanos dividieron las tierras entre ellos, de modo que Tormod tomó posesión de la tierra al sur del Rowan hasta el río Kalman y vivió en el Islote Interior. Y su hermano Ketil tomó posesión de la tierra al oeste de Rowan, al norte de Field Mountain hasta el río Taimen. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Þeir bræðr skiptu löndum með sér, svá at Þormóðr átti fyrir sunnan Reyni ok til Kalmansár ok bjó at Hólmi inum iðra, en Ketill, bróðir hans, átti fyrir vestan Reyni ok fyrir norðan Akrafell til Aurriðaár. |
| Akranes | Akranes | Cabo Pasén; Capa de campo [K 1] |
" El Libro del Asentamiento de la Tierra " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Thormod el Viejo y Ketil, los hijos de Bresi, llegaron a Islandia desde Irlanda y ocuparon todo el Cabo Field entre el río Taimen y el río Kalman. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Þormóðr inn gamli ok Ketill Bresasynir fóru af Írlandi til Íslands ok námu Akranes altá milli Aurriðaár ok Kalmansár. |
| Akrar | Akrar | Tierra cultivable |
Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : Thrand, hijo de Thorarin de los Campos, se recuperó. Era una persona notable. Estaba casado con Steinun, la hija de Khrut del cabo Grebnevoy. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Þrándr var groeddr, sonr Þórarins á Ökrum; hann var gildr maðr fyrir sèr; hann átti Steinunni, dóttur Hrúts á Kambnesi. |
| aulfnes | Alfsnes | cabo alva |
" El Libro del Asentamiento de la Tierra " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Hall llegó a Islandia y, siguiendo el consejo de Yngolf, ocupó la tierra desde Clay Bay hasta el río Heather Ravine. El hijo de Hall fue Helgi, quien se casó con Thurid, hija de Ketilbjorn. Su hijo fue Thord de Cape Alva, quien se casó con Gudnya, la hija de Hravnkel. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Hallr fór til Íslands ok nam land með ráði Ingólfs frá Leiruvági til Mógilsár. Sonr Halls var Helgi, er átti Þuríði Ketilbjarnardóttur. Þeira sonr var Þórðr í Álfsnesi, er átti Guðnýju Hrafnkelsdóttur. |
| aulftau | Álptá (Álftá) | río cisne |
" Egils saga " ( Isl. Egils saga ) [4] : Ese invierno, Thorfid se casó con Seunn, hija de Skallagrim, y en la primavera Skallagrim les dio un lugar para instalarse en la cascada de Langarfors (Cascada del Río Largo) y tierras desde el arroyo Leirulok entre los ríos Langa y Alfta (Río de los Cisnes) hasta las montañas. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Þann vetr fekk Þorfinnr Sæunnar, dóttur Skalla-Gríms, ok eftir um várit fekk Skalla-Grímr þeim bústað at Langárforsi ok land inn frá Leirulæk milli Langár ok Álftár allt til fjalls. |
| Fiordo de Aulft ( Fiordo de Aulft) | Álptafjörðr (Álftafjörður) | Fiordo del cisne |
" La saga de la gente de la orilla arenosa " ( Isl. Eyrbyggja saga ) [5] : Geirrod era el nombre del hombre que ocupó la tierra desde el río Thor hasta Long Valley y vivió en Sandy Shore. Con él vino Ulvar el Luchador, quien recibió de él la tierra alrededor de la Montaña Ulvar, y Finngeir, el hijo de Thorstein el Esquí; vivía en el Fiordo del Cisne, su hijo era Thorfinn, el padre de Thorbrand del Fiordo del Cisne. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Geirröðr hét maðr, er nam land inn fra Þórsá til Langadals ok bjó á Eyri. Með honum kom út Úlfarr kappi, er hann gaf land umhverfis Úlfarsfell, ok Finngeirr, sonr Þorsteins öndurs. Hann bjó í Álftafirði. Hans sonr var Þorfinnr, faðir Þorbrands í Álftafirði. |
| aultanes | Álptanes (Álftanes) | Capa de cisne |
" El Libro del Asentamiento de la Tierra " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Su hijo fue Torleif, el padre de Turid, a quien Tormod, el hijo de Tjostar del Cabo de los Cisnes, e Idunn, la hija de Mold-Gnup, tomaron como esposa. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Hans sonr var Þorleifr, faðir Þuríðar, er átti Þormóðr Þjóstarsson Álftanesi ok Iðunnar Molda-Gnúpsdóttur. |
| Alvidra | Alviera | granja a todos los vientos |
" La saga de Gisli " ( Isl. Gísla saga Súrssonar ) [6] : La saga menciona a dos maridos, cada uno viviendo en su propia costa. Ambos se llamaban Torkeli. Uno vivía en Mud Farm en Swamp Valley, en la orilla sur del fiordo. Era Thorkel, hijo de Eirik. El otro vivía en la costa norte, en la finca At All Winds. Lo llamaban Thorkel el Rico. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Tveir menn eru nefndir, ok bjo á sinni ströndinni hvárr, Þorkatlar tveir. Annarr bjó á Saurum í Keldudal á inni syðri strönd, þat var Þorkell Eiríksson, en annarr bjó á nyrðri strönd í Alviðru, hann var kallaðr Þorkell auðgi. |
| Anabrekka | Anabrekka | Cuesta de Ani |
" Egils saga " ( Isl. Egils saga ) [4] : Skallagrim dotó a la tierra de sus compañeros. Ani recibió tierras entre el río Langa (río largo) y el arroyo Havslök (arroyo Vershevoy). Su patio se llamaba Anabrekka (Cuesta de Ani). Texto original (OE)[ mostrarocultar] Skalla-Grimr gaf land skipverjum sinum. Ána gaf hann land milli Langár ok Háfslækjar, ok bjó hann at Ánabrekku. |
| Andakil | Andakil (Andakill) | Arroyo del pato |
" Egils saga " ( Isl. Egils saga ) [4] : Allí, una pequeña bahía desemboca en la orilla cercana. En él vieron muchos patos y lo llamaron Andakil (Duck Bay), y el río que desembocaba en el mar allí - Andakilsa (Duck Bay River). Texto original (OE)[ mostrarocultar] Þar skammt út frá skarst inn vík ein eigi mikil. Fundu þeir þar andir margar ok kölluðu Andakíl, en Andakílsá, er þar cayó hasta sjóvar. |
| Andakilsau | Andakilsa | río de la bahía de pato | |
| Fiordo de Adnar (Adnarfjordur) | Arnarfjörðr (Arnarfjörður) | Fiordo del Águila |
" La saga de Gisli " ( Isl. Gísla saga Súrssonar ) [6] : Bjartmar era el nombre de un hombre que vivía en lo alto de Eagle Fjord. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Bjartmarr hét maðr, er bjó í Arnarfirði inn í botni... |
| Adnarholt | Arnarholt | Arboleda del águila |
" La saga de Heard y los isleños " ( Isl. Hardar saga ok Hólmverja ) [7] : Grimkel, hijo de Bjorn, se casó con Rannveig, hija de Thorbjorn de Eagle Hill, y se casó con ella. No vivieron juntos ni siquiera tres inviernos, cuando Rannveig enfermó y murió. Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Grímkell Bjarnarson bað Rannveigar Þorbjarnardóttur úr Arnarholti, Þorbjörn var bróðir Lýtings, föður Geitis í Krossavík, og fékk hennar og voru ekki lengur ásamt en þrjá vetur og varð hún só. |
| Adnarhwaudl ( Adnarhvoudl) | Arnarhvall (Arnarhvoll) | Colina del Águila [K 2] |
" La saga de la gente de la orilla arenosa " ( Isl. Eyrbyggja saga ) [5] : Después de eso, Thorarin salió de la casa el día doce. Su hijo Hallstein fue con él; Ketil the Fighter, otro hijo de Thorbjorn, no estaba entonces en el país. Thorir, el hijo de Ern de Ern's Hill, vecino y hombre valiente de Thorbjorn, también fue con ellos. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Eftir þetta reið Þorbjörn heiman við tólfta mann. Hallsteinn, sonr hans, var þar í för, en Ketill kappi, annarr sonr hans, var þá útanlands. Þar var Þórir, som Arnar af Arnarhváli, nábúi Þorbjarnar, posada roskvasti maðr. |
| Adnarstaxheid (Adnarstaxheidi) | Arnarstakksheiðr (Arnarstakksheiði) | Águila yermo |
" Saga de Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Había un hombre llamado Hedin el Hechicero. Su corte estaba en el valle de Starukhina. Los paganos le pagaron para que matara a Thangbrand y matara a sus compañeros. Fue a Eagle's Hollow e hizo un gran sacrificio allí. Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Maður hét Galdra-Héðinn er bjó í Kerlingardal. Þar keyptu heiðnir menn að honum að hann skyldi deyða Þangbrand og föruneyti hans. Hann for upp á Arnarstakksheiði og efldi þar blót mikið. |
| Adnarstapi | Arnarstapi | Roca del águila |
" La saga del bardo Aes de la montaña nevada " ( Isl. Bárðar saga Snæfellsáss ) [9] : Thorkel Raudfeld ocupó la tierra llamada Eagle Rock y Skjold se asentó en el Camino. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Þorkell rauðfeldr nam sér land, er á Arnarstapa heitir, en Skjöldr bjó í Tröð. |
| Adnarstapheid (Adnarstapheidi) | Arnarvatnsheiðr (Arnarvatnsheiði) | Páramo del Lago del Águila |
Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : Grettir le agradeció su buen consejo, y en el otoño volvió a girar hacia el fiordo Gorodishchensky y fue a su amigo Grim, el hijo de Thorhall, y le contó las palabras de Skafti. Grim le aconsejó que fuera al norte a Fish Pools en Eagle Lake Hills. Grettir hizo exactamente eso. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Grettir þakkaði hánum fyrir heilræði sin, ok snèri aptr til Borgarfjarðar um haustið, ok fann Grím Þórhallsson184, vin sinn, ok sagði tillögur Skapta. Grímr bað hann fara norðr til Fiskivatna á Arnarvatnsheiði, ok svá gjörði hann. |
| Adneydarstadir | Arneiðarstaðir | Adneidina Dvor (Arneidina Dvor) |
" La saga del pueblo Fljotsdal " ( Isl. Fljótsdœla saga ) [10] : Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Eftir það tekur Arneiður móðir hennar við búi fyrir innan stokk og allri umsjá. Er þá snúið nafni bæjarins og kallað á Arneiðarstöðum. |
| aurnes | Árnes | cabo del río |
Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : Navegaron a lo largo de la costa hacia las profundidades del Golfo y primero desembarcaron en una bahía cerca del río Cape. Bajaron el bote al agua y comenzaron a remar hacia la orilla. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Sigldu þeir þá inn eptir flóanum, ok lögðu fyrst á víkina fyrir Árnesi; skutu þar báti, ok rèru til lands. |
| Adntrudarstadir | Arnþrúðarstaðir | Arntrudin Dvor |
" Hrafnkels saga Freysgoða's Hrafnkels saga " ( Isl. Hrafnkels saga Freysgoða ) [1] : Hallfred ocupó la tierra allí. Ese invierno, una esclava extranjera llamada Arntruda murió entre ellos, y desde ese momento la corte de Hallfred se llamó Arntrudin Court. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Hallfreðr setti bú saman. Um vetrinn andaðisk útland ambátt, er Arnþrúðr hét, ok því heitir þat sinðan á Arnþrúðarstöðum. En um várit færði Hallfreðr bú sitt norðr yfir heiði ok gerði bú þar, sem heitir í Geitdal. |
| Asbjarnarnes [K 3] | Asbjarnarnes | Cabo Asbjorn |
" Saga de la gente del Valle del Salmón " ( Isl. Laxdœla saga ) [11] : Allí vivía un hombre llamado Gudmund, era hijo de Sölmund. Vivía en Asbjarnarnes (Cabo Asbjorn), al norte de Vididal (Valle de Lozniakova). Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Guðmundur hét maður Sölmundarson. Hann bjó í Ásbjarnarnesi norður í Víðidal. |
| Asbjarnarstadir [K 4] | Asbjarnarstaðir | patio de asbjorn |
" Saga de la gente del Valle del Salmón " ( Isl. Laxdœla saga ) [11] : Después de eso, Unn distribuyó muchas más partes de la tierra que había ocupado. Ella le dio a Hørdadal todo el valle de Hördadal (Valle de Hörd) hasta Scramuhlaupsy (Río Saltador). Vivía en Hardabolstad (Hard's Yard) y era una persona muy destacada y tenía buena descendencia. Su hijo fue Asbjorn el Rico. Vivió en el Valle de Arnolf en Asbjarnarstadir (Corte de Asbjorn). Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Eftir það gefur Unnur fleirum mönnum af landnámi sinnu. Herði gaf hún Hörðadal allan út til Skrámuhlaupsár. Hann bjo á Hörðabólstað og var mikill merkismaður og kynsæll. Hans son var Ásbjörn auðgi er bjó í Örnólfsdal á Ásbjarnarstöðum. |
| Ausgeirsau | Asgeirsa | Río Asgueira |
" Saga de los Aliados " ( Isl. Bandamanna saga ) [12] : Ofeig era un hombre de gran inteligencia y su consejo fue muy seguido. Era un hombre destacado en todo, pero su economía no era rentable: había mucha tierra, pero no había suficientes muebles. No le negó un regalo a nadie, incluso si tenía que tomarlo del inventario para el futuro. Ofeig fue a la Cosa junto con Sturmir desde el río Asgeir, que entonces se conocía como el primer rumbo que tenían en el oeste. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Ófeigr var spekingr mikill ok ráðagerðamaðr. Ekki var honum tjarhagr sinn hœgr, átti lendur miklar en minna lausafé. Hann sparði við engan mann mat. Hann var þingmaðr Styrmis frá Asgeirsá Þorgeirssonar, er þá var mestr hǫfðingi norðr þar. |
| ausolfskauli | Ásólfsskáli | Vivienda Asolvovo (Vivienda Ausoulfovo) |
" Saga de Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Le entregó a Bjorn toda la casa en Asolva Hut y tomó el bosque para él. Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Fékk hann þá Birni bú algert að Ásólfsskála en tók við búi í Mörk. |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Bakkavad | Bakkavai | vado costero |
" Saga de la gente de Svarvadardal " ( Isl. Svarfdœla saga ) [13] : Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Og nú sjá þeir að fimmtán menn fara frá Bakkavaði. Þeir mætast þar sem heitir Kumlahóll eða Kumlateigur. |
| Badlarau | Ballara | río bola |
" El Libro del Asentamiento de la Tierra " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Hrolf el Joven le dio a su hija Torlaug la sacerdotisa por esposa a Oddu hijo Ir. Entonces Hrolf se mudó al oeste al Río Esférico y vivió allí durante mucho tiempo, y fue llamado Hrolf del Río Esférico. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Hrólfr inn yngri gaf Þorlaugu gyðju, dóttur sína, Oddi Ýrarsyni. Því réðst Hrólfr vestr til Ballarár ok bjó þar lengi síðan ok var kallaðr Hrólfr at Ballará. |
| Bardo | Bardo | borde |
" La Saga del Gloom el Asesino " ( Isl. Víga-Glúms saga ) [14] : En Barda, en la Bahía del Río, vivía un hombre llamado Thorvald, hijo de Reif, cuya esposa se llamaba Thurid, era hija de Thord Hövding. Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Þorvaldur hét maður Refsson er bjó að Barði í Fljótum. Hannátti Þuríði dóttur Þórðar frá Höfða. Börn þeirra voru Klaufi og Þorgerður er átti Þórarinn á Espihóli. |
| Baurdardal ( Baurdardalur) | Bárðardalr (Bárðardalur) | Valle de Bard [K 5] |
Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : Stein era el nombre de un sacerdote que vivía en el río Isle Valley, en Bard Valley. Era un dueño amable y rico. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Steinn hèt prestr, er bjó en Eyjardalsá i Bárðardal; hann var búþegn góðr ok ríkr at fè. |
| Bardaströnd | Barðaströnd | Costa Empinada, Costa Empinada, Costa Bardi [K 6] |
" La saga de los hermanos nombrados " ( Isl. Fóstbrœðra saga ) [15] : Ese mismo verano Calv y Steinolf partieron hacia Islandia. Aterrizaron en Ford en la costa de Borgoña y se dirigieron a su granja en el valle de Molodetskaya. Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Á því sumri fóru þeir Kálfur og Steinólfur út til Íslands. Þeir komu út í Vaðli á Barðaströnd og fóru heim í Garpsdal til bús sins. |
| Belsdal (Belsdalur) | Belgsdalr (Bélgsdalur) | Valle de la piel |
" Saga of the Golden Thorir " ( Isl. Gull-Þóris saga ) [16] : Olaf the Skin vivía en Olaf's Valley, a quien Orm the Skinny expulsó de Olaf's Bay y Bjorn the Subterfuge de Fur Valley. Sus hijos fueron Thorgeir, Jostein y Thorvald. Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Ólafur belgur bjóí Ólafsdal er Ormur mjóvi rak úr Ólafsvík en Sleitu-Björn úr Belgsdal. Hans synir voru þeir Þorgeir og Jósteinn, Þorvaldur. |
| Bergtourhwaudl (Bergtourhvoll) | Bergþórshváll (Bergþórshvoll) | Colina Bergtorov |
" Saga de Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Njal vivía en Bergthor Hill, en Island Plain. Otro de sus patios se llamaba Torolfova Gora. Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Njáll bjó að Bergþórshvoli í Landeyjum. Annað bú átti hann í Þórólfsfelli. |
| Berjadalsau | Berjadalsa | río del valle de la baya |
" El Libro del Asentamiento de la Tierra " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Bekan era el nombre de un hombre que ocupó la tierra en las tierras de Ketil, desde el río Berry Valley hasta el río Taimen, y vivió en la corte de Bekan. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Bekan hét maðr, er nam land í landnámi Ketils, frá Berjadalsá til Aurriðaár, ok bjó at Bekansstöðum. |
| Fiordo de Bery ( Beryufjordur) | Berufjörðr (Berufjörður) | Fiordo de Berin, Fiordo del Oso [K 7] |
" La saga del pueblo Fljotsdal " ( Isl. Fljótsdœla saga ) [10] : Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Þess er getið eitt sumar að skip kom af hafi í Gautavík í Berufirði. Skipi þessu fylgdu þrænskir menn og vistuðust hér um veturinn. |
| Beryunés | Berunés | Cabo Medveditsyn |
" Saga de Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Dos hermanos vivían en el cabo Medveditsyn. Uno de ellos se llamaba Thorleif y el otro Ketil. Su padre fue Holmstein, hijo de Ezur del Amplio Valle. Reunieron a la gente y prohibieron a la gente comerciar con los extraterrestres. Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Bræður tveir bjuggu á Berunesi. Het annar Þorleifur en annar Ketill. Þeir voru Hólmsteinssynir Össurarsonar hins breiðdælska. Þeir lögðu til fund og bönnuðu mönnum að eiga kaup við þessa menn. |
| Bitra | Bitra | Relájate [K 8] |
" Saga de los Aliados " ( Isl. Bandamanna saga ) [12] : Llaman a un hombre llamado Glum. Vivía en Avalanche Forehead. Este lugar está ubicado entre Frost y Kolli Fjord. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Mayer nefndr Glümr. Hann bjó norðrá Skriðinsenni; þat er mili Bitru ok Kollafjarðar. |
| Byarg | Bjarg | Roca |
Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : Entonces Thorgrim fue al Fiordo Medio y compró allí, con el consentimiento de Skeggi, un terreno cerca de la Roca. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Rèzt Þorgrímr þá posada hasta Miðfjarðar, ok keypti tierra en Bjargi með ráði Skeggja. |
| Biadnanes | Bjarnanes | Cabo Bjarni |
" Saga de Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Primero fueron a Cone Field, al día siguiente al Broad River, del Broad River a Calf Mountain, de allí al cabo Bjarni por el Horn Fjord, de allí a Stolbovaya Mountain por la laguna, y luego al Bathing River, a Salón de la Costa. Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Þeir fóru heiman á Hnappavöll en annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells, þaðan í Bjarnanes í Hornafjörð, þaðan til Stafafells í Lón en þá til Þvottár til Síðu-Halls |
| Fiordo de Bjadnar ( Bjadnarfjordur)) | Bjarnarfjörðr (Bjarnarfjörður) | Cabo Bjarni | |
| Byadnarhöbn | Bjarnarhofn | Bahía de Bjorn, Bahía de Bjorn | |
| Byadnarthödyur | Bjarnartöur | prado de bjorn | |
| byadney | bjarney | isla del oso | |
| Byadneyar | Bjarneyjar | Islas Bjorn | |
| blauscogar | Blaskogar | maderas azules | |
| Blauskougaheid (Blauskougaheid) | Blaskógaheiðr (Bláskógaheiði) | Yermo de los Bosques Azules | |
| Blundsvatn | Blundsvatn | lago sony | |
| Rubio | Blonduoss | ||
| Bordeyre ( Bordeyri ) | Borðeyrr (Borðeyri) | comedor escupir | |
| borg | Borgoña | Asentamiento, Colina | |
| Borgarfjord (Borgarfjordur) | Borgarfjörðr (Borgarfjörður) | Fiordo Gorodishchensky | |
| Borgarreín | Borgarhraun | Lava Gorodishchenskaya | |
| Borgarhoebn | Borgarhofn | Puerto Gorodishchenskaya | |
| Bonsau | Botnsa | río hueco | |
| Braukarsund | Brakarsund | Estrecho de Brak | |
| Brattalid (Brattahlid) [K 9] | Brattahlið | Pendiente pronunciada | |
| breitharholt | Brautarholt | Colina del camino | |
| Breidau | Breia | Río ancho | |
| Breidafjadardal (Breidafjadardal) | Breiðafjaðardalr (Breiðafjaðardalur) | Amplio valle del fiordo | |
| Fiordo de Breida (Breidafjordur) | Breiðafjörðr (Breiðafjörður) | fiordo ancho | |
| Breidasyund | Breiðasund | estrecho ancho | |
| Breiddal ( Breiddalur)) | Breiðdalr (Breiðdalur) | Valle ancho | |
| Breca | Brekka | Pendiente | |
| Desayuno | Brekkur | pendientes | |
| Bredna | Brena | incendios | |
| Brianslykr (Brianslykur) | Briánsloekr (Briansloekur) | Arroyo Brianov | |
| brockay | Brokey | isla esponjosa | |
| Brinyudal (Brynyudalur) | Brynjudalr (Brynjudalur) | Valle de Chainmail, Valle de Chainmail | |
| Brinudalçau | brynjudalza | Río del valle de Kolchuga | |
| Budardalyur | Búðardalr (Búðardalur) | Valle de la tienda | |
| bulungarvetlir | bulungarvellir | campos de madera | |
| Birgisvik | Byrgisvik | bahía de corral | |
| biskyupstunga | porskupstunga | obispo de mesopotamia | |
| Baigisau | Baegisá | río torcido | |
| Bayre | Bóer | yarda |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Wardidl | Vaill | Vado | |
| Walthioufsstadir ( Walthioufsstadur)) | Valþjófsstaðir (Valþjófsstaður) | Valtov Dvor | |
| Waumuli | Vámuli | La desgracia de Krucha | |
| Fiordo de Vaupna ( Vaupnafjordur ) | Vápnafjörðr (Vápnafjörður) | Fiordo de armas | |
| Varmalk | Varmalk | Tep de chorro tibio | |
| Vatnahverfi | Vatnahverfi | Distrito de los lagos | |
| Vatnajökull | Vatnajökull | lago glaciar | |
| wa(t)nsluisa | Vatnslausa | sin lago | |
| Va(t)nsdal ( Va(t)nsdalur ) | Vatnsdalr (Vatnsdalur) | valle del lago | |
| Va(t)nsfjord ( Va(t)nsfjordur) | Vatnsfjörðr (Vatnsfjörður) | fiordo del lago | |
| wa(t)nshorn | Vatnshorn | cuerno de lago | |
| wa(t)nsnes | Vatnsnes | cabo del lago | |
| Wa(t)nscard | Vatnskary | hendidura del lago | |
| Veidileysa | Veiiilausa | Fiordo sin peces | |
| Vekelshøygar | Vekelshaugar | Colinas Wekel | |
| Westmannaeyjar | Vestmannaeyjar | Islas de los irlandeses | |
| Vididal ( Vididalur) | Víðidalr (Víðidalur) | Lozniakova Dolina Talnikova | |
| Vidimir ( Vidimir) | Víðimýrr (Víðimýri) | Pantano de Loznyakovo | |
| Vidwick | Viivík | Bahía del bosque | |
| Vifilsdal (Vifilsdalyur) | Vifilsdalr (Vifilsdalur) | Valle de Vivile Valle de Viv | |
| Wifilsfell | Vifilsfell | Montaña Vivileva | |
| Vifilstouptyr | Vifilstoptir | patio de vivil | |
| Vigrajord (Vigrajordur) | Vigrafjörðr (Vigrafjörður) | Fiordo de lanza | |
| Vikingslykr (Vikingslykur) | Vikingslœkr (Vikingslœkur) | Arroyo vikingo | |
| Witlingadal (Witlingadalur) | Villingadalr (Villingadalur) | Valle de la marimacho | |
| Vötl (Vötlür) | Vollr (Völlur) | Campo |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Gardar | garar | yardas | |
| Guardia ( Guardia ) | Garðr (Garður) | yarda | |
| Garfsdal (Garfsdalur) | Garpsdalr (Garpsdalur) | Valle de Buyán | |
| Gauseyri | Gaseyrí | Costa del ganso | |
| Goytavik | Gautavik | Golfo de Gautí | |
| Geirsau | Geirsa | Río Geira | |
| Geirschlid | Geirshlin | pendiente de geira | |
| Geirholm (Geirholmur) | Geirsholmr (Geirsholmur) | Islote Geyrov | |
| Fiordo Geirtöufsfjord(Geirtöufsfjordur) | Geirþjófsfjörðr (Geirþjófsfjörður) | Fiordo de Geirtova | |
| Goytahedlir | Geitahellir | Losas de cabra | |
| Geytadal (Heytadalur) | Geitdalr (Geitdalur) | Valle de la cabra | |
| Geitlandia | Geitlandia | Tierra de cabras | |
| Guillard | Giljar | Gargantas | |
| gilsbakki | Gilsbakki | Krutoyar | |
| Gilsfjord | Gilsfjörðr (Gilsfjörður) | Fiordo de Gilsa | |
| Gleymbire | Glaumbr (Glaumbær) | patio ruidoso | |
| Glerau | Glera | río de cristal | |
| Gleraurskougar | glerarskogar | Bosques del río Glass | |
| Glufrau | Gljufra | río garganta | |
| Gloudafakes | Glóraafeykisá | Río Abrasador | |
| Gnupyuskard | Gnupuskarð | Prueba de la garganta | |
| Diosdastadir | Goddastaðir | el patio de dios | |
| Godalandia | Goðalandia | tierra de los dioses | |
| Goddalir | Goidair | ||
| Granaclido | Granahlið | puerta del borde | |
| granastadir(Grannarstadir y Eyjafjardardal) | Granastaðir (Granastaðir í Eyjafjarðardal) | Borde del patio | |
| grenitriesne | granitresnes | capa de pino | |
| Grettisgale | Grettisgeil | Garganta de Grettirasmere | |
| Grettishaf | grettishaf | Grettir Podymsmir | |
| Grimsau | Grimsa | Río Grima | |
| Grimsdal (Grimsdalur) | Grimsdalr (Grimsdalur) | Valle Grima | |
| sombrío | Grimsey | Isla Grima | |
| Grimsgil | Grimsgil | Garganta Grima | |
| Grimsholt | Grimsholt | Colina sombría | |
| Grimsnes | Grimsnes | Cabo Grimov | |
| Grindavík | Grindavík | bahía de esgrima | |
| Grindidl | Grindill | Valla | |
| Grisartunga | Grisartunga | Mesopotamia gris | |
| Groutau | Grjota | río rocoso | |
| Grootteigsau | Grjotteigsa | Río Kamennitsa | |
| Gudmundareyjar | Guimundareyjar | Islas Gudmund | |
| Gufuau | Gufua | Río Guva Río de vapor | |
| Gufudal (Gufudalur) | Gufudalr (Gufudalur) | Valle de Guva | |
| Fiordo de Gufu(Gufufjordur) | Gufufjörðr (Gufufjörður) | Fiordo Guva | |
| Güfunes | Gufunes | Cabo Guva | |
| Gufuskaular | Gufuskalar | patio de guva | |
| Gullberastadir | Gaviota | Patio de Zolotonosha | |
| gunnbyadnarsker | Gunnbjarnarsker | Islotes Gunnbjorn |
" Saga de los groenlandeses " ( Isl. Grænlendinga saga ) [17] : En la Cosa del Cabo Thor, Eirik fue proscrito. Equipó un barco para la navegación marítima en el golfo de Eirik, y cuando partió, Styr y otros lo acompañaron a las islas. Darién les dijo que quería buscar el país que Gunnbjorn, hijo de Ulf el Cuervo, vio cuando lo llevaron al mar hacia el oeste y descubrió los islotes de Gunnbjorn. Agregó que volvería con sus amigos si encontraba este país. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Eiríkr varð sekrá Þórsnessþingi. Bjó Eiríkr þá skip sitt til hafs í Eiríksvági. En er hann var búinn, fylgðu þeir Styrr honum út um eyjar. Eiríkr sagði þeim, at hann ætlaði at leita lands þess, er Gunnbjörn, sonr Úlfs kráku, sá, er hann rak vestr um haf, þá er hann fann Gunnbjarnarsker. Kveðst hann después de mundu leita til vina sinna, ef hann fyndi landit. |
| Gyarsporsau | Gjarsporsa | Río Giantess Trail | |
| Göngüskardsau | Gönguskarisa | Caminar acantilado río |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Dalaheid (Dalaheidi) | Dalaheiðr (Dalaheiði) | Yermo del valle | |
| Dalir | Dalir | valles | |
| Deildaray | Deildarey | isla pelea, isla en disputa | |
| Dale(d)argil | Diablo(d)argil | Peleas de barranco | |
| Digranés | Digranés | Cabo Digri | |
| Dimyunarvaugur | Dimunarvagr (Dimunarvagur) | Bahía Dimuna | |
| Fiordo Dyup ( Dyupafjordur) | Djúpafjörðr (Djúpafjörður) | fiordo profundo | |
| Drabnarnes | Drafnarnes | Cabo moteado | |
| dragongar | Drangar | rocas, pilares | |
| Draungay | Drangey | isla de roca | |
| Dritsker | Dritsker | Islote de inmundicia | |
| Duftaxscore | Dufaksskor | Duvtakova Rasselina | |
| Fiordo Dyrafjord (Dyrafjord) | Dýrafjörðr (Dýrafjörður) | Fiordo Dyuri | |
| Dirholmar | Dyrholmar | islas torrenciales | |
| Dögurdarnes | Dögurðarnes | Capa de desayuno |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Ingjaldssand ( Ingjaldssandur )) | Ingjaldssandr (Ingjaldssandur) | Arenas de Ingjald | |
| Ingoulfsfell | Ingolfsfell | Ingolfova Gora | |
| fiordo de ingoulfs(Ingoulfsfjordur) | Ingólfsfjörðr (Ingólfsfjörður) | Fiordo de Ingolf | |
| Ingoulfshövdi | Ingólfshöfii | Cabo Ingolve | |
| Ingunnarstadir | Ingunnarstaðir | Patio de Ingunn |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Yardlangsstadir | Jarðlangsstaðir | Patio del Largo | |
| Jokulsau | Jokulsa | río glacial | |
| Jökulsdal (Jökulsdalur) | Jokulsdalr (Jokulsdalur) | Valle Glaciar | |
| jökulsfell | Jokulsfell | montaña glaciar | |
| Jörundarholt | Jorundarholt | Arboleda de Yorundov (Arboleda de Yorundov) | |
| Jörundarholt | Jorundarholt | Arboleda de Yorundov (Arboleda de Yorundov) | |
| Jorvi | Jorvi | Playa |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Kaldau | kalda | río frío | |
| Kaldaurdal (Kaldaurdalur) | Kaldardalr (Kaldardalur) | Valle del río frío | |
| Kaldback ( Kaldbakür ) | Kaldbak | Espinasmir frío | |
| Kaldbacksvik | Kaldbaksvik | Golfo Espinafria | |
| Kaulfafell | Kalfafell | Montaña de ternera |
" Saga de Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Primero fueron a Cone Field, al día siguiente al Broad River, del Broad River a Calf Mountain, de allí al cabo Bjarni por el Horn Fjord, de allí a Stolbovaya Mountain por la laguna, y luego al Bathing River, a Salón de la Costa. Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Þeir fóru heiman á Hnappavöll en annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells, þaðan í Bjarnanes í Hornafjörð, þaðan til Stafafells í Lón en þá til Þvottár til Síðu-Halls |
| Kalmansáu | Kalmansa | Río Kalmanova | |
| Kalmanstunga | Kalmanstunga | ||
| cambio | Kambr (Kambur) | Cresta | |
| Cumbnes | Kambnesnes | Grebnevy Misas Grebenoch | |
| Caudnsau ( Coudnsau) | Karnsá (Kornsá) | rio malo | |
| Keldudal ( Keldudalur)) | Keldudalr (Keldudalur) | Valle Pantanoasmir | |
| Keldyukhverfi | Kelduhverfi | Bochazhnaya Okrugasmir | |
| Keldur | Keldur | Llaves | |
| Keldunas | Keldunas | bochazhny mys | |
| Kertlingardal (Kertlingardalur) | Kerlingardalr (Kerlingardalur) | Valle de Starukhina | |
| Ketilsair (Ketilseyryur) | Ketilseyrr (Ketilseyrr) | Escupitajo de Ketileva | |
| Kidjaberg | Kijaberg | Roca de cabra | |
| Kidyafell | Kijafell | cabra montaña | |
| kirkubair | Kirkjuboer | Cementerio | |
| Kirkusand ( Kirkusandur) | Kirkjusandr (Kirkjusandur) | arenas de la iglesia | |
| Kyalaray | Kjalarey | Isla de la quilla | |
| Kjalarnes | Kjalarnes | Kilevoi Mis | |
| Kjaransvik | Kjaransvik | Bahía de Chiaranov | |
| Kyarrau | Kjarra | río arbusto | |
| Kjarradal (Kjarradalur) | Kjarradalur (Kjarradalur) | Valle de arbustos | |
| Kjolvararstadir | Kjölvararstaðir | yarda | |
| knarrarnes | Knarrarnes | Cabo de barco | |
| Kolbeinsau | Kolbeinsá | Río Kolbeina | |
| Kolbeinsey | Kolbeinsey | Isla Kolbeinov | |
| Kolbeinsvik | Kolbeinsvik | Kolbeinov Zalivsmir | |
| kolkistystreymur | Kolkistustraumr (Kolkistustraumur) | Estrecho de Kolquista | |
| Fiordo de Kotla(Kotlafjordur) | Kollafjörðr (Kollafjörður) | Collie del fiordo | |
| Kollayk (Kollaykyur) | Kollslœkr (Kollslœkur) | Arroyo Kolya | |
| colswick | Kollsvik | Bahía de Kolla | |
| Cupanes | Kopanés | Tyuleniy Mis | |
| Curanes | Coranés | Península de Corey | |
| Navidad | kristnes | Cabo Hristov | |
| crouxfjord(Krouksfjörður) | Króksfjörðr (Króksfjörður) | Fiordo Hook | |
| Crossau | Cruza | río cruzado | |
| cruceta | Krossholar | montículos cruzados | |
| Crosswick | Krossvik | cruzar la bahía | |
| Krumshoular | Krumsholar | Colinas de Encorvados | |
| Krumskeld | Krumskeld | Pantano encorvado |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Lagarfljout | Lagarfljot | Lago río | |
| Lambadal (Lambadalur) | Lambadalr (Lambadalur) | Valle de Lambi | |
| Lambastadir | Lambastair | patio lambi | |
| Landamote | Landamot | Mezha | |
| Landbrot | landbrot | Culpa | |
| Landeyar | Landeyjar | Llanura de la isla | |
| Langau | Langa | Rio Largo | |
| Laungadal (Laungadalur) | Langadalr (Langadalur) | valle largo | |
| Laungaurforce | Langarfors | Cataratas del río largo | |
| Laungadalçau | Langadalza | río valle largo | |
| Laungaholt | Langaholt | Rio Largo | |
| Launganes | Langanés | cabo largo | |
| Laungavatn | Langavatn | lago largo | |
| Laungavatsdal (Laungavatsdalyur) | Langavatnsdalr (Langavatnsdalur) | Valle del lago largo | |
| Langaholt | Langholt | colina larga | |
| Laygur | laugar | las aguas termales | |
| Leugarbrekka | Laugarbrekka | Pendiente de baño | |
| Leugardal (Leugardalur) | Laugardalr (Laugardalur) | Valle de bañoasmere Dol | |
| Lachsau | Laxa | río salmón | |
| Lahsaudal (Lakhsaudalur) | Laxardalr (Laxardalur) | Valle del río salmón | |
| Lachsdal (Lachsdalur) | Laxdalr (Laxdalur) | Valle del Salmón | |
| Lachsfit | laxfit | pradera de salmón | |
| Leidoulfsstadir | Leiðólfsstaðir | Patio Leidolva | |
| lagoescalar | Leikskalar | patio de juegos | |
| Leirau | Leira | Río de arcilla | |
| Leirulaik (Leirulaikur) | Leirulœkr (Leirulœkur) | Río de arcilla | |
| Leyruvaug (Leyruvaugur) | Leiruvágr (Leiruvágur) | bahía de arcilla | |
| Laurskougar | Ljarskogar | Bosques del río Lya | |
| Lousavatn | Ljosavatn | Lago de luz | |
| lomagnufssand | Lomagnupssand | Arenas de la montaña Gagarya | |
| solitario | Lon | Laguna | |
| Lounshade (Lounshady) | Lónsheiðr (Lónsheiði) | Páramo de la laguna | |
| lund | Lundr (Lundur) | Arboleda | |
| Logberg | Logberg | Roca de la ley |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Markarfljout | Markarfljot | río del bosque | |
| maursstadir | Marsstair | patio de gaviotas | |
| medallón | Mealfell | Montaña media | |
| Medalfellsstrand | Meðalfellsströnd | Costa de las Montañas Medias | |
| Melachverfi | Melahverfi | Patios rocosos | |
| melar | Melar | Kamennikismyr Peskigur | |
| Melkorkustadir | Melkorkustaðir | patio de Melkorka | |
| Melrakkadal (Melrakkadalur) | Melrakkadalr (Melrakkadalur) | Pestsovaya Dolina | |
| Merkiau | mercia | río límite | |
| Midau | Miða | río medio | |
| en medio de la caída | Miefell | Montaña media | |
| Midfjord (Fiordo Medio) | Miðfjörðr (Miðfjörður) | Fiordo medio |
Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : Entonces Thorgrim fue al Fiordo Medio y compró allí, con el consentimiento de Skeggi, un terreno cerca de la Roca. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Rèzt Þorgrímr þá posada hasta Miðfjarðar, ok keypti tierra en Bjargi með ráði Skeggja. |
| Mintakseir (Mentakseirur) | Minþakseyrr | Guadaña Mintachnaya | |
| Mousindi | Mjosyndi | Garganta estrecha | |
| Fiordo de Mjouva (Mjouvafjordur) | Mjóvafjörðr (Mjóvafjörður) | fiordo estrecho | |
| Moweidarhwaudl | Móeiðarhváll | montículo moeid | |
| Mougilsau | Mogilsa | Río Vereskogo Ovrag | |
| Mosdal (Mosdalur) | Mosdalr (Mosdalur) | Valle cubierto de musgo | |
| mosfell | mosfell | montaña cubierta de musgo | |
| Muli | Muli | Krucha | |
| Myunodarnes | Muñoarnes | otradny mys | |
| Midalsau | Mydalsá | Río del valle del pantano | |
| mirar | mirar | pantanos | |
| mirkau | Myrka | río oscuro | |
| Myvatn | Myvatn | lago de mosquitos | |
| Maylifell | Melifell | Medida Montaña | |
| Maidlifellsdal (Maidlifellsdalur) | Maelifellsdalr (Maelifellsdalur) | Valle de la Montaña de la Medida | |
| Mödrudalsheid (Mödrudalsheidi) | Möðrudalsheiðr (Möðrudalsheiði) | Páramo Podmarennikova | |
| Mödruvetlir | Möðruvellir | campos de paja | |
| Mertunga | Mortunga | hormiga mesopotamia |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Nauhtfaravik | Nattfaravik | Bahía de Nattfari | |
| neustanos | Naustanes | Cobertizos para barcos del cabo | |
| nordrau | Norora | río norte | |
| Nordraurdal (Nordraurdalur) | Norðrárdalr (Norðrárdalur) | Valle del río norte | |
| Nordsel (Nordursel) | Norðrsel (Norðursel) | pasto del norte |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Oddgeirshoular | Oddgeirsholar | Colinas de Oddgeir | |
| raro | impar | dedo del pie | |
| Oudale | Odeila | indiviso | |
| oufire | Ofaera | Acantilado inexpugnable | |
| Oulaufsdal (Oulafsdalur) | Óláfsdalr (Óláfsdalur) | Valle de Olava | |
| Olafsvetlir | Oláfsvellir | Campos de Olave | |
| Olafsvik (Oulafsvik) | Oláfsvik | bahía de olava | |
| Orrostudal (Orrostudalur) | Orrostudalr (Orrostudalur) | valle de batalla | |
| Orrostyuhwaudl | Orrostuhvall | colina de batalla | |
| Owsar | osar | boca | |
| Ouswifslaik (Ousvifürlaikur) | Ósvífrslœkr (Ósvífurslœkur) | Arroyo Osvivrov | |
| Otradal (Otradalur) | Otradalr (Otradalur) | Valle de Vydryaya |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Fiordo de Papa (Papafjordur) | Papafjörðr (Papafjörður) | Fiordo Paparov | |
| papay | papey | Isla Papar | |
| Patreksjord (Patreksfjordur) | Patreksfjörðr (Patreksfjörður) | Fiordo Patrekov |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Rangau | Ranga | río torcido | |
| Rangaurvetlir | Rangarvellir | Llanura del río torcido | |
| Ruydamel (Roydamelur) | Rauðamelr (Rauðamelur) | colina roja | |
| Roidsgil | Rauisgil | Garganta de Rauda | |
| Reufarfell | Raufarfell | montañas con goteras | |
| reyfarnes | Raufarnes | Capa con fugas | |
| Reidarfell | Reyarfell | montaña ballena | |
| Fiordo de Reydar (Reydarfjordur) | Reyðarfjörðr (Reyðarfjörður) | fiordo de ballenas | |
| Reidarvatn | Reyarvatn | Lago Pestrushechye | |
| Reikir | Reikir | fuma | |
| Reykjadalsau | Reykjadalsa | Río del valle de Dymov | |
| Reykjahoular | Reykjaholar | Colinas de humo Colinas de humo | |
| Reykjaholt | Reykjaholt | Colina Dymov | |
| Reykjanes | Reykjanes | Cabo Dymov | |
| Reykjadal (Reykjadalur) | Reykjardalr (Reykjardalur) | valle de los humos | |
| Reykjadal Inn Sidri (Reykjadalur Inn Sidri) | Reykjardalur Inn syðri (Reykjardalur Inn syðri) | Humo del valle sur | |
| Reykjadal posada nsidri (Reykjadalur posada nidri) | Reykjardalr Inn nyðri (Reykjardalur Inn nyðri) | valle norte | |
| Fiordo de Reykja (Reykjafjordur) | Reykjarfjörðr (Reykjarfjörður) | Fiordo Dymov | |
| Reykjarhamar | Reykjarhamarr (Reykjarhamarr) | Roca de humo | |
| Reikiavik | Reykja(r)vik | Bahía de Dymov | |
| Reykjaskard | Reykjaskari | Hendidura Dymov | |
| más lluvioso | Reynir | Serbal | |
| Reynisnes | Reynisnes | Capa de serbal | |
| Rosmkhvalanes | rosmhvalanos | capa de morsa | |
| Ritagnup (Ritagnupyur) | Rytagnupr (Rytagnupur) | roca gaviota |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Sandgil | Sandgil | Barranco de arena | |
| sandhuigar | Sandhaugar | Colinas de arena | |
| Sandlaikr (Sandlaikur) | Sandloekr (Sandloekur) | Arroyo de arena | |
| Sandvik | Sandvik | Bahía de arena Bahía de arena | |
| Söydafell | Sauðafell | Montaña de las ovejas | |
| isla de Søydafell | Sauðafellslönd | Montaña Tierra de Ovejas | |
| Soidaeyar | Saueyjar | Islas ovejas | |
| Seyrar | Saurar | Jutor Gryazismir | |
| seurbair | Saurbœr | Patio sucio Gryazias | |
| Selaeyryur | Selaeyrr (Selaeyrur) | saliva de foca | |
| Celalona | Selalon | Balde para focas Seal Lagoon | |
| Selaurdal ( Selardalur) | Selardalr (Selardalur) | Valle del río de verano | |
| Seljalandsmooly | Seljalandsmuli | Ivnyakovy Otrogkatsn | |
| sida | Siná | Costa | |
| Fiordo de Siglufjord ( Siglufjordur ) | Siglufjörðr (Siglufjörður) | fiordo de vela | |
| siglunes | siglunes | Capa de mástil | |
| Sigmundarnes | Sigmunarnes | la cresta de sigmund | |
| Sigmundarstadir | Sigmunarstaðir | patio de sigmund | |
| Signyarstadir | Signyjarstaðir | Letrero de patio | |
| Skagafjord (Skagafjordur) | Skagafjörðr (Skagafjörður) | fiordo del cabo | |
| Skag | Skagi | capa | |
| Skaul | Skal | Recipiente | |
| Skaulafell | Skalafell | Vivienda Montaña | |
| Fiordo de Skaulmar(Skaulmarfjordur) | Skálmarfjörðr (Skálmarfjörður) | Fiordo Skalm | |
| Skaulmarnes | Skalmarnes | Cabo Skalm | |
| Skard | Aterrador | Garganta | |
| Scardsau | Skarisa | río garganta | |
| Skardsheid (Skardsheid) | Skarðsheiðr (Skarðsheiði) | Pase astillado | |
| Skegjastadir | Skeggjastaðir | patio de Skeggi | |
| Skade | Skeið | campo | |
| Skadesbreakure | Skeiðsbrekkur | Pendiente de carrera | |
| skellyabrecca | Skeljabrekka | colina de la concha | |
| Skjaldaray | Skjaldarey | isla escudo | |
| Schiaulfandi | Skjalfandi | Fiordo Tembloroso | |
| Astilleros Skogah | Skogahverfi | patios del bosque | |
| skougar | Skogar | el bosque | |
| Skorradal (Skorradalur) | Skorradalr (Skorradalur) | Valle de Skorri | |
| Skorraeyar | Skorraeyjar | Islas Skorri | |
| Skorraholt | Skorraholt | Arboleda de Skorri | |
| escoriar | Skorrey | isla rota | |
| Skrattafell | Skrattafell | montaña bruja | |
| Scrattawardy | Skrattavarii | Piedras de bruja | |
| Skreimühleifsau | Skraumuhlaupsá | refundición ruidosa | |
| Skraumühleifsau | Skramuhlaupsa | Río saltando | |
| Skridinsenny | Skriðinsenni | Cornisa de deslizamiento de tierra | |
| Skridudal (Scridudalur) | Skriðudalr (Skriðudalur) | Valle de desprendimiento de rocas | |
| Skitilajar | Skutileyjar | Islas de la comida | |
| Fiordo Skyutilsfjord (Skytylsfjordur) | Skutilsfjörðr (Skutulsfjörður) | Fiordo Arpón | |
| Sköbnungsey | Sköfnungsey | Isla Skafnung | |
| sletta | sletta | Sencillo | |
| Snaifell | Snaefell | montaña de nieve | |
| Snaefellsjokull | Snaefellsjökull | Glaciar de la montaña nevada | |
| Snæfellsnes | Snæfellsnes | Montaña Nevada del Cabo | |
| Snaefellsstrand | Snaefellsströnd | Costa de la montaña nevada | |
| sopapandascard | Sópandaskarð | pase de lanzamiento | |
| Staffau | Stafa | Río Stolbovaya | |
| Staffafell | Staffafell | Stolbovaya Gora Stolbovye Go | |
| Stafaholt | Stafaholt | Colina Stolbovy | |
| Stafay | stafey | Isla Stolbovoy | |
| Stubgrimmstadir | Stafngrimsstaðir | Corte de Stavngrim | |
| Stacksmere (Stacksmiri) | Stakksmyrr (Stakksmyri) | Pantano de Stogovoe | |
| estangarholt | Stangarholt | Arboleda Zherdi | |
| Estepa | estapi | Roca | |
| Steingrimsfjord(Steingrimsfjordur) | Steingrímsfjörðr (Steingrímsfjörður) | Fiordo Steingrim | |
| Steinsstadir | Steinsstarair | Steinov Dvor | |
| Estibla | Stifla | Presa | |
| Stokkanes ( Stoknes ) | Stokkanes (Stokksnes) | capa de registro | |
| Stourolsvöll (Storoulfsvötlyur) | Storolfsvöllr (Storolfsvöllur) | campo Storolva | |
| Stotalaik (Stotalaikur) | Stotalœkr (Stotalœkur) | Arroyo Zaikin | |
| flujo de agua | Strandafloi | bahía costera | |
| Fiordo de Streym (Streymfjordur) | Straumfjörðr (Straumfjörður) | Otochny Fjordstk Prilie | |
| Sydstrandir (Sydurstrandir) | Suðrstrandir (Suurstrandir) | costas del sur | |
| sábado | seguro | isla del sur | |
| Svartaurdal (Svartaurdalur) | Svartardalr (Svartardalur) | Valle del río negro | |
| Svefneyar | Svefneyjar | islas dormidas | |
| Sveinungsvik | Sveinungsvik | ||
| Sverdskeld | Sverðskelda | Pantano de espadas | |
| Svignaskard | Svignaskari | Paso Sognskiy | |
| Svinadal (Svinadalur) | Svinadalr (Svinadalur) | Valle del cerdo | |
| Svinafell | Svinafell | Montaña de cerdo | |
| Svinanes | Svinanes | Capa de cerdo | |
| Sweeney | sviney | isla cerdo | |
| Sidradal (Sidradalur) | Syradalr (Syiridalur) | valle sur | |
| saiboule | Sabol | vivienda marina | |
| Sailingsdalsau | Saelingsdalsá | Río Selingsdal | |
| Saimundarkhlid | Samundarhlír | Cuesta Samundov | |
| Sökkoulfsdal (Sökkoulfsdalur) | Sokkolfsdalr (Sökkolfsdalur) | Valle de Sokkolva |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Tjaldanés | Tjaldanés | Tienda Myskoshk Shchitovo | |
| Thödnes | Tjornes | estanques del cabo | |
| tradicional | rastro | caminos | |
| Tretlahaul | trollahals | Cresta trol | |
| Trotlaskade | Tröllaskeið | Camino de los trols | |
| Trötlaskoug (Strötlaskougur) | Tröllaskógr (Tröllaskógur) | Bosque Troll Bosque Gigante | |
| Tunga | Tunga | Mesopotamia | |
| Tungard (Tungardur) | Túngarðr (Túngarður) | cerca de la ciudad | |
| tungyuau | Tungua | Río Interfluvio | |
| Tungüfell | Tungufell | Montaña Interfluvio | |
| tingairyur | Þingeyrr (Þingeyrur) | escupir tinga | |
| cosas | Þingnes | Cabo Tinga | |
| Thingvellir | Þingvellir | Campos de tinga | |
| Tistilsfjord (Tistilsfjordur) | Þistilsfjörðr (Þistilsfjörður) | Fiordo de cardo | |
| Tjoursau | Þjorsá | río toro | |
| Tjoursaudal (Tjoursaudalur) | Þjórsárdalr (Þjórsárdalur) | Valle del río Toro | |
| tourdisastadir | Þórdísarstaðir | Tordisov Dvor | |
| Thorgeirsfell | Þorgeirsfell | Montaña de Thorgeir | |
| turisticoagujero | Þorisholar | Colinas de Thorir | |
| Tormoudssker | Þormóðssker | Islote de Tormoda | |
| Toursau | Þórsá | Río Torá | |
| Torskafjord (Torskafjordur) | Þorskafjörðr (Þorskafjörður) | fiordo de bacalao | |
| Toursnes | Ursnes | cabo thor | |
| Torvardsstadir | Þorvarðsstaðir | Patio de Torvard | |
| Traundargil | Urandargil | Barranco Trandov | |
| Traundarholt | Urandarholt | Arboleda de Tranda | |
| trihidning | Uríhyrning | monte triangular | |
| Tufubjorg | Þúfubjörg | ||
| Tyrsstadir | Þursstaðir | Patio del Gigante | |
| Dosutthau | Þvatta | río de baño | |
| Tverau | Uvera | río cruzado | |
| Tveraurchlid | Þverárhlír | Cuesta del río Cross | |
| Tikvaskoug (Tikvaskougur) | Þykkvaskógr (Þykkvaskógur) | Matorral |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Ulfarsau | Ulfarsa | Río Ulvarova | |
| Ulfarsfell | Ulfarsfell | Monte Ulvara | |
| Ulfsdaler | Ulfsdalir | Valles de Ulva | |
| Ulfsstadir | Úlfsstaðir | patio ulva | |
| Urdir | Urir | Piedra |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| falgrabreca | Fagrabrekka | hermosa pendiente | |
| Fagradal (Fahradalur) | Fagradalr (Fagradalur) | hermoso valle | |
| Fagraskougafjadl | Fagraskogafjall | hermoso bosque montaña | |
| Fagravik | Fagravik | hermosa bahía | |
| fahsaous | Faxaoss | boca faxi | |
| Felskhverfi | Fellshverfi | yardas de montaña | |
| Felsmudli | Fellsmuli | Montaña Krucha | |
| Ferstikla | Ferstikla | Granja cuatro extremos | |
| Fiskau | Fiska | Río de pescado | |
| Fiskilk (Fiskilkur) | Fiskilkr (Fiskilkur) | arroyo de pesca | |
| Fiskivetn | fiskivotn | lagos de peces | |
| plano | plano | isla plana | |
| Flateyardal (Flateyyardalur) | Flateyjardalr (Flateyjardalur) | Valle de la isla plana | |
| Fleut | Fljot | conductos de flujo | |
| Flöutsdal (Flöutsdalur) | Fljotsdalr (Fljotsdalur) | Valle del río | |
| Floutshlid | Fljótshlín | pendiente del río | |
| flöutskhverfi | Fljotshverfi | ||
| fluido | Floi | pantano pantano | |
| Floucadal (Floucadalur) | Flokadalr | Valle de Floki | |
| Floukadalsau | Flokadalza | Río del valle de Floki | |
| Flugyumr (Flyugumryur) | Flugumrr (Flugumrur) | ||
| Fneuscadal (Fneuscadalur) | Fnjóskadalr (Fnjóskadalur) | Valle Muerto | |
| Forsau | Forsa | río cascada | |
| Vorsvöll (Vorsvöllur) | Forsvollr (Forsvollur) | campo de cascada | |
| Faireyar | Faereyjar | Islas ovejas |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| Haffjardarau | Haffjarðará | Mar Fiordo Río | |
| Hafnarfjöll | Hafnarfjöll | Montañas cerca del puerto | |
| Hafnarfjord (Hafnarfjordur) | Hafnarfjörðr (Hafnarfjörður) | Puerto de fiordos | |
| Hafrafell | Hafrafell | cabra montaña | |
| Khafragil | Hafragil | Garganta de la cabra | |
| Hafratindar | Hafratindar | Cerro de la cabra | |
| Hafrsau | Hafrsa | río cabra | |
| Haufslaik (Haufslaikur) | Háfslœkr (Háfslœkur) | Arroyo Vershevoy | |
| Haganes | Haganes | Cabo de pasto | |
| hagui | Hagi | Pastar | |
| Hallfredargata | Hallfreargata | Calle Hallfred | |
| Hallfredarstadir | Hallfreðarstaðir | Corte de Hallfred | |
| Hallkelsstadir | Hallkelsstaðir | Patio Hallkel | |
| Hallsteinsnes | Hallsteinsnes | Cabo Hallstein | |
| Haulsalandia | Halsalandia | istmo | |
| aullido | Halsgrof | Pozo del istmo | |
| Hamar (Hamaryur) | Hamar (Hamaru) | Acantilado | |
| Harrabool | Harrabol | alojamiento de harri | |
| Harrastadir | Harrastaðir | el patio de harry | |
| Høigsgard (Høigsgårdur) | Haugsgarðr (Haugsgarður) | Valla kurgán | |
| Huigsnes | haugsnes | kurganny mys | |
| Haykadal (Hoykadalur) | Haukadalr (Haukadalur) | Valle del halcón | |
| Haykadalsau | Haukadalza | Río del valle del halcón | |
| Heggstadir | Heggsstaðir | patio de Hegg | |
| Hegranés | Hegranés | Cabo Tsaplin | |
| Heinabergssand (Heinabergssandur) | Heinabergssandr (Heinabergssandur) | Arenas de moler | |
| helgafell | helgafell | montaña sagrada | |
| Hedlisdal (Hedlisdalur) | Hellisdalr (Helisdalur) | valle de la cueva | |
| headlisfitjar | Hellisfitjar | Prados de cuevas | |
| Hedliswedlier | Hellisvellir | Campos de cuevas | |
| hengiforsau | Hengiforsá | Río de las cataratas colgantes | |
| Hergilsay | Hergilsey | Isla Hergil | |
| Heröulfshöbn | Herjolfshohn | Puerto de Herjolf | |
| Herjoulfsnes | Herjolfsnes | Capa Herjolf | |
| Hestlaykr (Hestlaykur) | Hestloekr (Hestloekur) | arroyo del caballo | |
| Heidal (Heidalur) | Heydalr (Heydalur) | valles de heno | |
| Haynes | Heynes | capa de heno | |
| Hitarau | hitara | río caliente | |
| Hitardal (Hitardalur) | Hitardalr (Hitardalur) | Valle del río caliente | |
| Hytarnes | Hitarnes | río caliente del cabo | |
| Hjaltadal (Hjaltadalur) | Hjaltadalur (Hjaltadalur) | Valle de Hjalti | |
| Hjardholt | Hjarðarholt | Colina del rebaño | |
| Hjardarnes | Hjarðarnes | capa de pastor | |
| Hjörleifshöfdi | Hjörleifshöfði | Cabo Hjorleifov | |
| Hladhamar (Hladhamaryur) | Hlaðhamarr (Hlaðhamarur) | Acantilado de la ruina | |
| Jlid | Hlír | Pendiente | |
| Hlidarendi | Hlíarendi | Fin de la cuesta | |
| Hnappavödl (Hnappavöllur) | Hnappavöllr (Hnappavöllur) | campo de cono |
" Saga de Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Primero fueron a Cone Field, al día siguiente al Broad River, del Broad River a Calf Mountain, de allí al cabo Bjarni por el Horn Fjord, de allí a Stolbovaya Mountain por la laguna, y luego al Bathing River, a Salón de la Costa. Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Þeir fóru heiman á Hnappavöll en annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells, þaðan í Bjarnanes í Hornafjörð, þaðan til Stafafells í Lón en þá til Þvottár til Síðu-Halls |
| Höf | hof | templo | |
| Hofstadir | Hofstaðir | patio del templo | |
| hola | hola | sierras | |
| abarrotar | holl | Colina | |
| Holm (Houlmuir) | Holmr (Holmur) | Isla | |
| Holm Inn Idry (Houlmur Inn Idry) | Hólmr inn iðri (Hólmur inn iðri) | islote interior | |
| Holmslaut (Houlmslauthur) | Holmslatr (Holmslatur) | colonia de la isla | |
| Bosquecillo | Bosquecillo | Arboleda | |
| Holtswad | Holtsvað | vado del bosque | |
| bocina | Bocina | Bocina | |
| Cuerno es eistra | Cuerno es eystra | Cuerno del Este | |
| Hornafjord (Fiornafjordur) | Hornafjörðr (Hornafjörður) | Fiordo Cuerno |
" Saga de Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Primero fueron a Cone Field, al día siguiente al Broad River, del Broad River a Calf Mountain, de allí al cabo Bjarni por el Horn Fjord, de allí a Stolbovaya Mountain por la laguna, y luego al Bathing River, a Salón de la Costa. Texto original (islandés)[ mostrarocultar] Þeir fóru heiman á Hnappavöll en annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells, þaðan í Bjarnanes í Hornafjörð, þaðan til Stafafells í Lón en þá til Þvottár til Síðu-Halls |
| Hornstrandir | Hornstrandir | costa del cuerno | |
| Hrabkelssdalyur | Hrafnkelsdalr (Hrafnkelsdalur) | Valle de Hravnkeleva | |
| Hrabnsfjord (Hrabnsfjordur) | Hrafnsfjörðr (Hrafnsfjörður) | Fiordo Hravnov | |
| Hrabnstouftir | Hrafntóftir | Patio de Hravna | |
| Hranstadir | Hranastair | patio mantener | |
| hrappstadir | Hrappsstaðir | patio de hrappa | |
| hraine | hraun | campo de lava | |
| Hroyndal (Hroyndalur) | Hraundalr (Hraundalur) | valle de lava | |
| Hroyngard (Hroyngardur) | Hraungarðr (Hraungarður) | valla de lava | |
| Hroinhöbn | Hraunhofn | bahía de lava | |
| Hroinsaus | Hraunsas | cresta de lava | |
| Fiordo de Hroyns (Hroynsfjordur) | Hraunsfjörðr (Hraunsfjörður) | fiordo de lava | |
| crisar | hrisar | matorrales | |
| crisbru | hrisbru | Puente de maleza | |
| Hrutafjardarhauls | Hrutafjarðarhals | Cresta del fiordo de Khrutov | |
| Fiordo de Hruta (Hrutafjordur) | Hrútafjörðr (Hrútafjörður) | Cordero Fjordas Kruto | |
| Hruttstadir | Hrutsstaðir | Patio de Khrut Patio de Khrutov | |
| Hunavatn | Hunavatn | lago del oso | |
| Hundadal (Hundadalur) | Hundadalr (Hundadalur) | Valle Hundi | |
| Husafel | Husafell | Montaña Domovaya | |
| Húsavík | Húsavík | bahía de brownie | |
| Hwaleyr (Hvaleyryur) | Hvaleyrr (Hvaleyrur) | Escupitajo de ballena | |
| Fiordo de Hvalfjord (Hvalfjordur) | Hvalfjörðr (Hvalfjörður) | fiordo de ballenas | |
| Hwaudl | Hval | montículo | |
| hwalseyar | Hvalseyjar | islas ballenas | |
| Hwaulslykr | Hválslœkr (Hválslœkur) | Arroyo en el montículo | |
| Hvamm (Hvammur) | Hvammr (Hvammur) | dell | |
| Fiordo de Hvamms (Hvammsfjordur) | Hvammsfjörðr (Hvammsfjörður) | fiordo hueco | |
| Hwannair | Hvanneyrr (Hvanneyrur) | Escupitajo de Diaghilev | |
| Hvarfsgnipah | Hvarfsgnipa | Montaña Zaslonga | |
| Hwassahroin | Hvassahraun | ||
| Jvitau | Hvita | río Blanco | |
| Hvitadal (Hvitadalur) | Hvitadalr (Hvitadalr) | Valle Blanco | |
| Jvitaursida | Hvítarsina | Costa del Río Blanco | |
| Heidel | Haell | Tacón | |
| Hoefdabrekka | Höfðabrekka | Pendiente del cabo | |
| Höfdaströnd | Höfðaströnd | costa del cabo | |
| Hoefdi | Höfii | capa | |
| höfn | Höfn | Puerto | |
| Herdadal (Hordadalur) | Hörðadalr (Hörðadalur) | Valle oído | |
| Herdaboulstad (Hordaboulstadur) | Hörðabólstaðr (Hörðabólstaður) | patio de Heard | |
| Hörgardal (Hörgardalur) | Hörgardalr (Hörgardalur) | Valle del río Altar | |
| Hergsholt | Horgsholt | arboleda del altar | |
| Höskuldslaykr (Höskuldslaykur) | Höskuldslœkr (Höskuldslœkur) | Arroyo Hoskuld | |
| Hoskuldsstadir | Höskuldsstaðir | Patio de Hoskuld, Patio de Hoskuld |
| Título en ruso | Título en islandés | Traducción del título | notas |
|---|---|---|---|
| eid | Eið | istmo | |
| Estadio Eidsstadir | Ausstair | Patio de Ouda (Patio de Eydur) | |
| Eigastadir | Augustair | Ojo del patio | |
| Eilifdaulsau | Eilifsdalsa | Río del valle de Aylive | |
| Einarsnes | Einarsnes | Cabo Einara | |
| einbuabrekka | Einbuabrekka | Colina de Bobyl | |
| Einbuanes | Einbuanes | cresta de Bobyl | |
| Einhamar (Einhamaryur) | Einhamarr (Einhamarur) | acantilado solitario | |
| Einkünnir | Einkunnir | Colina límite | |
| airyddau | Aurriaaá | Río Taimenya |
" El Libro del Asentamiento de la Tierra " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Los hermanos dividieron las tierras entre ellos, de modo que Tormod tomó posesión de la tierra al sur del Rowan hasta el río Kalman y vivió en el Islote Interior. Y su hermano Ketil tomó posesión de la tierra al oeste de Rowan, al norte de Field Mountain hasta el río Taimen. Texto original (OE)[ mostrarocultar] Þeir bræðr skiptu löndum með sér, svá at Þormóðr átti fyrir sunnan Reyni ok til Kalmansár ok bjó at Hólmi inum iðra, en Ketill, bróðir hans, átti fyrir vestan Reyni ok fyrir norðan Akrafell til Aurriðaár. |
| Eiriksay | Eiriksey | Isla Eirik | |
| Eiriksfjord (Eiriksfjordur) | Eiríksfjörðr (Eiríksfjörður) | Isla Eirik | |
| Eiriksholmar | Eiriksholmar | Islotes Eirik | |
| Eiriksstadir | Eiríksstaðir | Mansión de Eirikov | |
| Eiriksvaug (Eiriksvaugur) | Eiriksvagr (Eiriksvagur) | Golfo de Eirik | |
| Eldgrimsholt | Eldgrimsholt | Colina de Eldgrim | |
| Edlidau | Elliyaá | Río Ladeynaya | |
| Edlidaey | elliaey | Isla Ladeyny | |
| Edlidi | Elliiii | Torre | |
| Esyuberg | Esjuberg | roca esya | |
| Eyyafjallajokull | Eyjafjallajokull | Glaciar de la montaña de la isla | |
| Eyyafjöll | Eyjafjöll | montañas de la isla | |
| Fiordo de Eyja ( Eyyafjordur ) | Eyjafjörðr (Eyjafjörður) | fiordo de la isla | |
| Eiyadalsau | Eyjardalza | río del valle de la isla | |
| Aire (Eyrür) | Eyrr (Eyrur) | Escupir, escupir arena | |
| Eistfirdir | Austfirðir | Fiordos del Este | |
| Eistri Dalyur (Eistri Dalyur) | Eystri dalr (Eystri dalur) | valle del este | |
| Etligshöbn | Orlygshofn | Puerto de Erlugov | |
| Ehsarau | Øxara | río hacha | |
| Ehsarfjord (Ehsarfjordur) | Øxarfjörðr (Øxarfjörður) | Fiordo del hacha | |
| Ehsarheid (Ehsarheidi) | Øxarheiðr (Øxarheiði) | Toporiny Passmir | |
| Echsnadal (Echsnadalur) | Øxnadalr (Øxnadalur) | valle del toro | |
| Ahsney | xney | isla toro | |
| Ergvik | Ögrvik | bahía de la garganta | |
| Elfusau | Olfusa | Río Elvo | |
| Elfuswatn | Olfusvatn | Lago Elvus | |
| Elvaldsstadir | Ölvaldsstaðir | patio de alvalda |