Traboule ( fr. traboule ) - en algunas ciudades de Francia , principalmente en Lyon , paso de peatones por el barrio, que permite ir de una calle a otra o de un edificio a otro. A veces, un traboule es simplemente un pasillo estrecho dentro de un edificio o un pasaje entre edificios, pero a veces es una estructura arquitectónica compleja con escaleras (a veces compuestas de varios tramos), galerías cubiertas, etc.
Traboule es una palabra dialectal de Lyon [1] . Proviene del verbo dialectal trabouler (cruzar), que a su vez proviene del latín vulgar trabulare , del latín clásico transambulare (mismo significado) [2] .
No se sabe con certeza el momento de aparición de los primeros traboules.
Sólo se sabe que en el siglo IV la capital de la Galia , Lugdunum, como se llamaba entonces a Lyon, como todo el Imperio , se encontraba en una profunda crisis. Debido a que los acueductos dejan de funcionar, se hace imposible vivir más en el mismo lugar (en la cima de la colina, que luego se llamará Fourviere ). Los residentes se ven obligados a trasladarse al pie de la colina, a las orillas del río Sona , de donde se puede tomar agua. Las casas se construyen a ambos lados de dos calles paralelas, y se hacen traboules en las casas para el paso de una calle a otra y para el acceso al agua. Sin embargo, esta hipótesis no se basa en ninguna fuente escrita, sino que es solo un intento de reconstruir los eventos que tuvieron lugar hace mil quinientos años [3] .
Posteriormente, cuando el agua potable comenzó a tomarse principalmente de pozos, y los propios pozos se hacían en los patios de las casas, los traboules comenzaron a dar acceso a los pozos a los vecinos de las casas vecinas [4] .
Algunos traboules son solo un corredor al que se accede por las puertas de las viviendas. En algunos casos, hay varias entradas a los traboules, una para la nobleza, otras para la mafia (como, por ejemplo, en el traboule en la casa No. 24 en Rue Saint-Jean ( fr. 24, Rue St Jean ) [ 3] .
Después del inicio del desarrollo masivo en el siglo XIX en la colina de la Croix-Rousse , donde se ubicaban los talleres de seda y vivían los tejedores, los traboules también comenzaron a desempeñar el papel de la vía más directa desde la colina hasta el centro de la ciudad - aquí no estaban sólo pasillos, sino también escaleras. Incluso cuando se inauguró el primer funicular del mundo en Croix-Rousse en 1862 , lo que permitió llegar sin esfuerzo a la cima de la colina, todavía preferían bajar en traboules [4] .
Durante la ocupación nazi durante la Segunda Guerra Mundial, los traboules se convirtieron en una buena herramienta para los combatientes de la Resistencia , permitiéndoles moverse rápida y discretamente por la ciudad [4] .
Los traboules son más conocidos por los barrios antiguos de Lyon ( Croix-Rousse , Presqu'il , Old Lyon ), donde hay unos quinientos traboules [5] que unen 230 calles [6] . Pero también hay traboules en los barrios antiguos de las ciudades de Besançon , Villefranche-sur-Saone , Marsella , Nantes , Saint-Etienne , Chambéry y otras, aunque en algunas de estas ciudades pueden tener un nombre dialectal diferente [7] .
Algunos traboules de Lyon son caminos públicos, mientras que otros son propiedad privada. Para hacer accesible esta parte del patrimonio histórico de la ciudad, se han firmado convenios entre las autoridades de la ciudad y muchos propietarios, según los cuales la ciudad corre con parte de los gastos de iluminación, limpieza y reparación de los traboules, y los propietarios a cambio proporcionan acceso sin obstáculos a los traboules en un horario específico (generalmente, de 7:00 a 19:00 o hasta las 20:00) [8] .
Long traboule ( fr. Longue traboule ) - como su nombre lo indica, el traboule más largo que existe en la actualidad. Atraviesa cuatro patios y cuatro edificios. La entrada al traboule está en la casa número 54 de la rue Saint-Jean ( fr. 54, Rue Saint-Jean ), la salida está en la casa número 27 de la rue Boeuf ( fr. 27, Rue du Boeuf ) [9] .
Traboule de la Torre Rose ( fr. Traboule de la Tour Rose ) - un traboule en el área de Vieux Lyon - el traboule incluye una hermosa torre rosa, dentro de la cual hay una escalera de caracol. La entrada al traboule se encuentra en la casa número 16 de la Rue Boeuf ( fr. 16, Rue du Boeuf ) [10] .
El Patio de los Voraces ( fr. Cour de Voraces ) es probablemente el traboule más famoso en las laderas de la colina de la Croix-Rousse en un edificio construido en 1840 [11] . Es una galería de escalera abierta de 6 tramos que conecta la casa 9 a lo largo de Place Colbert ( fr. 9, Place Colbert ) con la casa 14 en la subida de Saint-Sebastian ( fr. 14, Montée de Saint-Sébastien ) y con la casa 29 a lo largo de Imber - Colomes ( fr. 29, Rue Imbert-Colomès ) [12] .
Entrada al Long Traboule desde la calle Boeuf.
Traboulé largo .
Detrás de esta puerta se encuentra el Long Traboule.
Traboule de la Torre Rosa.
Traboule de la Torre Rosa.
Patio de los ladrones.
Traboulé de Lyon.
Traboulé de Lyon.
Traboulé de Lyon.
Traboulé de Lyon.