| comienzos oscuros | |
|---|---|
| Sus materiales oscuros | |
| Autor | Pullman, Felipe |
| Género | fantasía |
| Idioma original | inglés |
| Original publicado | 1995 , 1997 y 2000 |
| Interprete | Viktor Golyshev , Vladimir Babkov |
| Editor | Corporación Escolástica [d] |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
His Dark Materials es una trilogía de fantasía de Philip Pullman . Incluye las novelas Northern Lights, The Miraculous Knife y The Amber Telescope. En la lista de los 200 mejores libros según la BBC, la trilogía ocupa el tercer lugar.
La niña Lyra Belacqua vive en un mundo donde la magia , la teología y la ciencia se entrelazan . Ella, como todas las personas de su mundo, tiene un demonio, una parte de su alma, representada por la forma de un animal. Lyra vive en Oxford, en el Jordan College, y, junto con su demonio Panteleimon y otros niños, desaparece de la mañana a la noche en las calles de Oxford. Lyra es huérfana, su tutor es un explorador polar y su tío Lord Asriel. Un día hay rumores sobre los Sacerdotes, una organización secreta que secuestra niños. El mejor amigo de Lyra, Roger, también está desaparecido. La búsqueda de un amigo lleva a la chica lejos, al norte.
Primero, cae bajo el control de cierta Sra. Coulter, una mujer hermosa, poderosa y cruel. Lyra logra escapar con la ayuda de un campamento de gitanos que viajan al norte para liberar a los niños secuestrados. En el camino, conoce a la bruja Serafina Pekkala, al oso acorazado Iorek Byrnison y al aeronauta Lee Scoresby. Con la ayuda de nuevos amigos y un aletiómetro (un dispositivo que dice la verdad), Lyra descubre el secreto de los Sacerdotes. Los sacerdotes destrozan niños y demonios, liberando enormes cantidades de energía. Encuentra a Roger y libera a los otros niños.
En este momento, Lord Asriel, habiendo completado su investigación en el Norte, encuentra la manera de moverse entre mundos paralelos . Para hacer esto, necesita la energía liberada cuando se rompe la conexión entre el demonio y la persona. Lyra y Roger están cerca y Lord Asriel usa a Roger para abrir una ventana a un mundo paralelo. Asriel se va a otro mundo. Lyra lo sigue. En otro mundo, conoce a un chico, Will Parry. En la lucha, Will Parry obtiene un maravilloso cuchillo que puede cortar ventanas entre mundos.
Lyra y Will se enteran de que Lord Asriel quiere derrocar al Soberano, el primer ángel que, después de la creación del mundo, se declaró a sí mismo su creador (del mundo). Para ganar, necesita dos personas: Lyra, que se convertirá en la nueva Eve , y Will, el dueño de un maravilloso cuchillo. Lyra y Will atraviesan muchas aventuras juntos.
El mundo de la trilogía consta de un número infinito de mundos paralelos. Gracias a la magia, puedes pasar de un mundo a otro. La acción de las novelas se desarrolla principalmente en cuatro mundos, que pueden llamarse condicionalmente "el mundo de Lyra", "el mundo de Will", "el mundo de Chittagazze" y "el mundo de mulefa".
En este mundo, las personas tienen demonios, criaturas que son parte integral de ellos. Allí, además de personas, viven brujas y osos blindados inteligentes . El personaje principal Lyra Belacqua nació y vivió allí.
Nuestro mundo o un mundo muy similar a él. Will Parry nació allí. Los demonios son invisibles, pero existen.
Un mundo donde todos los adultos son atacados por fantasmas, pero los niños pueden existir en paz. Cittagazze es el nombre de una de las ciudades.
El mundo de los animales con ruedas que se hacen llamar " mulefa ". Las ruedas que usan son cajas de semillas de árboles, son muy fuertes y rara vez crecen solas. Sin embargo, mientras las mulefa las usan, las vainas de las semillas se desgastan y parten gradualmente. Mulefa cuida los árboles, porque sin ruedas se mueven bastante torpe y lentamente. Hay caminos naturales en el mundo, según Mary Malone , son flujos de lava solidificados .
Otros mundos incluyen los siguientes. Un mundo donde, además de personas, viven Gallivespins , personitas. Un mundo sin vida inteligente, elegido por Lord Asriel como su base. El mundo de los muertos, que está custodiado por arpías , mitad pájaros, mitad mujeres. De los seres sintientes, los ángeles juegan un papel importante.
El polvo (Silver Dust, Shadows) es un asunto misterioso conocido en diferentes mundos con diferentes nombres, por ejemplo, Silver Dust en el mundo de Lyra o Shadows en el mundo de Will. Los cambios en la historia están asociados con él, cuando los seres vivos comenzaron a tener una mente. Rodea a todas las personas (especialmente adultos) y objetos creados por personas. El polvo es materia que es consciente de sí misma. Los adultos comienzan a atraer a Dust en el momento en que su demonio alcanza su forma final. Desde el punto de vista del Magisterio - la encarnación material del pecado. Hace girar la aguja del aletiómetro.
Alethiometer (Verdad-metro griego) - un dispositivo que muestra la verdad , pero en forma encriptada - 36 caracteres. Las lecturas se pueden descifrar usando el Libro de los Símbolos, que se guarda en la Abadía de St. John en Heidelberg. Algunas personas especialmente dotadas pueden hacer esto sin preparación ni entrenamiento, una de ellas fue Lyra Belacqua antes de que su demonio tomara su forma final. .
Esachettre es un maravilloso cuchillo creado en Chittagzza. Un lado de su hoja puede cortar cualquier material, mientras que el otro lado puede abrir ventanas entre mundos.
Las principales fuentes de inspiración para Pullman fueron el poema “ Paradise Lost ” de John Milton , así como los poemas de William Blake y la Biblia [6] . El título fue tomado de Paradise Lost:
A menos que el Creador Todopoderoso los ordene Sus materiales oscuros para crear más Mundos [7] .En la traducción al ruso, estas líneas suenan de manera diferente:
Hasta que el Todopoderoso Creador mande Formarán nuevos mundos [8] .Pullman dijo que toda la historia se formó "a partir de tramas no relacionadas, imágenes que destellan en la cabeza y excitan" [9] . Northern Lights y The Miraculous Knife se escribieron en dos años, mientras que Amber Telescope se escribió en tres.
Aunque la trilogía de Pullman está catalogada como literatura infantil, el autor toca temas serios que se remontan a los libros en los que se basa la trama. Él mismo lo dice así [9] :
La trilogía se basa en el mito de la creación y la rebelión, el desarrollo y la resistencia. No escribí sobre esto directamente, pero era importante para mí revelar este tema en particular. Esta es una lucha eterna: por un lado, el control, detrás del cual hay una historia centenaria, fuerza y poder (recordemos la Inquisición , la persecución de los herejes, la quema de brujas, toda esta pesadilla que los fanáticos religiosos están dispuestos a llevar a cabo donde sea posible, incluso hoy) - en los otros partidos, los que luchan contra este control, los buscadores de la libertad, los ideólogos de la República Celestial. Esta es una lucha: el Reino de Dios contra la República Celestial.
La crítica señaló tanto las características artísticas de la trilogía como la posición ideológica del autor.
La trilogía fue ampliamente discutida en la tierra natal del autor. Keith Kellaway cree que "los personajes de Pulman eclipsan a los personajes de los libros de Harry Potter , quienes al lado de ellos parecen dibujos planos de dibujos animados" [10] . Melanie Philipps escribe que Pullman explora la naturaleza del humanismo y defiende la moralidad: sus personajes enseñan a tomar la decisión correcta entre el bien y el mal [11] . Un crítico del periódico Christian Herald, indignado por el ateísmo de Pullman, llama a sus libros "dignos de ser quemados" [12] .
En Rusia, la trilogía también causó una gran resonancia. Maya Kucherskaya escribe sobre la primera novela que está "magníficamente construida, con una trama apasionante, trampas bien colocadas, tensión que aumenta y se desvanece rítmicamente". A pesar del odio del autor hacia la religión, la novela, según Kucherskaya, “está llena de sed de una nueva espiritualidad, una espiritualidad sin Dios, sin la culpa trágica del hombre, sin el pecado original. Pullman… construye su propia imagen del mundo, majestuosa y espeluznante, iluminada por el resplandor de la aurora boreal, en cuyos rayos los héroes distinguen un mundo invisible paralelo. Dejamos a Lyra en el umbral de este mundo extraño, indiferente al hombre. Honestamente, al pasar la última página de la novela, quiero tomar té caliente y ponerme un abrigo de piel: un frío tan inhumano reina en este cuento magistral, pero muy terrible, en el que el bien ni siquiera piensa en triunfar. [13] . Según Roman Arbitman , la trilogía podría convertirse en un competidor del ciclo de Harry Potter, si no fuera por deficiencias tales como la palidez psicológica de la heroína y un alto grado de seriedad [14] . Sergey Lukyanenko escribe que el primer libro de la trilogía está lleno de ideas brillantes, alusiones literarias, personajes vivos, pero todas estas virtudes son anuladas por las ideas ateas del autor [15] . Yulia Shtutina llama a la trilogía "un curso corto sobre teomaquismo para escolares" y predice que un gran escándalo se asociará con la futura adaptación cinematográfica [12] . El diácono Andrei Kuraev llamó al libro "un cuento abiertamente satánico" [16] .
His Dark Materials ocupó el tercer lugar en la lista de los 200 mejores libros de la BBC de 2003.
En 2003-2010, la editorial " Rosmen " participó en la publicación de la trilogía en ruso [17] . Los libros en ruso se publicaron en 2003-2004. El primer libro fue traducido originalmente por Olga Novitskaya , y la trilogía completa fue traducida por Viktor Golyshev y Vladimir Babkov . En dos traducciones, algunos nombres y términos difieren significativamente; en este artículo, se usa la traducción de Golyshev y Babkov.
Desde 2016, la editorial AST publica la trilogía en Rusia [ 18] . El primer libro se publicó en la traducción de Viktor Golyshev, el segundo, en la traducción de Vladimir Babkov.
Se cree [19] que la traducción de Golyshev y Babkov refleja mejor el significado del autor y las características léxicas del texto original. Al mismo tiempo, la traducción de algunos nombres propios, nombres de objetos geográficos, organizaciones, etc., no se hizo palabra por palabra, sino que se "adaptó" para un lector de habla rusa poco familiarizado con el inglés, por lo que una identificación más profunda del lector con los hechos descritos. Sin embargo, cuando el autor usa expresiones establecidas en inglés, esto puede dar lugar a una discrepancia semántica entre el original y la traducción, que se debe a la imposibilidad de traducir literalmente y con precisión la expresión de tal manera que pueda usarse en el contexto de este trabajo. Un ejemplo sorprendente es el apellido del personaje principal: en el original suena como "Silvertongue" ( Inglés Lengua plateada - "lengua plateada" - una expresión establecida que significa "alguien que puede convencer a cualquiera de cualquier cosa"). Las circunstancias en las que recibió este apellido son totalmente consistentes con su significado literal: Lyra logró engañar al Rey Oso, lo que se consideró imposible. En la traducción, el apellido de Lyra es "Sirin", y es una referencia a las sirenas , que en el sentido generalmente aceptado caracteriza una voz sobresaliente en lugar de la capacidad de persuadir.
En 2007 , se estrenó la película "La brújula dorada ", basada en la primera novela de la trilogía. La película cuenta con actores tan conocidos como Daniel Craig y Nicole Kidman , y la debutante Dakota Blue Richards interpretó el papel principal .
En 2015, BBC 1 encargó una adaptación televisiva de la trilogía [20] . El rodaje comenzó en Wolf Studios en Cardiff en julio de 2018. La serie está protagonizada por Daphne Keen (Lyra), James McAvoy (Lord Asriel), Ruth Wilson (Marisa Colter) y Lin-Manuel Miranda (Lee Scoresby). Los dos primeros episodios están dirigidos por Tom Hooper y escritos por Jack Thorne .
| La trilogía de la materia oscura de Philip Pullman | |
|---|---|
| Libros de la trilogía: | |
| Continuación de la trilogía: |
|
| Versiones de pantalla: | |
| Otro: | Damon |