Pan con jamon

pan con jamon
Jamón sobre Centeno
Portada de la edición original
Género	Novela
Autor	Charles Bukowski
Idioma original	inglés
Fecha de la primera publicación	mil novecientos ochenta y dos
editorial	Libros Gorrión Negro
Anterior	"Mujeres"
Siguiendo	"Hollywood"
Citas en Wikiquote

Ham on Rye es una  novela autobiográfica de Charles Bukowski sobre el crecimiento de Henry Chinaski en Los Ángeles durante la Gran Depresión . La cuarta de una serie de cinco novelas autobiográficas de Bukowski. Sigue a la novela "Mujeres" , precede a la novela "Hollywood" (inglés "Hollywood" 1989, traducción al ruso 1994).

Título

El título original de la novela Ham on Rye puede ser una referencia a The Catcher in the Rye de Jerome David Salinger (1951, traducciones al ruso: "The Catcher in the Rye ", "The Catcher in the Rye"), que también es contó en primera persona sobre la formación del carácter y los problemas del crecimiento. "Uno de los raros trabajos del maestro, dedicado no tanto a la bebida como a la merienda." - el crítico del Russian Journal comenta cáusticamente [1]

Autobiográfico

La gran mayoría de las obras de Charles Bukowski es una obra autobiográfica. Tanto en poesía como en prosa, suele aparecer el alter ego del escritor, su antihéroe lírico  es Henry Chinaski . El escritor se mostró evasivo sobre si él y Chinaski podrían equipararse: " Saben que es Bukowski, pero si les das a Chinaski, dicen: '¡Oh, es genial! Se hace llamar Chinaski, pero sabemos que es Bukowski". Aquí es donde les doy palmaditas en la espalda. Les encanta. Por sí solo, Bukowski seguiría siendo demasiado justo; ya sabes, en el sentido de " lo hice todo". <...> Y si Chinaski hace esto, entonces tal vez yo no lo hice, ya ves, tal vez es una ficción ” [2] . Noventa y nueve de cada cien obras, dijo Bukowski, son autobiográficas [3] . Ante la pregunta de un periodista sobre dónde termina Henry Chinaski y comienza Charles Bukowski, el escritor respondió que son prácticamente lo mismo, a excepción de pequeñas viñetas con las que decoraba a su héroe por aburrimiento [4] . Sin embargo, Bukowski no negó que en casi todas sus obras hay una pequeña cantidad de ficción.

Froto donde tengo que fregar, y tiro lo que... no sé. Selectividad pura. En general, todo lo que escribo son en su mayoría hechos, pero también están adornados con ficción, giros de ida y vuelta para separar unos de otros. <...> Por nueve décimos de realidad, un décimo de ficción, para poner todo en su lugar.

Trama y personajes

La línea principal de la historia está inextricablemente vinculada con el crecimiento del protagonista, Henry Chinaski Jr., comenzando con sus recuerdos de la primera infancia y terminando con la escuela secundaria.

Al igual que Henry, la familia Chinaski fue "dada de baja" de la familia del autor. , esto está indicado por muchos hechos. Por ejemplo, los padres de Chinaski, al igual que los padres de Bukowski, se conocieron en Alemania después de la Primera Guerra Mundial. .

• Henry Chinaski Sr. es el padre de Chinaski Jr. Tras conocer a Katie y el nacimiento de Chinaski Jr., se muda con su familia a Los Ángeles, donde consigue trabajo como lechero. A menudo, y con particular crueldad, golpea a su hijo ya su esposa. A medida que avanza la historia, el conflicto entre él y su hijo se intensifica, Chinaski Sr. encuentra los manuscritos de Henry y los tira a la calle, echando a Henry de la casa.

• Katherine Chinaski es la madre de Chinaski Jr. Una mujer débil y de voluntad débil que durante muchos años sufrió palizas por parte de su marido. La única persona en la novela que simpatiza con Henry. Ella comprende lo lejos que está su hijo del ideal, pero lo ama y cree que el talento para escribir de Henry eventualmente será reconocido.

• Emily Chinaski es la abuela paterna de Henry. Aparece dos veces en la novela. Por primera vez en los recuerdos de infancia del protagonista con las palabras: "¡Los enterraré a todos!". La segunda vez viene con un crucifijo para exorcizar el "diablo" (como Emily llama al acné ) de su nieto.

• Leo Chinaski es el abuelo paterno de Henry. Se escapó de su esposa y vierte alcohol sobre su “vida mediocremente desperdiciada”. Chinaski lo recuerda como un hombre guapo. Al conocerse, Leo le regala a su nieto un reloj de oro y una cruz de hierro alemana .

Reseñas y críticas

El principal conflicto de la novela es el choque del amor personal por el mundo, por la gente, y la aversión total a cambio. La novela comienza con una escena en la que un niño de un año se esconde debajo de una mesa de adultos peligrosos y aterradores. Seguirá ocultándose a medida que crezca: en la enfermedad, en la bravuconería, en el alcohol, el mate, las peleas. El autor con mucho cuidado, incluso tímidamente, muestra casualmente la luz que hay en el héroe. Ni siquiera muestra, pero insinúa ... El autor parece tener miedo por el héroe: te asomas fuera del caparazón, muestras tu amor por el mundo, luego te aplastará con una bota sucia.
- Igor Tretyakov "Caracol debajo de la mesa" [5]

traducción al ruso

La traducción al ruso de la novela fue realizada por Yuri Medvedko en 2000. Se supone que el "traductor de plantilla" de Bukowski, Wiktor Kogan , estaba ocupado traduciendo El pájaro pintado de Jerzy Kosinski en ese momento . [una]

Notas

1. ↑ 1 2 Tienda sueca #6. Revista rusa , 29 de octubre de 2000
2. ↑ 1 2 Bukowski, 2000 , págs. 161-185.
3. ↑ Bukowski, 2000 , págs. 29-35.
4. ↑ Bukowski, 2000 , págs. 333-343.
5. ↑ Ígor Tretiakov. Caracol debajo de la mesa. Revista rusa , 2.11.2000

Enlaces

• Charles Bukowski. Pan con jamón. // Traducción del inglés por Yuri Medvedko. - San Petersburgo. : Nuevo espacio cultural; Litera, 2000. - 270 p. — (Libros de Buk). - 2000 copias. — ISBN 5-86789-128-3
• Ernesto Fontana. Jamón con centeno de Bukowski y la novela de Los Ángeles. La revisión de la ficción contemporánea. — 1985. Págs. 4-8
• Información sobre la novela "Ham and Bread" en el sitio web de Fantasy Laboratory
• Citas de la novela en el sitio "Nueva literatura"  (ruso)
•  Citas de la novela