Staraya Russa (resort)

Monumento al urbanismo y la arquitectura
Resort "Staraya Rusa"
57°59′12″ N sh. 31°21′58″ E Ej.
País
Ubicación Staraya Russa, Calle Mineralnaya. .62
fecha de fundación 1828
Estado  Un objeto del patrimonio cultural de los pueblos de la Federación Rusa de importancia regional. registro Nº 531520342790005 ( EGROKN ). Artículo n.º 5302440000 (base de datos Wikigid)
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Resort "Staraya Russa"  - está ubicado en la ciudad de Staraya Russa , región de Novgorod. El complejo fue fundado en 1828 y se considera uno de los más antiguos del centro de Rusia.

Historia

Construcción de complejos turísticos

Staraya Russa es una de las antiguas ciudades rusas. Surgió y se desarrolló gracias a la rica industria salinera, que le proporcionó altos ingresos en los siglos XV-XVI. El tesoro ruso recibió aquí ingresos de sus salinas y derechos, hasta 58.000 al año. 1771 , por decreto de Catalina II , se organiza una nueva fábrica de propiedad estatal. Pero debido a la baja concentración de sal en las fuentes, a mediados del siglo XIX, la planta paró la producción de sal de mesa, incapaz de resistir la competencia. La propiedad se arrendó y la planta comenzó a suministrar salmuera a San Petersburgo para necesidades médicas. La historia del balneario comienza con la llegada a la ciudad del descubridor de las aguas curativas en el Cáucaso, el Dr. F. P. Gaaz . Estaba interesado en las propiedades curativas de las aguas minerales, y habiendo dejado su práctica en Moscú , recopiló el material más interesante sobre los efectos de las aguas de Zheleznovodsk y Essentuki . Se cree que llegó a Staraya Russa como médico militar después del inicio de la Guerra Patriótica de 1812 . En 1815 , F.P. Haaz, como escribe A.E. Voskresensky [1] , “descompuso las antiguas aguas minerales rusas”, lo que resultó en el establecimiento científico de sus propiedades medicinales. La idea no fue apoyada, el informe "yacía bajo la tela". F.P. Haaz regresó a Moscú y desde 1828 se convirtió en el médico jefe del “Comité para la Tutela de las Prisiones”. En 1824 , buscando rastros de sal de roca , el ingeniero de minas I.P. Tchaikovsky (padre del compositor P.I. Tchaikovsky ) se interesó por las antiguas aguas minerales rusas. En un artículo publicado en Mining Journal, destacó el alto valor de "las mejores salmueras". En 1828, el médico vitalicio G. Rauch vino a la ciudad para inspeccionar los hospitales militares ubicados en Staraya Russa. De los habitantes, el Sr. Raukh aprende sobre el barro curativo que fue utilizado "... por los habitantes de Staraya Russa y sus alrededores durante mucho tiempo para lavar el cuerpo de dolores, úlceras...", recuerda el informe de F.P. Gaaz, explora las fuentes y llega a la conclusión de que los beneficios pueden ser significativos. Con la ayuda del gobernador de Novgorod Sumarokov, el ministro de Guerra Chernyshev y el jefe de personal de los asentamientos militares, el ayudante general G. A. Kleinmikhel, G. Raukh pudo obtener el consentimiento del emperador Nicolás I para la construcción del complejo. En el mismo 1828, comenzaron los trabajos. En primer lugar, se despejó el territorio, en el que se ubicaron los edificios del monasterio abandonado de Pedro y Pablo, que existió hasta 1764. En 1830, el emperador recibió una información detallada sobre el territorio utilizado y las enfermedades que curan las aguas. El 26 de agosto de 1830, el proyecto "Instituciones de aguas minerales en Staraya Russa" fue aprobado por el más alto. A raíz de esto, una epidemia de cólera estalló en la ciudad , y luego un levantamiento de los colonos militares (1831). Solo en 1834  , diecinueve años después del informe de F.P. Haas, comenzó la construcción del complejo. En el sitio del monasterio, cerca del lago salado, se construyó el primer edificio para ocho baños de la clase más alta y veinte de la más baja. El nuevo balneario doméstico no se hizo popular de inmediato, y los primeros pacientes eran soldados que necesitaban tratamiento después de lesiones o enfermedades. En el "Military Medical Journal" de 1837, entre los trabajos, se publicó un artículo de revisión sobre el trabajo del complejo basado en las observaciones del médico principal del antiguo hospital militar ruso M. P. Lamovsky (1790-1844), médico subalterno de el Cuerpo de Cadetes de Novgorod, el médico cirujano A. E. Voskresensky y el Dr. O.P. [2] Se puede suponer que estas personas fueron los primeros médicos del antiguo balneario ruso, que entonces existía como hospital militar. Poco a poco el balneario creció. En 1837 apareció un segundo edificio con doce cabañas con baños de terracota, destinado al trato de la clase alta, se le llamó "noble". En 1839, 1.070 personas fueron aceptadas durante la temporada (sólo los meses de verano). En 1854, la institución fue trasladada del departamento militar al específico, que estaba a cargo de los bienes de la familia imperial. En el verano de 1858, por consejo de los médicos, Nikolai Dobrolyubov fue tratado por escrófula (de hecho, desarrolló tuberculosis) durante un mes y medio en el balneario .






El 23 de junio de 1865, los grandes duques Vladimir y Alexei llegaron a Staraya Russa para recibir tratamiento . Los sábados y domingos, los Rushan entretenían a los invitados lo mejor que podían con bailes folclóricos y paseos en bote. Vladimir vivió en el Travel Palace, Alexei, en la casa del comerciante Sukhanov cerca del Living Bridge . El 7 de agosto , habiendo terminado el curso del tratamiento, los Grandes Duques parten para la capital. Unos días después, el emperador envió su agradecimiento a los antiguos rusos “por su diligencia y devoción a sus hijos”, y en septiembre los grandes duques otorgaron anillos de oro con monogramas y diamantes a todo un grupo de ciudadanos. En 1883, Evgeny Maximilianovich Leuchtenbergsky y su esposa llegaron para la temporada .

En 1866, antes de la próxima llegada, se inauguró el primer teatro de verano de la provincia, que acogió a célebres actores. V. F. Komissarzhevskaya comenzó su carrera en su escenario . En el verano de 1895, recibió una invitación para tocar en el Teatro Alexandrinsky de San Petersburgo. El teatro daba hasta cinco funciones a la semana. Durante varios años, uno de los mejores grupos provinciales del empresario K. I. Nezlobin actuó en Staraya Russa. En 1904 y 1916, M. F. Andreeva jugó en su composición . En 1904 llegó Konstantin Stanislavsky . Un huésped frecuente del resort era M. G. Savina, presidente del consejo de la Sociedad Rusa de Teatro. El 26 de julio de 1904, en un concierto "a favor de las viudas y los huérfanos de los soldados que fueron a la guerra", Maxim Gorky leyó su poema "El hombre" . El complejo también fue visitado por F. M. Dostoevsky , quien vivió en Staraya Russa durante mucho tiempo. El famoso arquitecto N. L. Benois fue el autor del proyecto del teatro .

En 1890, la administración del resort pasó de un arrendatario privado a agencias gubernamentales. Si durante 24 años de alquiler de Rochel, no pagó un solo rublo al tesoro, mientras recibía subsidios de este, entonces bajo la administración estatal en 1911 se logró la autosuficiencia del resort [3] .
De 1891 a 1908 El jardinero principal del resort era Abolin A. Ya. En el vasto parque del resort había áreas de juegos para el entretenimiento. Los domingos se daban bailes. Una banda de música tocaba en el parque todas las mañanas y noches. Un invernadero, un laboratorio, una lechería y un restaurante completaban la finca. Gracias al resort, Staraya Russa se ha convertido en una de las ciudades más cómodas de Europa. Aquí, por primera vez en 1878, apareció una de las primeras estaciones de tren en Rusia, fue construida específicamente para los enfermos. La carretera San Petersburgo - Novgorod - Staraya Russa apareció incluso antes , en 1837 . La estación de telégrafo, fundada en 1865 , transmitía correspondencia en ruso, francés y alemán. En 1885, la ciudad tenía siete carreteras y treinta y tres calles empedradas, con las que Novgorod ni siquiera podía soñar.

También aparecieron las primeras publicaciones sobre la institución y sus aguas curativas. El médico del antiguo hospital ruso K. A. Shenk en 1879 habló: "Staraya Russa ocupa el primer lugar entre las mejores instituciones balneológicas". Y diez años después, el Doctor en Medicina M. Bukh [4] escribió: "... después de heridas y otras lesiones, el efecto del agua rusa antigua es asombroso", y el lodo terapéutico ruso antiguo "... no es inferior a ningún otro". otros, no solo en Rusia, sino en general en Europa. »

A fines del siglo XIX, Staraya Russa resultó ser el lugar de trabajo de la primera mujer rusa que se convirtió en doctora en medicina después de defender su disertación en Rusia: Varvara Aleksandrovna Kashevarova-Rudneva (1843-1899). Incapaz de trabajar como médico en San Petersburgo, en 1889, por consejo de S.P. Botkin , se fue a Russa, donde compró una casa en la calle Krestetskaya. Consultó en un spa, trabajó en un hospital local y tuvo una cita privada. Todavía no había un hospital de maternidad en la ciudad, Varvara Alexandrovna era la única mujer ginecóloga en toda Rusia. El 30 de abril de 1898, su corazón dio un vuelco y murió a la edad de 57 años. Con una gran reunión de personas, fue enterrada en el cementerio del Monasterio de la Transfiguración del Salvador (la tumba no se conservó).

Desde 1882, se ha abierto en el complejo una colonia médica para niños enfermos. El dinero para su apertura fue recaudado por los profesores de la Universidad de San Petersburgo D. I. Mendeleev , I. E. Andreevsky, V. I. Lamansky, quienes dieron conferencias en el teatro del resort como representantes de la Sociedad Rusa de Salud Pública. Durante los treinta años de su existencia (hasta 1912) contribuyó a la curación de varios miles de niños. Fue la primera institución de este tipo en Rusia.
Aumentó el número de personas que utilizan aguas minerales. Incluso llegaron pacientes de Siberia, Transcaucasia, Besarabia, Finlandia. A principios del siglo XX, el antiguo balneario ruso era mucho más barato que las aguas minerales del Cáucaso (aunque un baño de lodo costaba 1 rublo 25 kopeks; por esta cantidad se podían comprar tres kilogramos de mantequilla) y era accesible para los menos favorecidos. a-hacer segmentos de la población (en 1915 - junto con las clases privilegiadas 427 médicos y maestros, 655 ciudadanos, 33 artesanos, 75 rangos inferiores y sirvientes fueron tratados).

En 1916, el complejo se extendió en las afueras del sureste de Staraya Russa, ocupando 47 acres de tierra. De estos, 12 estaban cubiertos de árboles altos y sombreados, y 35 estaban cubiertos de un pequeño bosque adolescente, praderas de hierba y estaban ocupados por edificios médicos. Tres acres: la superficie de los lagos salados: Superior, Medio, Inferior. En el territorio del balneario , la fuente Muravyovsky latía a una altura de cuatro sazhens. Alrededor del lago había una galería cubierta para caminar, sobre ella había un pabellón para relajarse y beber agua mineral. El agua mineral con gas también se vendió en el territorio del balneario.
De los cinco edificios médicos, dos tenían baños de primera para 112 camarotes. Yermolovskoye se veía especialmente hermoso (llamado así por el ministro A.S. Yermolov). Quedaron dos edificios de segunda clase con baños de madera de 40 camarotes. Pabellón militar de cinco departamentos. En dos había una piscina grande para que nadaran cien personas al mismo tiempo. El agua se calentaba con vapor. Otros departamentos albergaban baños de barro de madera. sal-conífera, aire seco, vapor. La solución de sal para baños se preparó en el sitio de la antigua planta de sal (2,5 millas de distancia) de los manantiales "Tsaritsynskoye" y "Ekaterininsky". El viejo lodo ruso fue descargado a Petersburgo , Moscú , Rybinsk , Kostroma , Tver , Revel , Bezhetsk , Luga . La sal de coníferas, preparada en la antigua planta de sal, se envió a Odessa, Riga , Nevel , Velikiye Luki . Licor madre o una solución de alta concentración sin sal de mesa - en Ryazan , Vitebsk , Libava , Mogilev . Las flores del invernadero del complejo fueron enviadas a Novgorod. A la entrada del balneario había un hotel gubernamental con 65 habitaciones. Galerías cubiertas lo conectaban con una sala de conciertos, un restaurante, un teatro. Entre el parque se encontraban: fotografía, una peluquería, una confitería, diversos puestos. También había canchas dispersas para croquet , tenis , pelotas gigantes y ejercicios gimnásticos. Se abrió una sala de billar en el restaurante.

Después de la revolución

En 1918, el balneario fue transferido al recién creado Comisariado Popular de Salud. Del 9 al 12 de marzo de 1919, el Comisario del Pueblo para la Salud N. A. Semashko visitó el balneario . Este año, 1930 personas recibieron tratamiento, de los cuales la mitad eran residentes locales y 120 combatientes y comandantes del Ejército Rojo, entre ellos los héroes de la guerra civil J. F. Fabricius y N. S. Grigoriev. En el verano de 1921, el artista B. M. Kustodiev fue tratado en el resort . Durante las visitas a la ciudad, pintó muchos bocetos, que se convirtieron en la base de futuras pinturas.
El 24 de septiembre de 1921, el periódico provincial Zvezda escribió que Vladimir Ilyich (Lenin) durante la recepción "se ofreció a redactar un informe detallado sobre el estado del complejo Starorussky y enviárselo para su revisión". Pronto, los locales de los hospitales militares vecinos fueron trasladados al balneario.
En 1925, la temporada navideña duraba 11 meses. Entonces, por primera vez en Rusia cambiaron a operación durante todo el año.

En el verano de 1928, en relación con el centenario, N. A. Semashko visitó nuevamente el complejo. Hablando sobre la popularidad del balneario, el comisario del pueblo señaló:

“La primera razón son los poderes curativos, que son realmente grandes y han creado gloria, ya que más de cien mil pacientes recibieron tratamiento y, a menudo, una curación. En segundo lugar, ubicado entre San Petersburgo y Moscú, el complejo ha atraído constantemente pacientes y seguirá haciéndolo. Finalmente, en tercer lugar, está al alcance de los segmentos menos favorecidos de la población..."

El desarrollo del complejo avanzó gradualmente. En 1940 había siete edificios de dormitorios. 11.000 personas se sometieron a tratamiento de sanatorio, 8.800 personas se sometieron a tratamiento ambulatorio. Antes del inicio de la guerra, el número de plazas fijas era de 1100. Al servicio de los enfermos había dos baños de agua y lodo con buen equipamiento, salas y laboratorios auxiliares de tratamiento y diagnóstico, y una excelente economía balneo-hidro-mineral. Alrededor del complejo había un hermoso parque con árboles centenarios.

Años de guerra

El 23 de junio de 1941, en el segundo día de la guerra, se desplegó un hospital de evacuación 20-17 en el complejo. Vasily Konstantinovich Vinogradov (médico jefe del complejo) fue nombrado jefe. Ivan Stepanovich Lokhov (director del complejo desde 1937) se convirtió en comisario.

El 5 de julio de 1941 cayeron sobre la ciudad las primeras bombas fascistas. En las difíciles condiciones del frente que se acercaba, la jefa de la oficina del resort, Maria Isaevna Itskevich, se ocupó de la evacuación de los pacientes del sanatorio hacia la retaguardia.

En julio de 1941, en el territorio del balneario en un edificio medio vacío del edificio central, el secretario del comité regional del partido de Leningrado, M. N. Nikitin, recibió a los comandantes partidistas, formando las primeras brigadas de vengadores.

Del 31 de julio  al 21 de agosto hubo feroces batallas por la ciudad de Staraya Russa. A última hora de la noche del 21 de agosto, los últimos defensores de la ciudad, los soldados de la 202ª división de fusileros motorizados , abandonaron la zona turística y el aeródromo . Durante los años de ocupación, todos los edificios del balneario fueron destruidos, una parte significativa del parque fue talada, todas las estructuras alrededor de los manantiales minerales, las salas de bombas de agua potable fueron destruidas, se causaron enormes daños al equipamiento del balneario (agua se destruyeron conductos, presas, amarres costeros). El lodo expuesto se oxidó, se secó o fue arrastrado por la precipitación y llevado fuera de los embalses al arroyo Voye. En el parque del balneario se instaló un cementerio para los oficiales de las SS .

18 de febrero de 1944 Staraya Russa fue liberada de las tropas alemanas. El director del resort I. S. Lokhov regresó de la evacuación. Se han iniciado trabajos de restauración a gran escala en el territorio del balneario.

Ya el 25 de diciembre de 1946, el balneario recibió los primeros pacientes, desplegando 50 camas, 5 baños y 5 camillas para aplicaciones de lodo.

50-90 años

En el complejo, se reconstruyeron edificios residenciales, un baño de lodo, se establecieron nuevas comunicaciones, se reemplazó por completo el equipo de toda la economía balneológica y de lodo, se perforaron nuevos pozos y se descubrieron dos nuevos tipos de aguas medicinales potables.

Años modernos

Desde marzo de 1994, el complejo Staraya Russa está registrado como sociedad anónima cerrada .
En 2008, el complejo celebró su 180 aniversario.

Medicamentos

El balneario "Staraya Russa" es un balneario de lodos balneológicos, es decir, el tratamiento se realiza principalmente con aguas minerales y lodos terapéuticos.
El agua mineral medicinal rusa Staraya es cloruro de sodio, con una mineralización de 3-8 o 20-21 gramos por litro. El agua mineral con una mineralización de 3-8 gramos por litro se utiliza para el tratamiento de bebida, así como para inhalaciones y varios tipos de irrigación (cavidad bucal, intestinos, estómago, etc.). Además de sodio y cloro , el agua mineral del resort contiene bromo , calcio , magnesio y otros oligoelementos .

La potabilización se realiza desde 1914 , cuando se obtuvo por primera vez agua mineral de baja mineralización. Actualmente se utilizan para el tratamiento dos tipos de agua mineral del tipo cloruro de sodio: cloruro de calcio-magnesio con una mineralización de 3 gramos por litro y cloruro de magnesio-sodio con una mineralización de 8 gramos por litro. El agua tiene un efecto positivo en los órganos digestivos. Normalizan las funciones del estómago , intestinos , vesícula biliar , páncreas , lo que contribuye a la digestión y absorción de los alimentos. Los productos químicos que componen el agua mineral se absorben fácilmente en el tracto digestivo y se transportan por todo el cuerpo a través de los vasos sanguíneos. Al actuar sobre las terminaciones nerviosas, mejoran los procesos metabólicos , fortalecen las defensas del organismo y restablecen las funciones deterioradas.

Para uso externo (en forma de baños y baños), se usa agua mineral más concentrada con un contenido de sal de 20-21 gramos por litro. Los baños de cloruro de sodio tienen un efecto analgésico y antiinflamatorio en pacientes con enfermedades articulares. Se observó un efecto positivo de estos baños sobre la función del sistema cardiovascular en pacientes con hipertensión e hipotensión ; efecto estimulante sobre el trabajo de los vasos sanguíneos , órganos respiratorios , sistemas nervioso y muscular , glándulas endocrinas , metabolismo (especialmente carbohidratos, grasas y vitaminas).

Fuentes minerales

Fuente número 4 ( Ozerny o Vieja ) Surgió hace tanto tiempo que su historia se pierde en la noche de los tiempos. A. Shtukenberg [5] menciona que en Staraya Russa, alrededor de 1370, se estaban perforando “pozos artesianos” para extraer salmuera para hervir la sal. Estos trabajos sólo pudieron realizarse en el Manantial del Lago, ya que nadie mencionó otras fuentes hasta el siglo XIX.
La fuente está ubicada en la parte nororiental del embalse, llamado Lago Superior, formado en el lugar donde salen las aguas minerales. Este embalse se menciona en documentos de años anteriores y se representa en planos a partir de 1625 .
La fuente No. 3 ( Novo-Direktorsky ) es un pozo construido para aumentar el suministro de agua salada a la fábrica de sal. La perforación comenzó en 1819 y finalizó en 1831 . La perforación se detuvo a una profundidad de 200,74 m [6] El agua de la fuente No. 3 se suministra a través de la tubería al edificio de baños y el excedente va a Srednee ozero.
El manantial No. 6 ( Tsaritsynsky ) está ubicado en la parte suroeste de Staraya Russa más allá del río Pererytitsa , a 450 metros de la orilla derecha del río Polist . La fuente fue removida como resultado de la perforación. Los trabajos comenzaron el 20 de junio de 1833 [7] No hay datos exactos sobre el tiempo de terminación del pozo. El agua de manantial no se utiliza actualmente.

Fuente No. 1 ( Muravyovsky )

criado como resultado del trabajo de perforación realizado en 1854-1859 . Más tarde, se construyó una carpa de metal vidriado sobre la fuente y una piscina de ladrillos alrededor del pozo, que aún hoy existe. Recibió su nombre en honor al Ministro de Bienes del Estado, el Conde Muravyov (1796-1866), por cuya orden se llevó a cabo la perforación. La Fuente Muravyov se ha convertido en un símbolo y orgullo no solo del balneario, sino de toda la ciudad. Fuente No. 5 ( Pitievoy o Novy ) La perforación de un pozo se llevó a cabo en 1913 para obtener agua potable medicinal. Según V. Banukhin [ 8 ] , la profundidad del pozo es de 84,27 m . La fuente está ubicada a seis metros al este de la fuente número 3. El agua de la fuente fluye por una bandeja de madera hacia la zanja de derivación del Lago Medio. El Manantial No. 7 ( Ekaterininsky ) está ubicado a 45 metros al noreste del Manantial No. 6 (Tsaritsinsky). No existe información fidedigna sobre la fecha de su perforación. Por primera vez, A. Rochel menciona el pozo. [9] La fuente No. 8 ( Desconocida o mía de Bauer ) ha sido mencionada en la literatura por un corto tiempo desde 1836 . Mencionado por última vez por Rochel [10] En el siglo XX no hay mención hasta 1923 . Debido a la falta de una descripción, no es posible determinar la hora de ocurrencia. Posiblemente, esta área se encuentra cerca de la esquina noroeste del lago Superior, donde L. G. Drobyshevsky [11] descubrió agua con alta mineralización.



Notas

  1. Voskresensky A.E. "Breve información médica y topográfica sobre las fuentes saladas rusas de Staraya", "Military Medical Journal", volumen XXIX, n. 2. San Petersburgo, 1837, pág. 163-196
  2. "Observaciones sobre las propiedades médicas de los manantiales salados rusos de Staraya" "VMZH", 1837, parte XXX, núm. 3, págs. 426-436.
  3. Yanovsky V.S. Ciudades turísticas de Rusia como objeto de gestión a finales del siglo XIX y principios del XX. - Kislovodsk, 2010. - S. 62-65. — ISBN 5-89421-056-9 .
  4. Bukh M. "Aguas minerales de Starorusskie". VSD, 1883, N° 4, pág. 37-38; Núm. 5, págs. 49-51.
  5. Shtukenberg AI "El dispositivo de los sistemas de suministro de agua con las estructuras que les pertenecen". San Petersburgo, 1878
  6. “Breve información médica y topográfica sobre las antiguas fuentes de sal rusas. San Petersburgo, 1836"
  7. Información sobre el cable de la tubería de salmuera Tsaritsinskaya en la fábrica de sal rusa Staraya. Revista Minería, 1840, libro 7, parte tercero
  8. Banukhin V. "Geografía, topografía, clima y geología del resort". En el libro "Staraya Russa. Balneario» Ed. Comisariado Popular de Salud de la RSFSR, 1928, pp. 77-128.
  9. Rochel A. A. "Starorusskie Mineralnye Vody". San Petersburgo, 1880.
  10. Rochel A. A. "Starorusskie Mineralnye Vody.", San Petersburgo, 1880
  11. "Resort" Staraya Russa "" / Colección de trabajos científicos y prácticos, ed. L. G. Drobyshevsky, Editorial del periódico "Novgorodskaya Pravda", 1955

Referencias

  1. Vyazinin I. N. Staraya Russa en la historia de Rusia. — Nóvgorod. De "Cirílico", 1994.
  2. Vyazinin I. N., Kharlova M. M. Resort "Staraya Russa". - Lenizdat, 1973.
  3. Dementiev K. I., Dementieva M. A. La palabra impresa sobre Staraya Russa. — Nóvgorod, 1990.
  4. Korovina V. Ya. Paseos por el complejo Staraya Russa. - De "Alaborg", San Petersburgo, 2008.
  5. Resort "Staraya Russa" 1828-1953. / Colección de trabajos científicos y prácticos editada por L. G. Drobyshevsky. - Del periódico "Novgorodskaya Pravda", 1955.
  6. Cheremskaya Yu., Raikov G. Paseos en Staraya Russa. - De "Alaborg", San Petersburgo, 2007.

Enlaces