Shi shi shi shi shi

“Shi Shi shi shi shi” ( chino trad. 施氏食獅史, ex. 施氏食狮史, pinyin Shī Shì shí shī shǐ , pall. Shi shi shi shi shi , literalmente: “La historia de cómo Shi Shi comió leones") es un poema chino clásico escrito como una broma por el famoso lingüista chino-estadounidense del siglo XX Zhao Yuanren (赵元任Zhào Yuánrèn ). Las 92 sílabas del poema se leen como shi en uno de los cuatro tonos . El texto escrito en chino clásico es comprensible para la mayoría de los lectores chinos cultos, pero en forma de jeroglíficos y no de oído. Más de 2500 años de cambios en la pronunciación han resultado en un alto grado de homofonía en el chino clásico, haciéndolo completamente ininteligible cuando se habla en voz alta en Beijing o se escribe en un sistema fonético.

El texto del poema

Escribir en caracteres chinos

嗜獅, 誓食 十獅。 氏 十時
適市 視獅。 時時 氏 拾 是 獅 屍 屍, 適石室。 石室 濕, 氏 使 侍拭石室 石室 石室, 氏始 試食 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是 是十。 食 時, 始識 是 獅 獅 十 石 獅屍 試 試 試。。。。。。。。。。。。。。。。。。。人。。。

Traducción aproximada al ruso.

Allí vivía un poeta, el Sr. Shi Shi, a quien le encantaba comer leones y juró comerse diez de uno sentado en una cueva de piedra.
Iba a menudo al mercado, donde miraba para ver si habían traído leones para la venta.
Un día, a las diez de la mañana, trajeron diez leones al mercado.
Al mismo tiempo, Shi Shi llegó al mercado.
Al ver esos diez leones, los mató con flechas.
Llevó los cadáveres de diez leones a una cueva de piedra.
Estaba húmedo en la cueva de piedra. Ordenó a los sirvientes que lo limpiaran.
Después de ordenar la cueva de piedra, comenzó a comer.
Y cuando comenzó a comer, resultó que estos diez leones eran en realidad diez leones de piedra.
¡Intenta explicarlo!

Pinyín

Shishì shīshì Shi shì, shì shì, shì shí shí shì.
Shì shíshí shì shì shì shì.
Shí shí, shì shí shì shì shì.
Shì shí, shì shì shì shì shì.
Shì shì shì shí shì, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shì shì, shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shì.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shi shi shi shi.


Lectura en cantonés ( sistema Yutphin )

sek6 sat1 si1 si6 ji6 si6 si3 si1 sai6 ji6 sap6 si1
si6 si4 si4 sik1 si5 si6 si1 sap6 si4
sik1 sap6 si1 sik1 si5 si6 si4
sik1 ji6 si6 sik1 si5 si6
si6 si6 sap6 si1 ci5 ci2 sai3 sai2 si6 sap6 si1
sai6 sai3 si6 sap6 si1 si1 sik1 sek6 sat1 sek6
sat1 sap1 si6 sai2 si6 sik1 sek6 sat1 sek6
sat1 sik1 si6 ci2 si3 ji6 si6 sap6 si1
ji6 si4 ci2 sik1 si6 sap6 si1 sat6 sap6 sek6
si1 si1 si3 s6

Véase también

Enlaces