Úsikova, Rina Pavlovna

Úsikova Rina Pavlovna
Fecha de nacimiento 11 de marzo de 1933( 03/11/1933 )
Lugar de nacimiento Moscú , URSS
Fecha de muerte 14 de noviembre de 2018 (85 años)( 2018-11-14 )
Un lugar de muerte Moscú , Rusia
País  URSS → Rusia 
Esfera científica lingüística
Lugar de trabajo Universidad estatal de Moscú
alma mater Universidad estatal de Moscú
Titulo academico Doctor en Filología
Título académico Profesor
Premios y premios
Orden de la bandera yugoslava con corona de oro
Medalla al servicio meritorio de Macedonia

Rina Pavlovna Usikova (11 de marzo de 1933, Moscú - 14 de noviembre de 2018, ibíd.) - Lingüista rusa, especialista en estudios eslavos y balcánicos , principalmente en lengua macedonia . Doctor en Filología (2005), Profesor de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú con el nombre de M. V. Lomonosov (2008), miembro extranjero de la Academia de Ciencias y Artes de Macedonia (1986). Autor de unas 100 publicaciones, incluidas investigaciones científicas (principalmente sobre la gramática y la historia de la lengua literaria macedonia ) y traducciones literarias del macedonio al ruso. Uno de los autores y editores del libro de texto de lengua búlgara y de los diccionarios macedonio-ruso [1] [2] [3] .

Biografía

R. P. Usikova nació en 1933 en Moscú . Estudió en el departamento eslavo de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú , especializándose en estudios búlgaros . Después de graduarse en 1955, trabajó como editora en una editorial de idiomas extranjeros, como intérprete simultánea de alto nivel y como profesora de idioma búlgaro . Luego ingresó a la escuela de posgrado del Instituto de Estudios Eslavos de la Academia de Ciencias de la URSS . Después de la escuela de posgrado en 1965 , defendió su Ph.D. Al preparar una disertación sobre un tema que prácticamente no se estudió (las normas del lenguaje literario macedonio comenzaron a formarse relativamente recientemente, desde 1944), se utilizaron textos de ficción y literatura científica, datos de estudios dialectológicos y diccionarios. R. P. Usikova se convirtió en el primer especialista en el idioma macedonio en la URSS y el primer lingüista en el mundo de la ciencia en publicar un estudio sobre la morfología del idioma literario macedonio [3] .

En 1965-1966, R. P. Usikova visitó Macedonia por primera vez . Durante la pasantía, estudió perfectamente el idioma macedonio, centrándose en el discurso de los principales directores y actores del Teatro Popular de Macedonia , estudió la historia y la cultura del pueblo macedonio. El profesor B. Konesky , uno de los codificadores de las normas de la lengua literaria macedonia, fue el jefe de investigación científica de la lengua macedonia en R. P. Usikova , lingüistas como B. Vidoesky , R. Ugrinova-Skalovskaya, R. Panoskaia. El círculo social de R. P. Usikova incluía a los escritores macedonios K. Chashule e I. Tochko [3] .

Desde 1957, R. P. Usikova trabajó en el Departamento de Filología Eslava de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú. Desde 1973 - Profesor Asociado . En 1971-1989 fue directora del departamento interfacultativo de lenguas eslavas de la Universidad Estatal de Moscú. En la década de 1990, R. P. Usikova fue profesora invitada en el Departamento de Estudios Eslavos de la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio en Skopje , en 1996 recibió el título de doctora honoraria de esta universidad [3] [4] . En 2005, se convirtió en doctora en ciencias , después de haber defendido su disertación "La lengua macedonia literaria moderna como tema de estudios eslavos y balcánicos" [1] . En 2008 se convirtió en profesora en el Departamento de Filología Eslava. En 2003-2012 fue miembro del comité de tesis de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú [2] .

Actividad científica

R. P. Usikova es uno de los principales especialistas en lengua macedonia en Rusia . Sus intereses científicos incluyen la gramática , la lexicografía y la historia de la lengua literaria macedonia moderna, así como el estudio comparativo de las lenguas eslavas , principalmente el eslavo balcánico [1] . Además, las obras de R. P. Usikova tocan los temas de la situación sociolingüística en la República de Macedonia , el estudio y la enseñanza de las lenguas eslavas en las universidades rusas, etc. [2]

R. P. Usikova es autora de los artículos "Lengua macedonia" escritos por ella para "Ensayos sobre la gramática de las lenguas eslavas occidentales y eslavas del sur" (1977), para "Fundamentos de la lingüística balcánica" (1998) y para la publicación "Lenguas eslavas (2005) de la serie “ Idiomas del mundo ”. Sus breves artículos "El idioma macedonio" se incluyeron en la Gran Enciclopedia Soviética (3.ª edición, vol. 15, 1976), en el Diccionario Enciclopédico Lingüístico (1990) y en la Gran Enciclopedia Rusa (volumen 18, 2011). La autoría de R. P. Usikova pertenece al ensayo gramatical "Lengua macedonia" (1985) y la descripción fundamental de la lengua macedonia moderna "Gramática de la lengua literaria macedonia" (2003) [1] [3] .

En colaboración con otros investigadores, R. P. Usikova preparó para su publicación un libro de texto sobre el estudio del idioma búlgaro (1985) y diccionarios macedonio-ruso (en tres volúmenes, 1997, en un volumen, 2003) [1] . Basado en la experiencia de enseñar el idioma ruso y la teoría de la traducción en Macedonia, R. P. Usikova escribió el libro de texto “El idioma ruso para todos. Curso para la etapa avanzada” (1996) [3] .

Los artículos de R. P. Usikova se publican en publicaciones periódicas de la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio en Skopje, la Universidad Estatal de Moscú y otras instituciones científicas. R. P. Usikova hace presentaciones en conferencias y simposios internacionales eslavos. En 2007-2012 fue miembro del consejo editorial de la revista Makedonski Jazik [2] .

Actividad pedagógica

Además de la investigación científica, R.P. Usikova también se dedica a actividades pedagógicas. Desde 1975, dirigió la especialización en macedonio en el departamento eslavo de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú. Al participar en la preparación de filólogos macedonios, R. P. Usikova enseña lenguaje práctico, gramática teórica, historia del idioma, brinda orientación científica, enseña la teoría y la práctica de la traducción. Participó en el desarrollo del concepto de estas disciplinas y también compiló programas para cursos de macedonio [3] .

R. P. Usikova, como supervisora, participa en la preparación y defensa de disertaciones y tesis [2] . Sus alumnos son profesores en varias instituciones de educación superior rusas y extranjeras, incluida la Universidad Estatal de Moscú y la Universidad que lleva el nombre de los Santos Cirilo y Metodio en Skopje, trabajan en las misiones diplomáticas de Rusia, en la Embajada de Macedonia en Moscú , en editoriales , en los medios . Tres de sus estudiantes defendieron sus tesis doctorales en estudios macedonios . M. A. Povarnitsyna, estudiante de R. P. Usikova, introdujo la enseñanza del idioma macedonio en la Universidad Estatal de Perm [3] .

En la década de 1990, R. P. Usikova enseñó ruso en el Departamento de Estudios Eslavos de la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio en Skopje [3] .

Actualmente, R. P. Usikova lee cursos generales en el Departamento de Filología Eslava ("Gramática del idioma macedonio", "Historia del idioma macedonio") y cursos especiales ("Categorías gramaticales del nombre y el verbo en macedonio moderno en comparación con el ruso" , "Lenguas eslavas balcánicas", "Modalidad y temporalidad en el idioma macedonio"), realiza seminarios especiales: "Categorías y funcionamiento de las formas verbales en el idioma macedonio", "Tipo y tiempo del verbo macedonio", "Problemas de lexicografía de la lengua literaria macedonia”, “Estilos funcionales en la lengua macedonia moderna”, “Formación de palabras en la lengua literaria macedonia” [1] .

Traducciones

R. P. Usikova es una promotora activa de la lengua y la cultura macedonia en Rusia. Escribió el prefacio de la colección "Macedonia a través de los ojos de los rusos" (2005). Tradujo muchas obras de escritores macedonios al ruso, por lo que recibió el Premio Golden Pen del Gremio de Traductores Macedonios [3] .

Premios

  1. Orden del estandarte yugoslavo con corona de oro (1989).
  2. Medalla al Mérito de Macedonia (2007).

Publicaciones

  1. Usikova R. P. Morfología del sustantivo y el verbo en el lenguaje literario macedonio moderno. - Skopje: Instituto de la lengua macedonia que lleva el nombre de Krste Misirkov , 1967. - 111 p.
  2. Usikova R. P. Un libro para leer en el idioma búlgaro para las facultades humanitarias (libro de texto). - M .: Editorial de la Universidad Estatal de Moscú , 1978.
  3. Usikova R.P. Idioma macedonio. Ensayo de gramática, lectura de textos con comentarios y vocabulario. - Skopje, 1985. - 284 p.
  4. Usikova R.P. Sobre la situación lingüística en la República de Macedonia // Idioma. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 221-231. — 233 pág. - ISBN 5-02-011187-2 .
  5. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. Riverman macedonio-ruso. Diccionario macedonio-ruso / Editado por R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. I (A-M). — 559 pág. — ISBN 9989-30-250-2 .
  6. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. Riverman macedonio-ruso. Diccionario macedonio-ruso / Editado por R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. II (N-P). — 527 pág. — ISBN 9989-30-251-0 .
  7. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. Riverman macedonio-ruso. Diccionario macedonio-ruso / Editado por R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. III (R-Sh). — 587 pág. — ISBN 9989-30-252-9 .
  8. Usikova R. P., Shanova Z. K., Verizhnikova E. V. , Povarnitsina M. A. Diccionario macedonio-ruso / Editado por R. P. Usikova y E. V. Verizhnikova . - M. : " AST ", 2003. - 848 p. - ISBN 5-17-019326-2 , 5-271-06482-4.
  9. Usikova R. P. Gramática de la lengua literaria macedonia. - M. , 2003.
  10. Usikova R.P. Idiomas eslavos del sur. Idioma macedonio // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 102-139. — ISBN 5-87444-216-2 .
  11. Usikova R.P. Kon del 65º año de lengua macedonia literaria // Zbornik honestamente prof. Dr. L. Minova-Gurkova con motivo del 70º año de un día. - Skopje, 2009. - S. 319-325 .
  12. Usikova R. P., Platonova I. V. Sobre el estudio de las lenguas eslavas en las universidades rusas // Estudios eslavos. - Skopje: Universidad "St. Cirilo y Métodos" ; Facultad de Philoloshki "Better Koneski" , 2011. - Edición. 14 (sobre el Prof. Dr. Boris Markov, Skopje, de 85 años, es desconsiderado) . - S. 133-139 .
  13. Usikova R.P. Etapas del desarrollo del lenguaje literario macedonio (1945-1991) // Rusia (URSS) y Macedonia: historia, política, cultura: 1944-1991. - M. , 2013. - S. 214-222 .
  14. Usikova R.P. La situación asiática y la política exterior en la República de Macedonia // Ed. M. Karanfilovsky. Kazajo ruso-macedonio, Literary and Cultural Vrski. - Skopje: Universidad "St. Cirilo y Métodos" ; Facultad de Philoloshki "Better Koneski" , 2014. - S. 325-330 .
  15. Usikova R. P. Comparación de las lenguas literarias balcánicas eslavas del sur: búlgaro y macedonio // Stephanos: Edición en línea / Revista científica multilingüe. - 2014. - Nº 8 .

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Úsikova Rina Pavlovna . Universidad Estatal Lomonosov de Moscú . — Facultad de Filología. Departamento de Filología Eslava. Personal del Departamento. Archivado desde el original el 1 de abril de 2016.  (Consulta: 30 de marzo de 2016)
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Úsikova Rina Pavlovna . Universidad Estatal Lomonosov de Moscú . – Sistema Inteligente de investigación temática de información científica y técnica. Archivado desde el original el 1 de abril de 2016.  (Consulta: 30 de marzo de 2016)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Verizhnikova E. V. . Al aniversario de Rina Pavlovna Usikova . Universidad Estatal Lomonosov de Moscú (2013). — Facultad de Filología. Facultad de Filología. Aniversarios de la Facultad de Filología en 2013. Archivado desde el original el 1 de abril de 2016.  (Consulta: 30 de marzo de 2016)
  4. ↑ Profesor y Doctor Honoris Causa.  Doctor Honoris Causa . ss. Universidad Cyril and Methodius en Skopje . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2018.  (Consulta: 30 de marzo de 2016)
  Ir al elemento de Wikidata