Ternado (idioma)
Ternate es una lengua papú hablada en Indonesia , en la provincia de North Maluku . Muy cerca de Tidore [1] ; estas dos lenguas son mutuamente inteligibles, tienen un vocabulario prácticamente común y gramáticas muy similares, y pueden considerarse como variantes de la lengua única Ternate-Tidore [2] .
Escritura
El idioma Ternate utiliza el alfabeto latino . En el pasado, la escritura árabe se usaba para escribir .
Alfabeto latino
Hay dos versiones del alfabeto latino para el idioma Ternate: antiguo y nuevo.
El antiguo alfabeto fue creado sobre la base del holandés [3] [4] [5] .
La nueva versión se basa en el alfabeto indonesio [4] .
Alfabeto árabe [6]
alfabeto árabe |
Alfabeto latino
(
versión antigua) |
Alfabeto latino
(nueva
versión)
|
| ا |
un, yo |
un, yo
|
| ب |
b |
b
|
| ت |
t |
t
|
| ث |
t |
t
|
| ج |
DJ |
j
|
| چ |
tj |
C
|
| ح |
h |
h
|
| خ |
ch |
k [5]
|
| د |
d |
d
|
| ر |
r |
r
|
| ز |
DJ |
j
|
|
alfabeto árabe |
Alfabeto latino
(
versión antigua) |
Alfabeto latino
(nueva
versión)
|
| س |
s |
s
|
| ش |
s |
s
|
| ص |
s |
s
|
| ط |
t |
t
|
| ظ |
yo |
yo
|
| Ú |
a |
a
|
| غ |
gramo |
gramo
|
| ڠ |
ng |
ng
|
| ف |
F |
F
|
| ق |
k |
k
|
| ڤ |
pags |
pags
|
|
alfabeto árabe |
Alfabeto latino
(
versión antigua) |
Alfabeto latino
(nueva
versión)
|
| ک |
k |
k
|
| |
gramo |
gramo
|
| ل |
yo |
yo
|
| م |
metro |
metro
|
| ن |
norte |
norte
|
| و |
w, oe, o |
w, tu, o
|
| ه |
h |
h
|
| ي |
j, yo, mi |
y, yo, mi
|
| پ |
Nueva Jersey |
Nueva York
|
|
Notas
- ↑ 12 Etnólogo . Ternado. . Consultado el 20 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 18 de junio de 2018. (indefinido)
- ↑ Rika Hayami-Allen. "Un estudio descriptivo de la lengua de Ternate, las Molucas del norte, Indonesia". 2001. págs. 1. . Consultado el 20 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2020. (indefinido)
- ↑ FSA de Clercq. "Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate". 1890. pág. 197.
- ↑ 1 2 Rika Hayami-Allen. "Un estudio descriptivo de la lengua de Ternate, las Molucas del norte, Indonesia". 2001. págs. 23-28. . Consultado el 20 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2020. (indefinido)
- ↑ 12Paul Michael Taylor . "Notas sobre transcripción y traducción. Ternate de FSA de Clercq : la residencia y su sultanato ". 2000. . Consultado el 20 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2017. (indefinido)
- ↑ FSA de Clercq. "Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate". 1890. pág. 245-318.