Donde moran los monstruos (libro)
| Donde viven los monstruos |
|---|
| inglés Donde viven los monstruos |
Portada de la edición original |
| Género |
historia |
| Autor |
Maurice Sendak |
| Idioma original |
inglés |
| Fecha de la primera publicación |
1963 |
| editorial |
Harper y fila |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
Where the Wild Things Are es un libro ilustrado para niños del escritor y artista estadounidense Maurice Sendak . Publicado en 1963 por Harper & Row , pronto se convirtió en un clásico de la literatura infantil estadounidense contemporánea .
El libro es uno de los libros más vendidos en el mundo (más de 19 millones de copias a partir de 2008 [1] ), ha sido traducido a muchos idiomas. A partir de ella se hizo una película de animación, se representó una ópera y en 2009 se estrenó un largometraje que fue un gran éxito.
En traducción rusa, el libro se publicó a finales de 2014, tras la muerte del autor y más de medio siglo después de su publicación original.
Historia
"Monsters" se convirtió en el primer libro de autor de Sendak, quien anteriormente había ilustrado a otros escritores.
Sendak comenzó a trabajar en el libro en 1955, ocho años antes de su publicación. sin embargo, en la versión preliminar del libro, aparecían caballos en lugar de monstruos, y el título previsto era Donde están los caballos salvajes . Sin embargo, el editor sugirió que Sendak cambiara estos personajes por otras "criaturas", ya que resultó que el artista no podía dibujar caballos [2] . Reflexionando sobre cómo se verían las criaturas, Sendak recordó las impresiones de su infancia de los muchos tíos y tías que lo molestaban durante las visitas a sus hogares y decían: "¡Eres tan lindo que te comeré ahora!". [3] [4] [5] Más tarde, cuando Sendak trabajó con el compositor Oliver Nussen en una ópera basada en el libro, les dio a los monstruos los nombres de sus parientes (Cippi, Moishe, Aaron, Emil y Bernard).
La primera vez después de la publicación, el libro no estaba permitido en las bibliotecas y le dio críticas negativas, principalmente debido a la descripción explícita de la pelea de Max con su madre, que no fue aceptada en la literatura infantil de esa época. A los bibliotecarios y maestros les tomó alrededor de dos años darse cuenta de que los niños están ansiosos por leer este libro y lo piden constantemente; pronto las críticas del libro se hicieron más favorables. [6] Además, en 1964 el libro recibió la Medalla Caldecott al mejor libro ilustrado. [7]
Trama
El protagonista del libro es un niño llamado Max, que juega en casa disfrazado de lobo. Después de varias payasadas de hooligan, su madre lo llama "monstruo" ( Wild Thing ), y él le dice a este: "¡Te voy a comer!" Entonces mamá lo manda a la cama sin cenar. En su habitación, Max imagina que hay un denso bosque a su alrededor. Luego navega por el mar en un barco y termina en la Tierra de los Monstruos. Los monstruos que habitan el país tienen una apariencia aterradora (tamaño enorme, con colmillos y cuernos), pero Max los conquista, ya que puede "mirar sus ojos amarillos sin pestañear". Se convierte en rey de todos los monstruos y les ordena organizar bailes salvajes, en los que él mismo participa. Sin embargo, pronto se cansa y ahora envía a los monstruos a dormir sin cenar. Max se siente solo y vuelve al barco, aunque los monstruos le piden que se quede y gritan: "¡Te comeremos, te queremos mucho!". Una vez en su habitación, Max descubre otra cena caliente en la mesa.
Rasgos artísticos
- El texto del libro es pequeño en volumen, en total (en el original en inglés) contiene 338 palabras. En el proceso, Sendak incluso redujo ligeramente el texto original, porque quería que la historia se transmitiera más a través de la imagen [3] .
- En la obra de Sendak, los críticos encuentran influencia de la poesía de William Blake ; en particular, la famosa imagen de los tigres de Blake puede compararse con los monstruos de Sendak [3] .
Adaptaciones cinematográficas y producciones
- En la segunda mitad de la década de 1970, Sendak escribió el libreto de la ópera del mismo nombre basada en el libro , cuya música fue compuesta por el compositor Oliver Nassen . La ópera se representó en parte en 1980 en Bruselas , y en 1984 tuvo lugar la primera representación completa en Londres . Luego, la ópera se representó en los EE. UU., en Saint Paul en 1985 y en Nueva York en 1987. Sendak también diseñó el vestuario y los decorados, y después de la representación de la ópera, recibió una invitación de la Gran Ópera de Houston para diseñar los decorados y el vestuario de una producción de La flauta mágica de Mozart [3] . Más tarde, en 1997, se escenificó una versión de ballet de "Monsters" basada en el libreto de Sendak.
- Ya en 1983, Walt Disney Studios estaba realizando un desarrollo de prueba de efectos especiales generados por computadora para una posible adaptación cinematográfica del libro. [8] El rodaje de la película tomó mucho tiempo y el concepto cambió mucho con el tiempo. Un largometraje basado en el libro fue dirigido por Spike Jonze y se estrenó el 16 de octubre de 2009 . El guión fue escrito por Jonze y Dave Edgers, con Sendak como uno de los productores. En 2009 también se publicó una novelización de la película de Dave Edgers . El videojuego Where the Wild Things Are , basado en la película [9] , fue lanzado el mismo año .
Traducciones
- En ruso, se publicó una traducción del texto del libro en la revista " Veselye Kartinki " en 1988 (con una ilustración en la página y sin indicar el nombre del traductor) [10] .
- En 1989 , la traducción de Enn Soosaar al estonio se publicó en Tallin como un libro separado con ilustraciones originales [11] .
- El título del libro de Sendak en fuentes en ruso se transmitió no solo como "Donde viven los monstruos", sino también de una manera diferente: "Donde viven los monstruos" [12] e incluso "Donde viven los salvajes" [13] . La traducción de la revista de 1988 tiene el título "Visitando los monstruos reales", y en la contraportada de la traducción al estonio de 1989, el título en ruso indicaba "Donde vive el duende".
- A finales de 2014, el libro fue publicado por la editorial Pink Giraffe en traducción rusa de Evgenia Kanishcheva [14] . El título del libro se tradujo en la versión establecida "Donde viven los monstruos", aunque los propios monstruos se traducen en el texto como Imágenes de terror .
Menciones en la cultura popular
Espectáculos públicos significativos
- El 28 de marzo de 2016, el presidente estadounidense Barack Obama y su esposa Michelle leyeron en voz alta el libro de Sendak durante las festividades de Pascua en el césped frente a la Casa Blanca, invitando a todos a unirse a ellos para describir los eventos descritos en la obra [16] [17 ] .
Notas
- ^ Thornton, Matthew "Cosas salvajes por todas partes" (Publishers Weekly, 4 de febrero de 2008) . Consultado el 4 de abril de 2012. Archivado desde el original el 5 de enero de 2010. (indefinido)
- ↑ Warrick, Pamela. "Facing the Frightful Things" Archivado el 2 de abril de 2012 en Wayback Machine // Los Angeles Times (11 de octubre de 1993).
- ↑ 1 2 3 4 Marcovitz, Hal. Maurice Sendak. (¿Quién escribió eso?) Infobase Publishing, 2006. ISBN 0-7910-8796-4
- ↑ Cosas salvajes: El arte de Maurice Sendak . www.tfaoi.com (15 de abril - 14 de agosto de 2005). Consultado el 28 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2012. (indefinido)
- ↑ Brockes, Emma . Maurice Sendak: 'Me niego a mentirles a los niños' , The Guardian (2 de octubre de 2011). Archivado desde el original el 8 de mayo de 2012. Consultado el 5 de octubre de 2011.
- ↑ Entrevista en video con la publicación: Hugh Hart. Reseña: "Donde están las cosas salvajes es lanudo, pero no lo suficientemente salvaje" (16 de octubre de 2009) Archivado el 30 de diciembre de 2013 en Wayback Machine .
- ↑ American Library Association: Caldecott Medal Winners Archivado el 18 de octubre de 2011 en Wayback Machine .
- ↑ Primeros experimentos CG por John Lasseter y Glen Keane . Consultado el 4 de abril de 2012. Archivado desde el original el 5 de abril de 2012. (indefinido)
- ↑ Donde viven los monstruos: el videojuego . Consultado el 4 de abril de 2012. Archivado desde el original el 16 de enero de 2021. (indefinido)
- ↑ Visitando Monstruos Reales // " Imágenes Graciosas ". 1988. Nº 12.
- ↑ Sendak, Mauricio. Foca, kus elavad metsakollid; inglés k. hablar E. Soosaar; III. M. Sendak. - Tln.: Eesti Raamat , 1989. - ISBN 5450003854
- ↑ Mäeots O. Maurice Sendak - el señor de los monstruos salvajes // "Literatura infantil". 1997. Nº 3. - S. 41-50. (Ver también: Olga Mäeots. MAURICE SENDAK Archivado el 25 de noviembre de 2010 en Wayback Machine ).
- ↑ Mundo de los cuentos de hadas: Antología / Comp. N. Budur . — M.: OLMA-PRESS, 2005. — S. 443. ISBN 978-5-373-03803-4
- ↑ Sendak M. Donde viven los monstruos / escrito y dibujado por M. Sendak; por. De inglés. E. Kanishcheva. Moscú: Pink Giraffe, 2014. 37 p. ISBN 978-5-4370-0071-7
- ↑ Los Simpson - Temporada 17, Episodio 2: La chica que dormía demasiado poco - TV.com . Consultado el 4 de abril de 2012. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2011. (indefinido)
- ↑ Michelle y Barack Obama interpretan Where the Wild Things Are en la Casa Blanca para Semana Santa | gente | Noticias | El Independiente . Consultado el 1 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 4 de junio de 2016. (indefinido)
- ↑ Michelle y Barack Obama leyeron Where the Wild Things Are – video | vida y estilo | El Guardián . Consultado el 1 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2017. (indefinido)
Enlaces