Idiomas eslavos del sur del este

Idiomas eslavos del sur del este (también idiomas eslavos del sur del sureste , idiomas búlgaro-macedonios ) - uno de los dos subgrupos del grupo de idiomas eslavos del sur , que incluye dos idiomas vivos: búlgaro y macedonio , también como el idioma de los primeros monumentos escritos eslavos (desde mediados del siglo IX al XI) es un idioma eslavo eclesiástico antiguo . Los idiomas modernos se hablan en partes del este y sur de Europa , principalmente en Bulgaria y Macedonia , así como en varias áreas adyacentes a estos países: en Rumania , Moldavia , Serbia , Albania , Grecia , Turquía y Ucrania . Además, los idiomas eslavos del sur del este son hablados por representantes de las diásporas búlgaras y macedonias en Europa occidental , América ( EE . UU ., Canadá ) y Australia [1] [2] [3] [4] . Extractos del idioma eslavo eclesiástico , que surgió sobre la base del eslavo eclesiástico antiguo, se utilizan como idioma de culto en las iglesias ortodoxas de varios estados, incluidos Rusia , Bielorrusia , Ucrania y otros países del espacio postsoviético . Serbia, Montenegro , Bulgaria, Macedonia, Polonia , Estados Unidos [5] .

El número total de hablantes es de unos 9,2 millones de personas [6] [7] .

El vocalismo de las lenguas eslavas del sur del este, en comparación con las occidentales , se distingue por la ausencia de vocales largas , en el área de la prosodia , en lugar del acento politónico característico del idioma protoeslavo , el desarrollo del acento monotónico es notado Las características gramaticales se deben en gran medida a la influencia de la unión lingüística balcánica , incluyen la pérdida de la declinación nominal y el infinitivo , la formación del artículo y una serie de otras características lingüísticas [1] .

La escritura de las lenguas eslavas del sur del este modernas se basa en el alfabeto cirílico [1] . Los idiomas regionales también utilizan el alfabeto latino ( idioma banat-búlgaro ) y el alfabeto griego para escribir, junto con el alfabeto latino ( idioma pomak ) [8] . Los textos en eslavo eclesiástico antiguo se crearon en cirílico y glagolítico [9] .

Idiomas literarios y dialectos

Históricamente, el área de lengua eslava del sur oriental forma un único continuo lingüístico , conectado por dialectos de transición con el área eslava del sur occidental [~ 1] . La parte oriental de este continuo es el área de distribución del idioma búlgaro, la parte occidental es el área de distribución del idioma macedonio. La independencia de las dos lenguas eslavas del sur del este modernas se debe no solo a las diferencias lingüísticas (incluidas las de origen antiguo) características de las partes oriental y occidental del área búlgaro-macedonia, sino también a un factor extralingüístico: la presencia de dos pueblos diferentes ( búlgaros y macedonios ) con lenguas literarias separadas , con estatus oficial en diferentes estados. Al mismo tiempo, en Bulgaria está muy extendido el punto de vista según el cual los dialectos macedonios se consideran parte del área de la lengua búlgara, y la lengua literaria macedonia se considera una de las tres variantes escritas de la lengua búlgara junto con Banato y búlgaro propio [11] [12] .

El paisaje dialectal del área búlgara es un contraste entre dos áreas dialectales, la oriental y la occidental  ; estas áreas están separadas por un conjunto de isoglosas de fenómenos fonéticos y gramaticales con el isófono principal: borde yat , que refleja las diferencias en los reflejos del proto- Eslavo *ě . El área dialectal del este de Bulgaria incluye tres grupos de dialectos: Mysian , Balkan y Rup . El área de distribución de los dialectos búlgaros orientales cubre el este y centro de Bulgaria, así como algunas áreas en Rumania , Moldavia , Grecia , Turquía y Ucrania . Las características del grupo balcánico de dialectos búlgaros orientales forman la base de la norma literaria búlgara moderna . Los dialectos de Rup sirvieron como base para la creación de dos pequeños idiomas literarios eslavos  : Banat-Bulgarian y Pomak . El primero fue creado a mediados del siglo XIX por los búlgaros de fe católica sobre la base de los dialectos inmigrantes banat-búlgaros en Banat (Rumanía) [13] . El segundo ha sido formado recientemente, desde la década de 1990, por búlgaros pomak islamizados sobre la base de los dialectos de Ródope en Grecia [8] . El área del dialecto búlgaro occidental se divide en dialectos del noroeste , suroeste y extremo occidental . Estos dialectos son comunes en el oeste de Bulgaria y en varias regiones del este de Serbia [14] . Los dialectólogos búlgaros a menudo incluyen entre los dialectos búlgaros occidentales también los dialectos macedonios y, a veces, los dialectos del dialecto Torlak [11] .

El área del idioma macedonio consta de tres dialectos: norte , oeste y sureste . Cada dialecto se distingue por haces de isoglosas, que incluyen un número relativamente grande de fenómenos de todos los niveles lingüísticos ( fenómenos fonéticos , morfológicos , sintácticos y léxicos ). Los dialectos del norte de Macedonia están cerca del sur de Torlak y los dialectos del extremo occidental de Bulgaria. Los dialectos del macedonio occidental, en comparación con los dialectos del norte y sureste, son los más específicos. Los dialectos del macedonio occidental central forman la base del lenguaje literario de los macedonios. A veces, los dialectos de Gorani del sur de Metohija se refieren al área de Macedonia Occidental . Además del territorio de la República de Macedonia, los dialectos macedonios también son comunes en las regiones orientales de Albania , en el norte de Grecia y en el suroeste de Bulgaria. Al mismo tiempo, los investigadores búlgaros consideran que los dialectos en la parte macedonia de Bulgaria (en Pirin Macedonia ) son una continuación del área del idioma búlgaro (como todos los demás dialectos del idioma macedonio). En Grecia (en la Macedonia del Egeo ), los dialectos macedonios estuvieron prohibidos hasta la década de 1980, ahora se levantó la prohibición, pero aún no se reconoce la existencia de la nación macedonia y el idioma macedonio, los macedonios del Egeo se denominan "griegos que hablan dialectos eslavos". (" griegos eslavófonos ") [15] . En la segunda mitad del siglo XX, entre los representantes de la minoría étnica eslava de la Macedonia del Egeo, se formaron los contornos de la lengua regional del Egeo-Macedonio , que no tenía un centro cultural único y era funcionalmente débil [16] .

El lenguaje literario búlgaro tomó forma en la segunda mitad del siglo XIX. El lenguaje literario macedonio se formó algo más tarde, a mediados del siglo XX [1] .

Clasificación

El subgrupo oriental de las lenguas eslavas del sur incluye dos lenguas vivas: el búlgaro y el macedonio [4] . Además, este subgrupo incluye el idioma eslavo antiguo (eslavo antiguo, eslavo eclesiástico antiguo, eslavo eclesiástico antiguo, búlgaro antiguo o búlgaro antiguo), el primer idioma literario de los eslavos, el idioma de los primeros monumentos escritos eslavos creados por Cirilo y Metodio. basado en los dialectos de Tesalónica de mediados del siglo IX al XI. Formas modificadas del idioma eslavo antiguo ( izvods ), que en la ciencia se denominan " eslavo eclesiástico ", se usaron en diferentes momentos o todavía se usan como el idioma de la escritura religiosa cristiana y parcialmente secular en muchos países eslavos (y en dos no-eslavos). Eslavo - Valaquia y Moldavia ) [17] [18] :

• lengua búlgara ;
• lengua macedonia ;
• Antiguo eslavo eclesiástico † :
  • eslavo eclesiástico .

Rango y abundancia

El área de distribución de las lenguas eslavas del este del sur es parte del territorio de la península de los Balcanes en el este y el sur de Europa . El búlgaro es hablado por la gran mayoría de la población de Bulgaria , el macedonio por la mayoría de la población de Macedonia . Además , los hablantes de lenguas eslavas del sur del este constituyen la población indígena en varios países que limitan directamente con Bulgaria y Macedonia. Como las minorías étnicas con hablantes de búlgaro están representadas en países como Rumania , Moldavia , Ucrania , Serbia , Grecia y Turquía , las minorías de lenguas nativas macedonias habitan en varias áreas de Albania y Grecia. Además, las diásporas de emigrantes y sus descendientes, así como las diásporas de trabajadores migrantes que hablan búlgaro y macedonio, están representadas en varios países de Europa occidental , en las Américas ( EE . UU ., Canadá ) y en Australia [1] [2] [19] .

Según Ethnologue , alrededor de 9,2 millones de personas hablan lenguas eslavas del este del sur. De estos, en búlgaro en Bulgaria - 7.020 mil personas (2012), en total en el mundo - 7.800 mil personas [6] ; en macedonio en Macedonia - 1.340 mil personas (2011), en total en el mundo - 1.408 mil personas [7] .

Características del lenguaje

Las lenguas eslavas del sur del este, junto con las occidentales, se caracterizan por rasgos comunes tales como [1] :

1. El desarrollo de las combinaciones rat , lat en lugar de las combinaciones protoeslavas * ort , *olt al comienzo de una palabra con entonación descendente : Bolg. es igual a "liso", lakt "codo", hecho . ramen , lakota ; serbo-horv. igual , lakat , esloveno. cuervo , lakat .
2. Cambio del nasal protoeslavo * ę > e en la mayor parte del área de la lengua eslava del sur.
3. La transición de la vocal protoeslava *y en todas las posiciones en i .
4. La presencia de la flexión -om en sustantivos masculinos y neutros de una declinación fuerte (en los idiomas eslavo occidental y eslavo oriental , se formó la terminación -b ).
5. La presencia de la terminación -ę en sustantivos en -a de declinación suave en la forma del caso genitivo del singular y los casos nominativo y acusativo del plural (la terminación ě se formó en las lenguas eslava occidental y eslava oriental ).
6. Unión polifuncional generalizada sí .
7. La presencia de antiguas palabras eslavas del sur comunes, por ejemplo, un verbo con el significado de "dar un paso": Bolg. Gazya , hecho. ghazi ; serbo-horv. gaziti , esloveno. mirada _

En las lenguas eslavas del sur del este, una serie de fenómenos lingüísticos específicos son comunes, opuestos a los fenómenos de las lenguas eslavas del sur del oeste [1] :

1. Ausencia de vocales largas fonológicamente significativas . Las vocales largas tampoco son características del vocalismo del dialecto de Torlak. Al mismo tiempo, se nota la oposición entre vocales largas y cortas en serbocroata y esloveno.
2. La presencia en el idioma búlgaro de vocales de formación completa ъ , e en lugar de reducidas : son "dormir", mx "musgo", den "día", dog "perro"; en macedonio - la presencia de las vocales o , e : dormir "dormir", den "día". En serbocroata, los reducidos pasaron a la vocal a : sȁn "sueño", dȃn "día"; en esloveno - en a (en sílabas largas) y en e [ə] (en sílabas cortas): mȃh "musgo", dȃn "día", pes [pəs] "perro" [20] .
3. Ausencia de l epentética después de consonantes labiales p , b , m , v en la unión de morfemas en lugar de combinaciones protoeslavas de labial con j : Bolg. zemya "tierra", hecha. tierra _ En esloveno y serbocroata , se conserva l : Serbohorv. tierra , esloveno. tierraja . Este fenómeno acerca las lenguas eslavas del sur oriental a las lenguas eslavas occidentales y las contrasta con las lenguas eslavas del sur occidental y eslavas orientales.
4. Pérdida del acento politónico protoeslavo , que fue reemplazado en búlgaro, así como en el dialecto de Torlak, por un acento monótono multilocal, en macedonio, por un acento fijo en la tercera sílaba desde el final de la palabra. En el área occidental del sur de Eslava, se ha conservado la tonalidad del estrés.
5. Preservación de un sistema complejo de formas del tiempo pasado. En esloveno y serbocroata, hay una pérdida de formas de tiempos pasados ​​​​simples.

Una serie de características de las lenguas eslavas del sur oriental desconocidas en el área eslava del sur occidental se deben a la influencia de la unión lingüística balcánica . Junto con los idiomas búlgaro y macedonio, estas características también son compartidas por los dialectos del dialecto de Torlak [21] [22] [23] :

1. Simplificación del pronominal y pérdida total o casi total de la declinación nominal, compensada por el mayor desarrollo de construcciones preposicionales. En las lenguas eslavas del sur occidental, la declinación nominal se conserva constantemente.
2. El desarrollo de la repetición pronominal del complemento, desconocido en esloveno y serbocroata.
3. Sustitución del infinitivo por la construcción de la conjunción sí con formas personales del tiempo presente del verbo. En las lenguas eslavas del sur occidental, el infinitivo generalmente se conserva, mientras que en el área serbocroata hay una tendencia a reemplazar el infinitivo con una construcción sí.
4. Desarrollo de Formas Analíticas de Grados de Comparación . El esloveno y el serbocroata conservan las formas sintéticas.
5. Posición posterior del artículo , ausente en las lenguas eslavas del sur occidental.
6. Formación de las formas del tiempo futuro y el futuro en el pasado con la ayuda de la partícula shch , ascendiendo al verbo con el significado de "querer" en el idioma búlgaro y la formación del tiempo futuro de los verbos con la partícula ќе , ascendiendo al verbo con el mismo significado en el idioma macedonio.

Existen diferencias entre las lenguas del subgrupo eslavo del sur oriental, algunas de las cuales se remontan a la era de la lengua protoeslava [24] :

1. El desarrollo de diferentes consonantes en lugar de combinaciones protoeslavas *tj , *kt antes de vocales anteriores y *dj : Bolg. vela "vela", noche "noche"; entre "entre"; hecha. fresco , pero / snoshti ; mega _
2. Cambio de protoeslavo * ě a e en el idioma macedonio (y en los dialectos búlgaros occidentales): fe "fe", verdadero "fiel"; cambiar *ě en a en posición antes de consonantes duras, y en e  - antes de consonantes suaves, en búlgaro: vara , verdadero .
3. Cambio de la vocal nasal , que se desarrolló a partir del protoeslavo *ǫ , en la vocal ъ en búlgaro y en la vocal a en macedonio: Bolg. kat "ángulo", rka "mano"; hecha. gato , cáncer . Las reliquias de la nasalización persisten en algunos dialectos macedonios periféricos .
4. Varios cambios en los grupos *türt , *türt , *türt , *türt : Bolg. gurb "joroba", vrh "arriba", dlg "deber", valk "lobo"; hecha. grb , vrh , deuda , lobo .

Entre las diferencias de origen posterior en los idiomas búlgaro y macedonio se destacan [25] [26] :

1. La ausencia de consonantes sonoras silábicas en búlgaro es la presencia de una [r̥] formadora de sílabas en macedonio.
2. La presencia de reducción de vocales átonas en búlgaro es la ausencia de reducción en macedonio.
3. El acento variable en búlgaro es un acento fijo en macedonio.
4. La presencia de una forma simple del artículo definido pospositivo en búlgaro es la presencia de una forma ternaria en macedonio.

Notas

1. ↑ Hay dos puntos de vista sobre la formación del área eslava del sur. Según uno de ellos, el área de la lengua protoeslava se unió inicialmente, su diferenciación comenzó después del asentamiento de los eslavos en la península de los Balcanes . Según otro punto de vista, los Balcanes fueron poblados por diferentes grupos de eslavos de diferentes regiones dialectales con diferencias lingüísticas que ya tenían antes del inicio de las migraciones. Esto se evidencia por las isoglosas de origen antiguo, que dividen las partes occidental y oriental de la cordillera eslava del sur. Por lo tanto, el continuo lingüístico de las lenguas eslavas del sur occidentales y orientales, según esta hipótesis, se ha desarrollado por segunda vez.

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gudkov V.P. Idiomas eslavos del sur // Diccionario lingüístico enciclopédico / Editor en jefe V.N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
2. ↑ 1 2 Maslov, 2005 , pág. 69.
3. ↑ Usikova, 2005 , pág. 102-103.
4. ↑ 1 2 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: eslavo. sur. Eastern  (inglés)  (enlace no disponible) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (18ª Ed.) . Dallas: SIL International (2015). Archivado desde el original el 5 de octubre de 2015.  (Consulta: 27 de enero de 2016)
5. ↑ Suprun, moldavo, 2005 , p. treinta.
6. ↑ 1 2 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: búlgaro. Un idioma de Bulgaria  (inglés) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (18ª Ed.) . Dallas: SIL International (2015). Consultado el 27 de enero de 2016. Archivado desde el original el 30 de abril de 2020.  (Consulta: 27 de enero de 2016)
7. ↑ 1 2 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: macedonio.  Una lengua de Macedonia . Ethnologue: Idiomas del Mundo (18ª Ed.) . Dallas: SIL International (2015). Consultado el 10 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2019.  (Consulta: 27 de enero de 2016)
8. ↑ 1 2 Dulichenko, 2014 , pág. 458-459.
9. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Slavonic, Old Churh. Un idioma de la Federación Rusa  (inglés) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (18ª Ed.) . Dallas: SIL International (2015). Fecha de acceso: 27 de enero de 2016. Archivado desde el original el 1 de abril de 2016.  (Consulta: 27 de enero de 2016)
10. ↑ Kóchev I. Atlas dialectal búlgaro. - Sofía: Academia Búlgara de Ciencias , 2001. - ISBN 954-90344-1-0 .
11. ↑ 1 2 Dulichenko, 2014 , pág. 445.
12. ↑ Suprun, Skorvid, 2005 , pág. 3.
13. ↑ Dulichenko, 2014 , pág. 448-449.
14. ↑ Maslov, 2005 , pág. 69-70.
15. ↑ Usikova, 2005 , pág. 103-104.
16. ↑ Dulichenko, 2014 , pág. 471.
17. ↑ Suprun, moldavo, 2005 , p. 29-30.
18. ↑ Suprun, moldavo, 2005 , p. 32.
19. ↑ Usikova, 2005 , pág. 103.
20. ↑ Ivanov V. V. Vocales reducidas // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
21. ↑ Maslov, 2005 , pág. 73.
22. ↑ Dulichenko, 2014 , pág. 446.
23. ↑ Usikova, 2005 , pág. 107-108.
24. ↑ Suprun, Skorvid, 2005 , pág. ocho.
25. ↑ Bernstein S. B. Idioma búlgaro // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
26. ↑ Usikova R.P. Idioma macedonio // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe VN Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .

Literatura

• Dulichenko A. D. Introducción a la filología eslava. - 2ª ed., borrada. - M. : "Flinta", 2014. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
• Maslov Yu. S. El idioma búlgaro // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 69-102. — ISBN 5-87444-216-2 .
• Suprun A. E. , Skorvid S. S. Idiomas eslavos // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . — M .: Academia , 2005. — 22 p. — ISBN 5-87444-216-2 .
• Suprun A. E. , moldavo A. M. Eslavo antiguo y eslavo eclesiástico // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 29-69. — ISBN 5-87444-216-2 .
• Usikova R.P. Idioma macedonio // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 102-139. — ISBN 5-87444-216-2 .

Enlaces

• Mapa de dialectnata delitba en búlgaro ezik  (búlgaro) . Instituto de Lengua Búlgara .  (Consulta: 27 de enero de 2016)