Noche oscura

Noche oscura
Canción
Ejecutor marca bernes
Fecha de lanzamiento 1943
Idioma ruso
Compositor Nikita Bogoslovsky
Letrista vladimir agatov

"Dark Night"  es una canción lírica escrita por el compositor Nikita Bogoslovsky y el poeta Vladimir Agatov en 1943 para la película " Dos soldados ".

La canción ganó una inmensa popularidad y se convirtió en una de las canciones más queridas y famosas de la URSS creada durante la Gran Guerra Patriótica .

Según los resultados de un estudio sociológico realizado en 2015 por la revista Russian Reporter , la letra de la canción ocupó el puesto 25 entre las 100 líneas poéticas más populares en Rusia, incluidas, entre otras cosas, los clásicos rusos y mundiales [1] .

Letra
(primera estrofa)

Noche oscura, sólo las balas silban a través de la estepa,
Sólo el viento zumba en los cables, las estrellas titilan tenuemente.
En una noche oscura, tú, mi amor, sé que no duermes,
y en la cuna enjugas a escondidas una lágrima.

¡Cómo amo la profundidad de tus tiernos ojos,
cómo quiero apretar mis labios contra ellos ahora [2] !
La noche oscura nos separa, amados,
Y la estepa negra e inquietante yace entre nosotros.

Historial de creación

El director Leonid Lukov no pudo filmar de manera convincente un cuadro con un soldado escribiendo una carta. Después de muchos intentos fallidos, de repente se le ocurrió la idea de que una canción podría ayudar a resolver esta escena. Lukov se volvió hacia Nikita Bogoslovsky, quien se sentó al piano y casi de inmediato ofreció una melodía. Después de eso, fueron con Agatov, quien rápidamente también compuso un texto para ella. Allí mismo, en medio de la noche, Mark Bernes fue despertado , y pronto la banda sonora de la canción estuvo lista, y al día siguiente se filmó el episodio. El personaje principal de la película, Arkady Dzyubin, interpretado por Mark Bernes, canta esta canción con una guitarra por la noche, bajo la lluvia, en un banquillo de primera línea con goteras en el techo.

Intérpretes

Incluso antes de que la película se estrenara en la pantalla , Leonid Utyosov , habiendo recibido las notas de la canción de Nikita Bogoslovsky, sin el conocimiento y permiso de los autores de la canción y el equipo creativo de la imagen, la grabó en un disco (1943). ). Así, para el público de la película, se perdió el momento mismo de la sorpresa [3] . A pesar de esto, es la interpretación bernesiana, que se distingue por una asombrosa sinceridad y conmovedora, la que se considera clásica. Además de actuar en la película, el artista grabó cinco bandas sonoras de estudio más: discos de gramófono de 1943 (Moscú), 1954 y 1958 (Leningrado); grabaciones en cinta de 1958 y 1967 (Moscú). Otros artistas de esta canción:

Bajo el nombre de "Ciemna dziś noc", la canción en la traducción poética de Julian Tuwim en las décadas de 1950 y 1960 fue popular en Polonia interpretada por el cuarteto vocal "Chejanda" ( Chór Czejanda ), la cantante Vera Gran , el cantante Mieczysław Fogg y otros.

En 2001, la banda de punk estonia Vennaskond incluyó en el álbum "Ma armastan Ameerikat" ("I love America") una versión de la canción - "Pimedal ööl"  - traducida al estonio . La grabación también está incluida en el álbum News from Nowhere.

En la cultura

Notas

  1. ↑ Vitaly Leybin, Natalia Kuznetsova. No tirarás las palabras. Qué canciones cantamos en la ducha y qué versos decimos (enlace inaccesible) . rusrep.ru (26 de junio de 2015). Consultado el 10 de abril de 2016. Archivado desde el original el 19 de abril de 2016. 
  2. ↑ Así era en la versión manuscrita del autor (ver Poyzner M. Velvl Gurevich y su copia de archivo "Dark Night" del 27 de noviembre de 2019 en Wayback Machine ), también se cantó en la película. Sin embargo, el primer intérprete de la canción, Mark Bernes , después de la película, desde el primer disco en 1943, cantó " ahora " en este lugar toda su vida. Era lo mismo en las notas impresas. Desde entonces, en diferentes fuentes, el texto se ha dado en diferentes versiones (ver: N. Bogoslovsky, V. Agatov - Dark Night (con notas) Copia de archivo del 20 de abril de 2012 en Wayback Machine ). Desde el punto de vista de la versificación, la palabra “ahora” tiene menos éxito: en primer lugar, se vuelve a utilizar en el último pareado (“Aquí ahora me da vueltas (es decir, la muerte)”); en segundo lugar, desde el punto de vista de la rima, solo con un tramo gravita hacia la palabra "estepa", mientras que en la versión original se formó una triple lista de rimas: "ojo - ahora - nosotros".
  3. ↑ Poizner M. Velvl Gurevich y su copia de archivo "Dark Night" del 27 de noviembre de 2019 en Wayback Machine
  4. ↑ NOCHE OSCURA. Zhenya Otradnaya - voz, Anna Karkach - acordeón, Artyom Karkach - guitarra .

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos