Giuseppe Torelli ( italiano: Giuseppe Torelli ; 3 de noviembre de 1721 , Verona - 18 de agosto de 1781 , Verona ) fue un traductor, escritor y matemático italiano.
Estudió derecho en la Universidad de Padua , recibió su Ph.D. Al regresar a Verona, se dedicó a diversas actividades científicas. De la mayor importancia es su edición de las obras de Arquímedes , publicada póstumamente, en 1792, en Oxford en griego y latín, con la adición de un esbozo biográfico de Torelli escrito por su colega italiano Clemente Sibiliato . Las observaciones de Torelli sobre la crítica textual y las interpretaciones de la Divina Comedia de Dante se utilizaron en la obra de otros contemporáneos y se publicaron póstumamente [1] . Alexander Chalmers en su "Diccionario biográfico general" señaló que "el conocimiento que adquirió fue tan universal que cualquier tema al que se dirigiera la conversación, expresaba sus juicios sobre este tema como si fuera el único tema de su investigación" [2] .
Tradujo del griego antiguo, el latín y el inglés, incluidos poemas de Teócrito y Catulo , las dos primeras canciones de la Eneida de Virgilio , la comedia Pseudolo de Plauto ; Las fábulas de Esopo traducidas del griego antiguo al latín. Lo más significativo, sin embargo, es la traducción al italiano de Torelli de Elegía escrita en un cementerio rural de Thomas Gray .