Chernomirdinka

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 30 de julio de 2021; las comprobaciones requieren 7 ediciones .

Chernomyrdinki  - giros de discurso del político y estadista ruso Viktor Stepanovich Chernomyrdin , que se convirtieron en aforismos [1] [2] [3] . A veces existe una designación para los aforismos de Chernomyrdin como " Chernomyrdism " [4] .

Significado

El pináculo de la carrera política de Chernomyrdin llegó en un momento de profundo cambio en las relaciones políticas rusas, cuando los estadistas abandonaron el lenguaje cliché de los líderes soviéticos . Esto condujo al surgimiento de una serie de brillantes personalidades del habla, [5] entre las cuales Chernomyrdin ocupó un lugar importante.

Los aforismos de Chernomyrdin, basados ​​en la lengua trabada, las paradojas y la "pronunciación de lo oculto", [6] crearon su reputación como político del "pueblo". Según S. Novoprudsky, los Chernomyrdinka eran "un diálogo entre el pueblo y las autoridades", y fragmentos de clichés burocráticos en el discurso del primer ministro parecían una desacreditación de la propaganda estatal [7] . Como señaló D. Ya. Travin , Chernomyrdinka "a veces reflejaba la esencia de la época mejor que los gruesos libros de escritores y profesores" [8] .

El culturólogo Konstantin Dushenko , autor del libro de referencia "Citas políticas rusas de Lenin a Yeltsin" y varias otras publicaciones sobre un tema similar, cree que el éxito nacional de los aforismos de Chernomyrdin está asociado con su 100% de espontaneidad y originalidad. "Chernomyrdin habla como los héroes de Ostrovsky  : parece estar equivocado y no ir al grano, pero es interesante, brillante". En su entrevista, Konstantin Dushenko señaló que las declaraciones de Chernomyrdin constituyen la mayor parte de su libro "Granos pensamientos de nuestros políticos" [9] , que se reimprimió varias veces [10] .

Los dichos fueron publicados repetidamente, fueron traducidos al ucraniano .

Las tabletas con eslóganes de V. S. Chernomyrdin se colocan en la plaza en memoria de Viktor Chernomyrdin, inaugurada el 6 de julio de 2018 cerca del monumento a V. S. Chernomyrdin frente al edificio de la dirección de la planta de procesamiento de gas de Orenburg [11] .

Ejemplos notables

• Hay que nacer en el carisma [12] [13] .
• El mundo entero ahora está retrocediendo.
• ¿Crees que es fácil para nosotros? ¡No! ¡No es fácil para nosotros! [catorce]
• Si soy judío, ¿por qué debería avergonzarme? Realmente no soy judío.
• Todavía hay tiempo para salvar la cara. Luego tienes que salvar otras partes del cuerpo [15] [13] .
• ¡Tu no estás aquí! [13]
• ¿Quién dice que el gobierno está sentado sobre una bolsa de dinero? Somos hombres y sabemos en lo que estamos sentados [16] .
• El curso -tenemos uno- es correcto [16] [17] .
• Mejor que el vodka, ¡no peor! [Dieciocho]
• No diré mucho, de lo contrario diré algo de nuevo [19] .
• Mi vida ha pasado en la atmósfera de petróleo y gas [20] .
• Hemos completado todos los puntos: de A a B [21] [14] .
• ¡No podemos avanzar con la cabeza vuelta hacia atrás o hacia los lados! ¡No trabajará! ¡Nadie tendrá éxito! [13] [22]
• No entramos en ningún lado, y no podemos entrar. Tan pronto como comencemos a unirnos, definitivamente pisaremos algo [23] .
• Todavía viviremos de tal manera que nuestros nietos y bisnietos nos envidiarán [24] .
• Queríamos lo mejor, pero resultó como siempre [25] .
• En cualquier idioma, puedo hablar con todos, pero trato de no usar esta herramienta [26] .
• ¡Necesitamos un mercado, no un bazar! [27] (“Fui al mercado, pero vine al bazar”)
• No te ofendas, querida ... ¡Mis calvas son por el hecho de que me duele que las hayas lamido durante mucho tiempo! [13]
• No puedes enganchar un carro en medio de un caballo.
• Bueno, lo que prometí, no lo hice.
• Esto nunca ha sucedido en el pasado, y de nuevo lo mismo [20] (se ha generalizado en forma de "Esto nunca ha sucedido, y aquí está de nuevo")
• El gobierno no es el organismo donde, como dicen, sólo es posible el lenguaje [28] [14] .
• Principios que eran fundamentales carecían de principios [29] .
• Ahora los historiadores están tratando de presentar que en algún año mil quinientos algo estaba allí. ¡Sí, no había nada! [veinte]
• ¿A quién le pican las manos? Quien pica - rasca en otro lugar [30] .
• Los maestros y los médicos también quieren comer. ¡Casi todos los días! [catorce]
• Hagamos lo que hagamos, obtenemos lo mismo: o el PCUS o el rifle de asalto Kalashnikov [16] .
• Estoy lejos de pensar...

Rusia es un continente

Rusia es un continente  - declaración de Chernomyrdin, hecha por él en su calidad de Embajador de la Federación Rusa en Ucrania :

Rusia es un continente, y no podemos reprocharnos algo aquí. Y luego nosotros solos estamos excomulgados de Europa, y aquí, Europa está unida y tiene algún tipo de conversaciones allí. ¡La parte ruso-europea es muchas veces más grande que toda Europa junta! ¡¿Por qué estamos excomulgados?! Europa es nuestro hogar, por cierto, y no aquellos que están tratando de crear todo esto e inflarlo. Es inútil.

- Interjecciones  // Resultados: diario. - 2000. - N° 46 (232) de 10 de noviembre .

Esta frase se repitió el 13 de abril de 2006 en la conferencia internacional "Ucrania - Rusia - UE" sobre la adhesión de Rusia a la UE .

Rusia es un continente. Trabajamos tanto con el Este como con el Sureste. Rusia no se une a ninguna parte, de alguna manera es un inconveniente para nosotros unirnos a alguna parte, porque al unirse, puede pisar algo. Solo es necesario desarrollar relaciones para que satisfaga a todos.

- Tarasyuk: Rusia y Ucrania no son competidores . Rosbalt (13 de abril de 2006). Consultado el 5 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 1 de junio de 2013. (indefinido)

Aclaración de la frase del propio Chernomyrdin: “Eso es lo que significa: Rusia es el sexto continente. ¿No fuiste a la escuela?" A los intentos de objetar que hay otros países en el mismo continente con Rusia, por ejemplo, China , Chernomyrdin respondió: “¿Qué tiene que ver China con esto? China no es un continente".

Aunque algunos periodistas ironizaron sobre los nuevos descubrimientos geográficos de Viktor Chernomyrdin [31] , esta metáfora no es nueva [32]  ; en particular, fue utilizada en una entrevista con Kommersant en 1999 por el presidente estonio Lennart Meri [33 ] .

Véase también

• Bushismo
• putinismos
• valencianismo
• Lapalissiada

Notas

1. ↑ Viktor Chernomyrdin falleció , TV Center  (3 de noviembre de 2010). Consultado el 28 de febrero de 2012.
2. ↑ Semyon Novoprudski . Vive Prime. Rusia se despidió de Viktor Chernomyrdin , Vremya Novostey  (8 de noviembre de 2010). Consultado el 1 de marzo de 2012.
3. ↑ Simonova E.P. Personalidad lingüística moderna en el contexto del discurso político  // ROPRYAL ; Universidad Estatal de Tyumen ; Unión de Periodistas de la Región de Tyumen; edición OV Trofimova El idioma ruso como factor de estabilidad estatal y salud moral de la nación: Actas y materiales de la segunda conferencia científica y práctica de toda Rusia. 30 de septiembre - 2 de octubre de 2010 Parte 1. - Mandr y K a , 2010. - S. 223 . - ISBN 5-59302004-544-5 .
4. ↑ Chernomyrdisms  // Rusia soviética  : periódico. - 2003. - N° 101 (12444) de 11 de septiembre .
5. ↑ Krongauz, M.A. ¿Es mi lengua mi enemiga?  // Nuevo mundo  : diario. - 2002. - Nº 10 .
6. ↑ Krongauz, MA “Las palabras pierden su significado” , Vzglyad.ru  (8 de noviembre de 2011). Consultado el 28 de febrero de 2012.
7. ↑ Novoprudsky, S. Hombre de la Palabra , Gazeta.ru  (11 de abril de 2008). Consultado el 28 de febrero de 2012.
8. ↑ Travin, D. Ya . Viktor Chernomyrdin: Man of the Epoch , Fontanka.ru  (3 de noviembre de 2010). Consultado el 28 de febrero de 2012.
9. ↑ Milchin, K. Konstantin Dushenko: "Chernomyrdin habla incorrectamente, pero vívidamente" , Reseña del libro  (6 de diciembre de 2006). Consultado el 28 de febrero de 2012.
10. ↑ ISBN 5-04-005381-9 (2000), ISBN 5-04-009165-6 (2002), ISBN 5-699-02270-8 (2003), ISBN 5-699-07462-7 (2004), ISBN 978-5-699-20559-2 , ISBN 978-5-699-23157-7 (2007)
11. ↑ Se inauguró un parque en memoria de Viktor Chernomyrdin en la planta de procesamiento de gas de Orenburg
12. ↑ Trud-7, 8 de mayo de 2003
13. ↑ 1 2 3 4 5 Yu. Lipatov y otros. Hoy Viktor Chernomyrdin habría cumplido 80 años . Canal Uno (9 de abril de 2018). (indefinido)
14. ↑ 1 2 3 4 Alexander Gamov. Queríamos lo mejor... Diecinueve veladas con Viktor Chernomyrdin o Cómo nacieron las palabras aladas de la época. - H. : Foxio, 2007. - 3000 ejemplares.
15. ↑ "Diario literario", 1998, No. 37
16. ↑ 1 2 3 Dichos de Viktor Chernomyrdin . spb.aif.ru (3 de noviembre de 2010). Fecha de acceso: 13 de noviembre de 2020. (indefinido)
17. ↑ En la Duma Estatal, 24 de julio de 1996
18. ↑ Viktor Chernomyrdin aclaró su último aforismo , NEWSru.com (2 de junio de 2002). Consultado el 5 de marzo de 2012.
19. ↑ Interjecciones  // Resultados: diario. - 2002. - N° 39 (329) de 1 de octubre .
20. ↑ 1 2 3 A. Valagin. Frases inmortales de Viktor Chernomyrdin . Periódico ruso (2 de noviembre de 2013). (indefinido)
21. ↑ Komsomolskaya Pravda, 9 de abril. 2003
22. ↑ Transcripción de una reunión de la Duma Estatal el 27 de octubre de 1994 . transcript.duma.gov.ru. Fecha de acceso: 18 de septiembre de 2019. (indefinido)
23. ↑ 8 de junio de 2002 ( K. Dushenko . "Pensamientos granulados de nuestros políticos")
24. ↑ "AiF", 1997, Nº 3
25. ↑ Viktor Chernomyrdin en TV el 6 de agosto. 1993 (sobre el canje de billetes)
26. ↑  // Resultados: diario. - 1996. - Nº 26 .
27. ↑ En el Soviet Supremo de Rusia el 14 de diciembre. 1992, el día de su aprobación como primer ministro ( K. Dushenko . "Pensamientos granulados de nuestros políticos")
28. ↑ En Voronezh, 26 de abril. 1997
29. ↑ RIA Novosti, Diario electoral, 7 de septiembre. 1999
30. ↑ Duma estatal, 8 de octubre. 1997
31. ↑ Repov S., Voldyrin M. La viabilidad de los sujetos políticos  // Argumentos y hechos  : periódico. - N° 46 de 15 de noviembre de 2000 .
32. ↑ Ver Oleg Platonov por ejemplo . civilización rusa. - Diario Romano , 1995. - S. 16. - 222 p. - (Domingo Liceo).
33. ↑ Boris Volkhonsky. Lennart Meri: hay muchas cosas divertidas en Rusia  // Kommersant  : periódico. - 1999. - N° 234 (1878) de 17 de diciembre .

Enlaces

• Estoy lejos de pensar ... - Orenburg: editorial de libros de Orenburg que lleva el nombre de G.P. Donkovtseva, 2021. - ISBN 978-5-88788-269-7 [1]
• Chernomyrdinki de Viktor Chernomyrdin , regions.ru  (9 de abril de 2003). Consultado el 28 de febrero de 2012.
• Konstantin Dushenko. Así habló Chernomyrdin, Chernomyrdin sobre lenguaje + aforismos en las secciones "temáticas" // Pensamientos granulados de nuestros políticos. -Eksmo , 2007. -ISBN 978-5-699-20559-2 .
• Alejandro Gámov. Queríamos lo mejor... Diecinueve veladas con Viktor Chernomyrdin o Cómo nacieron las palabras aladas de la época. - H. : Foxio, 2007. - 3000 ejemplares.
• Jefe del Departamento de Lexicografía Experimental del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia Rusa de Ciencias Anatoly Baranov: "Putin habla oficialmente, sin embargo, lo suyo" , Izvestia (edición de Moscú) (21 de febrero de 2008). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 6 de marzo de 2012.