"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" es una frase en inglés gramaticalmente correcta que se usa para ilustrar cómo se pueden usar homónimos y homófonos para crear estructuras complejas .
No hay signos de puntuación en la oración . La palabra "búfalo" en él se usa en tres significados:
La oración se puede traducir como "Buffalo buffalo bullied by buffalo buffalo bully buffalo buffalo".
Aunque el significado de la frase es ambiguo, se puede analizar de la siguiente manera, por ejemplo: "Buffalo a buffalo n Buffalo a buffalo n buffalo v buffalo v Buffalo a buffalo n ". Aquí se afirma que los búfalos "acosados por búfalos" son en sí mismos "intimidadores de búfalos", y todo esto tiene lugar en la ciudad de Buffalo.
La palabra "búfalo" se usa con los siguientes significados (en orden de aparición):
Los sustantivos se usan en plural (como equivalente a buffaloes o búfalos ) para evitar el uso de artículos. Se utiliza una cláusula atributiva no restrictiva (es decir, estamos hablando de un bisonte abstracto desconocido para el lector), por lo que se omiten las comas y la palabra which (cuál/cuál). También se usa un definitivo reducido, en el que se omite eso después de la segunda palabra.
La forma completa de la oración se puede restablecer de la siguiente manera: "Buffalo bison, that other Buffalo bison bully, also bully Buffalo bison", es decir: "Buffalo bison, who are bullyed by (other) Buffalo bison, (ellos mismos) bully ( otro) Búfalo bisonte".
La idea de construir una oración gramaticalmente correcta que consiste solo en repeticiones de la palabra "búfalo" fue descubierta varias veces por diferentes personas en el siglo XX . El primer ejemplo escrito de la oración "Buffalo buffalo Buffalo buffalo" aparece en el manuscrito original de Dimitri Borgmann en su libro de 1965 Language on Vacation. Sin embargo, el capítulo que contiene esta oración se ha omitido de la versión publicada [1] . Borgmann reutilizó parte del material de este capítulo, incluida la oración "búfalo", en su libro de 1967 Más allá del lenguaje: aventuras en la palabra y el pensamiento [2] . En 1972, William J. Rapaport, ahora profesor en la Universidad de Buffalo y luego estudiante de posgrado en la Universidad de Indiana , ideó versiones que contenían cinco y diez repeticiones de la palabra "búfalo" [3] . Más tarde utilizó ambas versiones como ejemplos didácticos y en 1992 las publicó en LINGUIST List [3] [4] . La oración con ocho repeticiones de "búfalo" se da como un ejemplo de una oración "aparentemente sin sentido" pero gramaticalmente correcta en el libro Language as Instinct de Stephen Pinker de 1994 . Pinker acredita a su estudiante, Annie Sengas, como la inventora de la propuesta [5] .
Ni Rapaport, Pinker ni Sengas conocían la versión anterior [3] . Pinker solo se enteró del ejemplo temprano de Rapaport en 1994; Rapaport no supo acerca de la variación de Borgmann hasta 2006 [3] . Incluso el ejemplo de Borgmann puede no ser el primero: el lingüista computacional Robert Berwick, quien usó una versión de cinco repeticiones de "búfalo" en un libro de 1987 [6] , afirma que escuchó la oración cuando era niño ("definitivamente antes de 1972") y creía que es una afirmación bien conocida [3] .