Diseño fonético : un sistema de disposición de letras de un idioma escrito en el diseño del teclado de otro idioma, en el que las letras que tienen una pronunciación similar se ubican en las mismas teclas.
Desde la aparición de las primeras máquinas de escribir para los rusos , la principal y prácticamente única disposición ha sido YTSUKEN .
En las primeras computadoras personales soviéticas (como BK , DVK y UKNT ), en terminales anteriores e incluso en teletipos anteriores , YTsUKEN también se adoptó como base para el diseño físico del teclado. La disposición de las letras del alfabeto latino se derivó de la disposición de los rusos, por ejemplo, la letra latina A en la clave de la letra rusa A , la latina B en la clave de la rusa B , y así sucesivamente. Sin embargo, las letras de los dos alfabetos, así como los signos de puntuación y los símbolos técnicos, se organizaron de acuerdo con la codificación KOI-7 (conjunto H2). Así, es por eso que las letras Q e I , X y b , V y Zh , o el símbolo @ y la letra Yu , \ y E , ^ y H , [ y W , ] y W estaban ubicadas en las mismas teclas . Por la misma razón, la letra rusa B corresponde a W y no a V. Para evitar conflictos con el carácter de control DELETE (0x7F) , podría faltar la letra "signo duro" Ú .
A principios de la década de 1990, por primera vez en varios clones del ZX Spectrum , apareció un diseño físico, construido sobre el principio opuesto. La base fue el diseño QWERTY estadounidense, y las letras rusas se ubicaron en función de ellos, es decir, YAVERTY. Al mismo tiempo, se conservó el principio de compatibilidad con KOI-7 (H2). Sin embargo, desde mediados de la década de 1990, estos teclados físicos con diseño fonético han sido descontinuados.
Sin embargo, en un momento posterior, se crearon varias variantes del diseño fonético ruso lógico (es decir, programable, pero no físico) basado en el QWERTY latino , así como en la base de otros diseños latinos y nacionales. El diseño fonético ruso puede ser conveniente para los extranjeros que aprenden ruso, así como para muchos hablantes de ruso que viven fuera de Rusia y la antigua Unión Soviética.
Algunos países (por ejemplo, Alemania , República Checa , Francia ) pueden tener sus propias variantes de diseño fonético, que está asociado con las características del diseño local principal ( QWERTZ , AZERTY ).
Los diseños para griego (; ςερτυ), búlgaro (yavert, chshert), serbio y bosnio (љњertz), macedonia (љњeptos), armenio (խվէրդե, քոեռտը) se basan en Qwerty.
Varios sistemas operativos modernos, como Mac OS X [2] y Linux , ofrecen la opción de utilizar el diseño fonético ruso en lugar del estándar. Para crear un diseño fonético en Microsoft Windows , se requieren editores de diseño especiales, como el programa gratuito Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) de Microsoft [3] [4] . Los archivos de diseño fonético listos para usar para MS Windows están disponibles en Internet [5] [6] [7] .
Corrección de algunos enlaces rojos, yofificación, wikificación