Faber, Ernst

Ernst Friedrich Ludwig Faber ( alemán  Ernst Friedrich Ludwig Faber , chino 花之安, pinyin Huā Zhīān , pall. Hua Zhian ; 25 de abril de 1839 , Coburg  - 26 de septiembre de 1899 , Qingdao , Imperio Qing ) - Misionero protestante alemán , sinólogo y botánico , traductor al chino del Evangelio de Marcos y del Evangelio de Lucas .

Provenía de una familia de artesanos, gracias a sus grandes habilidades recibió una educación espiritual y de ciencias naturales, en 1864 viajó a China como parte de la pietista Rhine Missionary Society a Shanghái , y desde entonces ha tenido sólo brevemente dejó este país. En 1885, después de un conflicto con el liderazgo, dejó la Misión del Rin, trabajó durante algún tiempo como misionero independiente en Hong Kong y luego se unió a la Misión de Asia Oriental protestante evangélica liberal. Paralelamente, se dedicó a la botánica, describiendo 120 nuevas especies de plantas, unas veinte de las cuales recibieron su nombre. Ernst Faber fue un acérrimo opositor del colonialismo , creyendo que la ciencia y la educación occidentales ayudarían a "despertar" la gran cultura china. Encontró el confucianismo en principio compatible con los valores cristianos, creía que las enseñanzas de Mo Tzu y Meng Tzu podían considerarse socialistas. Expresó estos puntos de vista en sus escritos, escritos principalmente en inglés. Murió poco antes de la fundación de la estación misionera de Qingdao en 1899. La lápida fue destruida durante la " revolución cultural ".

Vida y obra

Nacido en la familia del hojalatero Johann Georg Faber y su esposa Sophia Wilhelmina Christina, de soltera Fischer. Ernst fue el tercero de once hijos, ocho de sus hermanos y hermanas no llegaron a ser adultos [1] . Sus padres lo enviaron a la escuela, donde fue premiado cuatro veces por sus destacados logros en la enseñanza, pero a partir de 1852 comenzó a aprender el oficio de hojalatero. En 1855, quiso ingresar a una escuela técnica en Berlín, pero no tenía los fondos para ello. En 1856 se trasladó en busca de trabajo a Barmen (hoy zona de Wuppertal ), donde se incorporó a una sociedad de jóvenes evangélicos y decidió dedicar su vida a la obra misionera. Hasta 1858 se desempeñó como maestro supernumerario en Eberfeld , intentó aprobar los exámenes para el título de maestro, pero un año después ingresó al seminario teológico, graduándose del cual en 1862, fue admitido en la Universidad de Basilea . Aquí se interesó mucho por la filología y la filosofía, y finalmente se formó como persona. En la Pascua de 1863, se trasladó a la Universidad de Tübingen , en 1864 fue incluido en la misión evangélica de la Sociedad Misionera del Rin en China. Debido a la enfermedad del jefe de misión, Faber pudo realizar una pasantía en el Observatorio y Museo Zoológico de Berlín, así como en el Geographischen Institut Perthes en Gotha . El 10 de agosto de 1864, Faber fue ordenado sacerdote en la Iglesia Evangélica Luterana.

A través de Ámsterdam y Londres, Faber llegó a Hong Kong , tierra que pisó el 25 de abril de 1865. Inició su ministerio en una estación misionera en Fumun, donde ejerció como médico, estudiando intensamente el idioma chino. Según él mismo admitió, vio a unos 6.000 pacientes al año, ¡sin haber estudiado nunca medicina!

En 1870, Faber se comprometió en ausencia con la hija de un sacerdote, pero en 1874 ella murió de tuberculosis y Faber nunca se casó hasta el final de su vida. En 1876-1877. A Faber se le concedió un año de licencia en su tierra natal, durante este período gana fama como conferencista. De regreso a China, hasta 1883 Faber predicó en Guangzhou . Durante este período, fue especialmente aficionado a la botánica, reuniendo un herbario de unas 4.000 especies. En total, describió 120 nuevas especies de plantas.

En 1880, Faber entró en conflicto con el jefe de la misión, Hubrig, por los métodos para convertir a los chinos. En 1881 dejó la Sociedad Misionera del Rin y regresó a Alemania por un año. En 1883 regresó a Hong Kong, donde en 1885 se unió a la recién fundada Allgemeiner evangelisch-protestantischer Missionsverein. En el mismo año, creó una congregación protestante china autónoma en Hong Kong. En 1886, Faber se mudó a Shanghai . En 1887 emprendió una expedición botánica a Sichuan , y en 1890 a Manchuria . Los viajes botánicos se combinaron con actividades misioneras.

El 22 de agosto de 1892, tras un incendio en Shanghai, Faber perdió su biblioteca y su herbario. Afortunadamente, todos los materiales fueron publicados en el tratado Botanicon Sinicum. Notas sobre la botánica china de fuentes nativas y occidentales veröffentlicht hatte .

En 1893 Faber participó en el Congreso de Todas las Religiones en Chicago , Estados Unidos , donde dio una conferencia sobre el confucianismo . Visité las islas hawaianas en el camino.

En abril de 1898, Faber se mudó a Qingdao , que poco antes se había convertido en posesión alemana. Consiguió hacer viajes a Pekín y Tianjin , pero a principios de 1899 contrajo disentería y murió en Qingdao. Fue enterrado en el Cementerio Europeo, su tumba fue devastada durante la " Revolución Cultural " de 1966-1976. en China.

Títulos honoríficos

En 1888, la Universidad de Jena otorgó a Faber un doctorado en teología . En 1890, fue elegido vicepresidente de la Sociedad para el Avance de la Educación en China (Gesellschaft für Hebung des Erziehungswesens en China). En China, un hospital en Qingdao lleva su nombre (hasta 1949), y en su Coburg natal, desde 1928, existe Faber Street.

Actas

Sinología

• Lehrbegriff des Confucius nach (Lün-iü di Gespräche, Ta-hio di die große, Lehre, Tschung-yung di die unabänderliche Mitte): von Ernst Faber: [ alemán ] ] . - Hong Kong: Ernst Eitel, 1872. - 74 S.
• Un compendio sistemático de las doctrinas de Confucio: según las analectas, Gran saber y Doctrina del hombre, con una introducción sobre las autoridades sobre Confucio y el confucianismo  : [ ing. ]  / por E. Faber ; tr. del alemán por PG von Moellendorff. - Hong Kong: Oficina de correo de China, 1875. - viii, 131 p.
• Der naturalismus bei den alten Chinesen, sowohl nach der seite des pantheismus als des sensualismus oder, Die sämmtlichen werke des philosophen Licius: [ alemán. ]  / zum ersten male vollständig übersetzt und erklärt von Ernst Faber. - Elberfeld: RL Friderichs, 1877. - xxvii, 228 S.
• Die Grundgedanken des alten chinesischen Socialismus, oder die Lehre des Philosophen Micius, zum ersten Male vollständig aus den Quellen dargelegt von E. Faber  : [ alemán. ] . - Elberfeld : R. L. Friderichs, 1877. - 109 S.
• La mente de Mencio o Economía política fundada en la filosofía moral. Un compendio sistemático de las doctrinas del filósofo chino Mencius, BC 325  : [ ing. ]  / El texto original clasificado y tr., con notas y explicaciones, por el Rev. E Faber. Tr. del alemán, con notas y enmiendas, por el Rev. Arthur B. Hutchinson. - L.  : Trübner & Co., 1882. - xvi, 291 p.
• Los hombres famosos de China: [ ing. ]  / por Rev. Ernest Faber, Dra. Theol.. - Shanghai: Sociedad para la difusión del conocimiento cristiano y general entre los chinos, 1889. - 19 p.
• Mujeres famosas de China: [ ing. ]  / por Ernst Faber. - Shanghai: Sociedad para la Difusión del Conocimiento Cristiano y General entre los Chinos, 1890. - 62 p.
• Pablo, el apóstol en Europa: una guía para nuestro trabajo misionero en Asia: [ ing. ]  / por Ernst Faber. - Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1891. - ii, 198 p.
• China in historischer Beleuchtung, eine Denkschrift zu seinem 30 jährigen Dienstjubiläum als Missionar in China, von Missionar Dr. el OL. Ernst Faber: Sochste [Doppel-] Flugschrift des allgemeinen evangelisch-protestantischen Missionsvereins: [ Alemán ] ] . - Berlín: A. Haack, 1895. - 64 S.
• Problemas del cristianismo práctico en China: [ ing. ]  / por Ernst Faber, traducido del alemán por F. Ohlinger y editado por John Stevens. - Shanghái: Oficina de "El Imperio Celestial", y "El Mercurio de Shanghái", 1897. - ii, 122 p.
• Los principales pensamientos del antiguo socialismo chino: o, La doctrina del filósofo Micius: [ eng. ]  / del original de Ernest Faber ; traducido del alemán por CF Kupfer. - Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1897. - 72 p.
• Manual cronológico de la historia de China; un manuscrito dejado por el difunto Rev. Ernest Faber.  : (Con cuatro apéndices) : [ ing. ]  / Ed. por el pastor P. Kranz. — Shanghái: pub. por la Sociedad Misionera Evangélica Protestante General de Alemania, 1902. xvi, 250 p.
• Theorie und Praxis eines protestantischen Misioneros en China: [ Alemán ] ]  / de Ernst Faber. - Heidelberg: Evangelischer Verl, 1902. - 28 p. - (Flugschrift des Allgemeinen evangelisch-protestantischen Missionsvereins, ser. 2, 2).

Botánica

• Ueber die Anlage und Auferziehung lebender Zäune: [ alemán ] ]  / nach Georg v. Método de Schenk und mit Zusätzen des Forstmeisters Ernst Faber herausgegeben von der kk Landwirtschaft-Gesellschaft in Krain. - Laibach: kk Landwirtschat-Gesellschaft in Krain, 1868. - 24 p.
• Faber E. La botánica de los clásicos chinos: con anotaciones, apéndice e índice // Botanicon Sinicum . Notas sobre la botánica china de fuentes nativas y occidentales. Parte II: [ Español ] ]  / por Emil Bretschneider . - Shanghai: Kelly & Walsh, 1892. - ii, 468 p.
• Contribución a la nomenclatura de las plantas chinas: [ ing. ]  / por Ernst Faber. - Shanghái: Kelly & Walsh, Ltd., 1907. - P. 97-164. — Copia de: Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society, v. 38.

En chino

• Huā Zhīān zhe. Xiū zhì dào tú: [“Sobre la corrección del estilo Tao”, una composición de Ernst Faber, traductor Yuan Wuzhen]: [ Cap. ]  / Yuán Wùzhēn shì. - Shànghǎi shì : Mòhǎi shūjú yìn, [B. g.]年. — 21:00 - Original:
• Huā Zhīān zhe. Mǎkě jiǎngyì : [Explicación del Evangelio de Mark Ernst Faber]. - Dà Déguó lǐxián huì cáng bǎn, 1874.
  • Huā Zhīān zhe. Mǎkě jiǎngyì : [Explicación del Evangelio de Mark Ernst Faber]. - Shèngjiāo shūjú, 1899. - Orig.: 花之安著《馬可講義》聖教書局, 1899.
• Huā Zhīān zhe. Jiào huà yì : [Sobre la educación por Ernst Faber, publicado en Guangzhou (Yancheng)] : [ Cap. ] . — Yángchéng: Xiǎoshūhuì zhēnbǎo táng cángbǎn, 1884年. — 64p. — Original: 花之安著《敎化議》羊城: 小書會眞寶堂藏板
• Huā Zhīān zhe. Zì xī cú dōng: 5 juǎn: [“ De Oeste a Este ”, una composición de Ernst Faber, publicada en el año 10 del reinado bajo el lema de Guangxu ]: [ Cap. ] . — Guǎngzhōu: Xiǎoshūhuì zhēnbǎotáng fāshòu, 1884年. — Orig.: 花之安著 《自西徂東》: 5卷。廣州巿: 小書會真寶堂發售, 光绪10 [1884].
  • Huā Zhīān zhuan. Zì xī cú dōng : [“De Oeste a Este”, una composición de Ernst Faber, publicada en el año 28 del reinado bajo el lema Guangxu] : [ Cap. ] . — Shànghǎi shì : Guǎng xué huì, 1902年. — Original: 花之安著 《自西徂東》上海市: 廣學會, 光绪28 [1902].
  • Huā Zhīān kānxing. Zì xī cú dōng: [ chino ] ] . — Táiběi: Wénhǎi chūbǎnshè, 1996年. - (Jìndài Zhōngguó shǐliào cóngkān zhèngbiān xùbiān sānbiān mùlù). — Original: 花之安刊行《自西徂東》台北市: 文海出版社, 民國85 [1996]
  • Huā Zhīān zhe. Zì xī cú dōng: [ chino ] ] . — Shànghǎi: Shànghǎi shūdiàn chūbǎnshè, 2002年. - 2, 4, 6, 256 págs. - (Zhōngguó jìndài wénxiàn cóngkān). — Orig.: 花之安著《自西徂东》上海市: 上海书店出版社, 2002 (中国近代文献丛刊).
• Huā Zhīān zhe. Lù jiā yǎn yì : [Comentario sobre el Evangelio de Lucas por Ernst Faber] : [ Cap. ] . — Shànghǎi shì: Shèng jiāo shū huì, 1894年. — Original: 花之安著《路加衍義》上海市: 聖教書會.
  • Huā Zhīān zhe. Lù jiā yǎn yì : [Comentario sobre el Evangelio de Lucas por Ernst Faber] : [ Cap. ] . — Hànkǒu shì: Shèngjiāo shūjú, 1909年. — Original: 花之安著《路加衍義》汉口市: 圣教书局, 1909.
• Huā Zhīān zhe. Jīngxué bùyàn jīng: 2 juǎn: ["La esencia del estudio diligente de los libros canónicos" de Ernst Faber, publicado en el año 22 bajo el lema del reinado de Guangxu ]: [ Cap. ] . — Shànghǎi: Měihuá shūguǎn bǎi yìn, 1896年. — Original: 花之安著 《經學不厭精》: 2卷。上海: 美華書館擺印, 光绪 22 [1896].
• Huā Zhīān zhe. Xìng hǎi yuān yuán: [“Los orígenes de la verdadera sabiduría”]: [ Cap. ] . — Shànghǎi shì : Guǎng xué huì, 1898年. — 78p. — Original: 花之安著《性海淵源》上海市: 廣學會.

Notas

1. ↑ Rosenkranz, 1959 , pág. 718.

Literatura

• Axmann R. Lebensabriß des E. Faber: [ alemán ] ] // Jahrbuch der Coburger Landesstiftung. - 1989. - Bd. 34. - S. 393-422.
• Bretschneider E. Historia de los descubrimientos botánicos europeos en China  : [ ing. ] . L .: Sampson Low, Marston and Co. Limitada, 1898. vol. II. - Pág. 625-1167.
• Christlieb M. Faber, Ernst  // Allgemeine Deutsche Biographie  : herausgegeben von der Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften: [ alemán. ] . - 1904. - Bd. 48. - S. 469-472. - Digitale Volltext-Ausgabe en Wikisource.
• Isay GI Obligación religiosa transformada en agencia intercultural: la misión de Ernst Faber en China : [ ing. ] // Monumenta Sérica. - 2006. - vol. 54, núm. 1.- Pág. 253-267. -doi : 10.1179/ mon.2006.54.1.012 .
• Kalter I. D. Ernst Faber - Ein Coburger als Missionar in China: Ausstellung vom 27. Januar bis zum 24. Mai 2014 in der Landesbibliothek Coburg: [ Alemán. ] . — Coburg: Landesbibliothek Coburg, 2014. — 12 S.
• [Kranz P.] D. Ernst Faber; ein wortführer christlichen glaubens und seine werke  : [ alemán ] ]  / Von Missionar pfarrer Paul Kranz. - Heidelberg: Druck Evangelischer Verlag, 1901. - viii, 56 S. - (Zweite flugschriften-reihe des Allgemeinen evang.-protestant missionsvereins, hft. 1).
• Pfister L. La matriz mengziana para la apologética misionera acomodaticia: identificando el vínculo transcultural en el discurso protestante evangélico dentro de los escritos chinos de James Legge (1815-1897), He Jinshan (1817-1871) y Ernst Faber (1839-1899 ) / Monumenta Sérica. - 2002. - vol. 50. - Pág. 391-416.
• Rosenkranz G. Faber, Ernst  // Neue Deutsche Biographie  : [ Alemán. ] . - Berlín: Duncker & Humblot, 1959. - Bd. 4: Dittel-Falck. - S. 718-719.
• Wu A. Ernst Faber y las consecuencias del fracaso: un estudio de un misionero alemán del siglo XIX en China: [ ing. ] // Historia centroeuropea. - 2014. - Vol. 47.- Pág. 1-29. -doi : 10.1017 / S0008938914000600 .
• Wu Albert Monshan. De Cristo a Confucio: misioneros alemanes, cristianos chinos y la globalización del cristianismo, 1860-1950. - New Haven y Londres: Yale University Press, 2016. - viii, 335 p. - ISBN 978-0-300-21707-0.
• Wu Kin Pan. Ernest Faber - 1839-1899. Eine kurze Biographie  (inglés) (2016). Fecha de acceso: 1 de abril de 2022.
• Lomanov A. V. Cristianismo y cultura china. - M.  : Vost. iluminado. , 2002. - 446 págs. — ISBN 5-02-018181-1 .
• Martynov D. E. Visiones históricas de Ernst Faber: enseñanza confuciana y misión evangélica en China en la segunda mitad del siglo XIX. // Boletín de la Universidad Pedagógica Humanitaria del Estado de Tatar. - 2007. - Edición. 8. - S. 22-27.
• Martynov D.E.  Misioneros protestantes en China (de la historia de la interacción entre el cristianismo y la cultura china) // Hombre. - 2008. - Nº 3. - S. 65-77.
• Faber, Ernst // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.

diccionarios y enciclopedias	gran noruego Brockhaus y Efron Allgemeine Deutsche Biografía Treccani
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 2085788 CiNii : DA02854947 TIERRA : 120166046 ISNI : 0000 0000 6675 9475 J9U : 987007260936005171 LCCN : nr89000094 NDL : 00766044 NLA : 54957530 NTA : 068914873 SUDOC : 084653167 VIAF : 244020970 WorldCat VIAF : 244020970