Felino, Osip

Ósip Felin
Fecha de nacimiento 29 de diciembre de 1882( 29/12/1882 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 1950
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación escritor , dramaturgo , traductor , editor , ingeniero aeronáutico , piloto
Idioma de las obras ruso

Osip Felin ( italiano  Ossip Félyne , francés  Joseph Blindermann [1] , nombre real Osip Abramovich Blinderman ; 29 de diciembre de 1882 , Odessa - 1950 , Bordighera ) - escritor, dramaturgo, traductor y editor ruso e italiano; diseñador de aviones y aviador.

Biografía

Nacido en Odessa, en la familia de un graduado del departamento legal de la Universidad Imperial Novorossiysk , candidato a la ley Abram Moiseevich Blinderman (?-1918) [2] . El matrimonio de los padres se rompió a principios de la década de 1890. Posteriormente, A. M. Blinderman se convirtió en abogado, asesor legal de la Sociedad de plantas de construcción naval, mecánica y fundición y miembro de la Duma de la ciudad de Nikolaev; era dueño de la rentable casa de Blinderman en Central Avenue en Nikolaev , que albergaba la oficina de la Sociedad Rusa de Seguros Marítimos, Fluviales, Terrestres y Transporte de Equipaje [3] . Media hermana - Rakhil Abramovna Blinderman , actriz de teatro y cine, conocida bajo el nombre artístico de "Maria Orskaya" [4] [5] .

Después de graduarse del Instituto Politécnico de Kiev en 1905, vivió en Odessa, en 1906 se fue a Zúrich , donde ingresó en el Departamento de Química de la Universidad de Zúrich . Posteriormente se trasladó a Francia , donde se graduó en el Instituto Electrotécnico de Nancy y en 1910 en la Escuela Superior de Aeronáutica de París [6] . Se dedicó a actividades inventivas en el campo de la construcción de aviones, organizó en Francia la producción de aviones de su propio diseño y una escuela de vuelo ( Ecole de Pilotage "Monoplans Blindermann" ) en el aeropuerto de Chateaufort ( departamento de Yvelines ) [7] [ 8] . Uno de los aviones de I. A. Blinderman fue comprado por el aviador ruso V. V. Mayorov, quien aprendió a volar en 1910 en la escuela Blinderman; en 1911, Mayorov transportó este avión a Rusia y demostró vuelos en diferentes ciudades del país. Basado en el modelo de este avión, Blinderman y Mayorov (Mayeroff) construyeron un nuevo modelo (avión de Blinderman-Mayorov / Blindermann-Mayeroff, 1911) [9] . En el avión de Blinderman, el aviador Gilbert ganó en la categoría de figura voladora en la Segunda Exposición Aeronáutica Internacional de Moscú , por lo que I. A. Blinderman recibió la medalla de oro de la exposición [10] [11] . De otros modelos de I. A. Blinderman, se conoce el monoplano Blinderman No. 4 (1911): un monoplano reforzado con un motor Viale de 50 caballos de fuerza; el monoplano Blinderman de 1912, un monoplano de dos asientos propulsado por un motor Gnome de 50 caballos de fuerza; monoplano Blinderman-Gilbert 1912 [12] [13] . Posteriormente, I. A. Blinderman y V. V. Mayorov abrieron una escuela de vuelo rusa en Niza [14] [15] , que luego se ubicó cerca de París [16] .

Trabajó para la Westinghouse Electric Company , que lo envió a Italia en 1915 [17] . En 1915-1916 vivió en Vado Ligure , luego regresó a París, pero en relación con los acontecimientos revolucionarios en Rusia decidió establecerse en Italia, primero en Roma (1917-1923), luego en Nápoles (1923-1925), Milán y durante sus últimos años en Bordighera . Durante el período de Nápoles, trabajó como periodista e ingeniero en una de las empresas locales. En 1927-1929, junto con su hija, trabajó como corresponsal en la misión comercial soviética en Milán [18] .

En 1939, su ciudadanía italiana fue revocada debido a su origen judío . Fue enterrado en el cementerio católico de Bordighera junto a su esposa.

Hizo su debut en 1900 en Odessa con la historia "Teatro". Posteriormente, bajo el seudónimo de "O. Sleptsov" (traducción literal del apellido) se publicó en los periódicos de Kiev y se convirtió en el editor del departamento literario de la revista "South-Western Week" y del periódico "Kiev News". Recibió reconocimiento literario tras la publicación del cuento "La maldición" en 1910, dedicado al tema del pogromo , tras lo cual comenzó a publicar en los periódicos de la capital. En 1913, bajo el seudónimo de "O. Felin publicó una colección de cuentos llamada The Curse, cuya tirada completa fue confiscada por blasfemia y destruida. Hasta 1916 continuó publicándose en periódicos rusos.

En 1919, comenzó a publicar nuevamente, pero en italiano en Italia y bajo el seudónimo de "Osip Felin" (llamado así por su esposa Feli Rosenberg), convirtiéndose pronto en una figura destacada en la literatura italiana de los años 20-30 [19] . Ya en 1920, la revista Comoedia publicó una traducción del drama en tres actos de Felin ¡A través de la puerta!, de F. Verdinois. (Per la porta), en 1924 se publica allí la obra “La tramontana”, representada un año antes en el Teatro Argentina, y en 1930 el drama “Stelle gasted” (Estrellas marchitas), escrito por él en Italiano junto con su esposa Leah Neanova y puesta en escena por la compañía de Irma y Emma Gramatika en el teatro Politeama Chiarella de Turín (1929) [4] .

Su cuento "Pájaros sin alas" y en 1921 la novela "Uno de los caminos" (Il bivio, traducida por Federigo Verdinua , cinco reimpresiones) fueron traducidas al italiano . A estas publicaciones siguieron la novela sobre aviación “Al revés” (La testa in giù, 1924, traducida por E. Lo Gatto ), las novelas “Life Time” (Il tempo di vivere, 1926), “Dos y una sombra. ..: Notes of a Mad dogs" (In due con l'ombra: memorie di un cane arrabbiato, 1929, esta novela ya había sido escrita tanto en ruso como en italiano). Publicó colecciones de cuentos La maldición (Maledizione: novelle, 1923), El silencio de los colores (Il silenzio dei colori, 1925), Nadie necesita un corazón (Cuori inutili, 1931), Muerte de una golondrina (1935, versión revista - 1921 ), "Destellos sobre el abismo" (Bagliori sull'abisso, 1937).

En la década de 1920, sus obras italianas se representaron en varios teatros, entre otros, las hermanas Irma y Emma Gramatica , Ettore Petrolini , Alfredo De Sanctis ("Diputado", representada en 1926 en Milán por la compañía L. Carini ; "A través de la puerta "- Per la porta, soportó unas 200 representaciones; "Tres Tardes de Amor" - Tre sere d'amore, puesta en escena en 1923 en el Teatro Romano de los Independientes; "Caballeros de la Dama Pálida" - I pala- dini della dama a lutto, traducido por A Mortier también se presentó en francés , "Sentence" - Il vertetto) [20] . Fueron muy populares las adaptaciones dramáticas de Felin de las novelas “Los humillados y ofendidos ” ( Umiliati e offesi , 1928) de Fiódor Dostoievski en 4 actos y “ Anna Karenina ” de León Tolstoi (junto con su esposa, 1931) en 4 actos.

En 1929-1930, comisarió la serie Volga: Libros originales de grandes escritores ( Volga: versioni originali libri grandi autori ) en la editorial Corbaccio , para la cual organizó traducciones de prosa rusa clásica y literatura moderna al italiano. En sus traducciones, las novelas de F. M. Dostoievski "Los humillados e insultados " (junto con su esposa y Cesare Giardini , 1928) y L. N. Tolstoy " Anna Karenina " (1937), obras de teatro de Leonid Andreev ("Dog Waltz", 1927, " Las bellas sabinas" y "Amor a tu prójimo", 1928, "Sansón encadenado", 1930), el cuento "Anna" de Boris Zaitsev (1930). Entre las obras traducidas por Osip Felin y publicadas en su almanaque "Teatro para todos" se encuentran las obras de D. S. Merezhkovsky , I. N. Potapenko , S. S. Yushkevich [21] .

En 1930 fundó la revista "Teatro per tutti: raccolta di commedie" ( Teatro para todos , 1930-1938) en la editorial milanesa " Bietti ", siendo su redactor jefe en los años siguientes. En la década de 1930, la censura italiana permitió la puesta en escena de tres de sus obras: la comedia Giovinezza (1933), Chiacchiere in anticamera en un acto (1935) y Chiacchiere in un nido d'amore (1937). Sus comedias, escritas junto a su mujer y su hija (“Stelle gasted”, “Messalina”, “La signorina lievito”), publicadas en la revista “Teatro per tutti: raccolta di commedie”, fueron puestas en escena en el Teatro Manzoni di Milano por La compañía de Tatiana Pavlova .

Familia

Publicaciones

Traducciones

Galería

Notas

  1. ↑ Joseph Blindermann "Perfectionnements apportés aux aéroplanes et engine analogs" (patente, 1911) : Los aviones de Blindermann fueron patentados con este nombre ( Joseph Blindermann ).
  2. ↑ Notas de la Universidad Imperial de Novorossiysk : el tema de la disertación de A. M. Blinderman es "La difamación en el derecho moderno" (1883).
  3. ↑ Casa de vecindad de Blinderman . Consultado el 4 de enero de 2019. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2020.
  4. ↑ 1 2 Laura Piccolo. Rusia y la emigración rusa en las páginas de la revista Comoedia . Consultado el 4 de enero de 2019. Archivado desde el original el 12 de abril de 2019.
  5. ↑ En 1930, Osip Felin escribió un obituario de memorias sobre su hermana en la revista Comoedia (Félyne O. Una vita infelice. Maria Orska // Comoedia. XII (1930). No. 6. P. 33.).
  6. ↑ Stefano Garzonio . "Prosa de Osip Felin: prosa segunda y doble"
  7. ↑ V. B. Shavrov "Historia de los diseños de aeronaves en la URSS hasta 1938"
  8. ↑ Anuncio Ecole de Pilotage "Monoplans Blindermann
  9. ↑ Fotografía del avión Ery de Blinderman-Mayorov (1911)
  10. ↑ Vuelos dominicales 22 de mayo de 1912 . Consultado el 4 de enero de 2019. Archivado desde el original el 28 de abril de 2015.
  11. ↑ Vuelos en Moscú (1912) . Fecha de acceso: 4 de enero de 2019. Archivado desde el original el 4 de enero de 2019.
  12. ↑ Monoplano de Blindermann-Gilbert (1912) . Consultado el 6 de enero de 2019. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2016.
  13. ↑ Khodynka: una pista para la aviación rusa . Consultado el 4 de enero de 2019. Archivado desde el original el 21 de enero de 2022.
  14. ↑ Le Monoplan Russe der MM. Mayorof y Blinderman
  15. ↑ Blinderman y Mayorov frente a su avión (postal publicitaria de la escuela de vuelo, 1911)
  16. ↑ En los albores de la aviación: aviadores rusos en Francia . Fecha de acceso: 4 de enero de 2019. Archivado desde el original el 4 de enero de 2019.
  17. ↑ Russi en Italia . Consultado el 3 de enero de 2019. Archivado desde el original el 4 de enero de 2019.
  18. ↑ Ósip Felin . Consultado el 3 de enero de 2019. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2018.
  19. ↑ Sara Mazzucchelli "Escritores ruso-italianos poco conocidos: Liya Neanova, Rinaldo Küfferle, Osip Felin" . Consultado el 4 de enero de 2019. Archivado desde el original el 5 de abril de 2017.
  20. ↑ Feline OA (Felyne Ossip) Per la porta // Teatro per tutti. 1932. Nº 4-5. C.1-13; Tres sere d'amore // Teatro per tutti. 1931. No. 7. S. 3-33; La donna che mente; I paladini della da-ma a lutto; Por la porta. Milán 1926.
  21. ↑ Bibliografía de publicaciones de O. Felin en la revista Teatro per tutti: raccolta di commedie . Fecha de acceso: 4 de enero de 2019. Archivado desde el original el 4 de enero de 2019.
  Ir al elemento de Wikidata  En catálogos bibliográficos