Zhu bajie

Zhu Bajie ( tradicional chino 豬八戒, ex .猪八戒, pinyin Zhū Bājiè, " Cerdo de los ocho mandamientos " ) es uno de los personajes principales de la novela de Wu Cheng'en Journey to the West , un mago cómico, mitad hombre. , medio cerdo .

Breve biografía

Según la trama de la novela, los viajeros se encuentran con Zhu Bajie en el pueblo de Gaolaozhuang, probablemente ficticio, ubicado en la frontera entre China y el Tíbet . El Rey Mono Sun Wukong se entera de que cierto mago secuestró a la hija de un jefe local hace tres años y la mantiene encarcelada, considerándola su esposa. En el transcurso de un breve duelo descrito cómicamente, Sun Wukong derrota al mago, y él, un feo mitad hombre, mitad cerdo, le revela su historia. Él revela que su nombre ahora es Zhu Gangle (猪刚鬣, "Stiff Bristle Pig " [1] ). Naturalmente perezoso, propenso a la bebida y a las aventuras amorosas, se volvió para lograr la inmortalidad cuando aún era humano y se ganó el nombre honorífico de Zhu Liujie (猪六戒, " Cerdo de los Seis Mandamientos ") y el título de mariscal del cielo en el reino inmortal (天).蓬元帥, Tiānpéng yuánshuài). Sin embargo, incluso allí no pudo resistir sus viejos hábitos, y por sus travesuras de borracho fue enviado a la Tierra para un nuevo renacimiento , como resultado de lo cual se convirtió en un cerdo. Xuanzang le da a un nuevo conocido el nombre de Zhu Bajie, se convierte en su alumno y se une a él y a Sun Wukong para continuar juntos el viaje a la India .

También conocido como Zhu Uneng (猪悟能, "El cerdo que comprendió los talentos "). Este nombre le fue dado por Guanyin Bodhisattva .

En la novela, Zhu Bajie aparece en su mayor parte como un personaje cómico, la personificación de las pequeñas pasiones humanas: estupidez, pereza, glotonería, lujuria. Armado con el rastrillo mágico de nueve puntas de Zhu Bajie . Gracias a él, los viajeros están constantemente creando problemas y aventuras. Al final de la novela, es recompensado con la humilde posición de Limpiador de Altar, mientras que sus compañeros más dignos se convierten en Budas y Arhats .

Inconsistencias

Zhu Bajie es uno de los personajes cómicos más populares del folclore chino. Varias insinuaciones chinas ( sehouyuy ) están asociadas con su nombre. Así, en el diccionario de insinuaciones y alegorías de M. G. Pryadokhin, hay al menos 14 iniciados de Zhu Bajie [2] . Ejemplos:

• " Zhu Bajie se puso una flor - un bicho raro se pavonea " (猪八戒戴花儿-丑美). Sobre la fealdad que intenta embellecerse.
• " Zhu Bajie se mira en el espejo - bueno, no es una persona en absoluto " (猪八戒照镜子-里外不像个人). Sobre el incumplimiento de la muestra declarada.
• " Zhu Bajie se puso un casco - fingió ser un gran general " (八戒戴头盔-混充大将军). Acerca de la arrogancia.
• " Zhu Bajie se puso lentes - escondió su rostro " (猪八戒戴眼镜-遮羞脸儿). Sobre un intento de ocultar el verdadero rostro [3] .

Notas

1. ↑ También hay una ortografía consonante de este nombre, 朱罡烈, con un significado fundamentalmente diferente. Véase:猪刚鬣_百度百科 (Zhu Ganle. Enciclopedia Baidu Baike)  (chino) .
2. ↑ Pryadokhin M. G. Un breve diccionario de insinuaciones y alegorías del idioma chino moderno / M. G. Pryadokhin, L. I. Pryadokhina. - 2ª ed. - M. : AST: Este - Oeste, 2007. - S. 214-216. - 2000 copias. (Ruso)
3. ↑ Omisiones en chino (sehoyu). Número 2. Zhu Bajie