Epstein, Isabella Germanovna
Isabella Germanovna Epshtein ( 1925 , Berlín , estado alemán - 1986 , Moscú , URSS ) - Editora soviética - traductora , editora de cine, miembro de la Unión de Directores de Fotografía de la URSS , editora en jefe de la secretaría permanente del Cine Internacional de Moscú Festival [1] [2] [3] [4] [ 5] [6] .
Biografía
Isabella Germanovna Epshtein nació en 1925 en Berlín , República de Weimar en la familia de German Veniaminovich Epshtein (1888-1935), quien en ese momento se encontraba en Alemania en una misión científica - fue una importante microbióloga, una de las fundadoras del Instituto . N. F. Gamalei . “Era una persona versátil, le gustaba Pushkin, compiló un diccionario de adjetivos para el poeta. En el terrible año de 1918, la biblioteca que coleccionó recibió un Certificado de Salvaguardia del Comisariado Popular de Educación : "... la biblioteca del profesor de la Universidad de Moscú German Veniaminovich Epshtein en historia, literatura y biología, que es de valor científico < ...> no está sujeto a requisición". El documento fue firmado por Valery Bryusov ( Museo del Cine, departamento de manuscritos, F. 77, op. 1, ítems 6/1-2) . Más de tres mil volúmenes en ruso, inglés, alemán, francés, italiano, griego antiguo, latín, hebreo. Libros de literatura, pintura, música, historia, filosofía, religión, arquitectura, microbiología, medicina… Como si la niña Bella (Ardilla—así se llamaban sus parientes) desde su nacimiento recibiera una llave mágica de la entrada a la biblioteca mundial, en lo que pensaba Borges .” Su madre Evgenia Abramovna [4] [7] , nee Vishnyak (1889-1967) [a. 1] [1] [4] [5] [7] .
Después de la escuela, I. G. Epshtein ingresó a la Facultad de Biología de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov (MGU) , donde se graduó en 1948 con una calificación en " fisiología animal ". De 1949 a 1951 trabajó en el Instituto de Enfermedades Infecciosas. I. I. Mechnikova ( Instituto de Investigación Mechnikov de Vacunas y Sueros de la Academia Rusa de Ciencias Médicas ), en 1951 se vio obligada a dejar el trabajo, ya que el laboratorio donde trabajaba I. G. Epshtein se disolvió [to. 2] [1] [5] .
Isabella Germanovna durante mucho tiempo no pudo encontrar trabajo en su especialidad, como resultado, siguiendo un anuncio en la calle, encontró trabajo en el Ministerio de Cinematografía de la URSS [a. 3] donde se requirieron traductores [1] . Posteriormente, se convirtió en editora-traductora del departamento de relaciones internacionales de la Unión de Directores de Fotografía de la URSS , editora en jefe de la secretaría permanente del Festival Internacional de Cine de Moscú , miembro de la Unión de Directores de Fotografía de la URSS [1] [ 2] [3] [4] [5] [6] [8] .
I. G. Epshtein también trabajó activamente en los temas de colecciones de información en las páginas de impresión de películas occidentales del Instituto de Investigación Cinematográfica de toda Rusia de Moscú, fue compilador y traductor [ K. 4] ; en particular, colecciones de artículos de André Bazin y François Truffaut [1] [6] . Tradujo cartas de figuras culturales extranjeras a S. M. Eisenstein (1898-1948) , algunas de las cuales fueron publicadas en la revista científica mensual Art of Cinema ( 1973, No. 1, p. "(No. 46, pp. 219-225 [k. 5] ):
Libros en vitrinas altas, una mesa redonda sobre la que brilla una vieja araña. Gente en la mesa, tomando té, conversaciones... Su casa se ha convertido en un lugar de encuentro para muchos cineastas del mundo. El archivo contiene una extensa correspondencia con cineastas soviéticos y extranjeros durante el período de 1960 a 1980. Entre sus corresponsales se encuentran directores ( Grigory Kozintsev , Gleb Panfilov , Hertz Frank , Agnès Varda , Alan Pakula , Chris Marker , Joris Ivens , Rene Clement , Paolo y Vittorio Taviani , Andrzej Wajda , Vilgot Schoman , Karl Foremen ), críticos de cine e historiadores ( Jay Leida , Yamada Kazuo , Georges Sadoul , Henri Langlois ), escritores y dramaturgos ( John Howard Lawson , David Rintels) y otros.
Las cartas que publicamos fueron escritas entre 1963 y 1986. Casi un cuarto de siglo. A lo largo de los años, han tenido lugar muchos acontecimientos históricos: el deshielo de Jruschov y la era de estancamiento en la URSS, la revolución estudiantil en Francia, la guerra de Estados Unidos en Vietnam, la introducción de las tropas soviéticas en Afganistán, la perestroika de Gorbachov. En el trabajo de muchos corresponsales de Isabella Germanovna, se reflejaron ciertos eventos de escala mundial.
— E. O. Dolgopyat
[1]
Isabella Germanovna Epshtein falleció en 1986 a la edad de 61 años, descansa en el cementerio Vvedensky junto a sus padres (18 estudiantes) [1] [4] [5] [7] .
Memoria
- La frase del título está tomada de una carta dirigida a Isabella Germanovna EPSTEIN por el famoso director sueco Vilgot Sjoman. En otra carta, dijo que lo mejor de los tres días de su estadía en Rusia fue el almuerzo en Isabella Germanovna, su historia sobre su infancia, padres y crianza. La historia se convirtió en una revelación para Sheman. La cena es fácil de imaginar. Mesa redonda. Bufete antiguo. Araña con colgantes de cristal. Vitrinas altas con libros. Todo esto se puede ver ahora en el Museo del Cine . Puedes encender la luz, sentarte a la mesa y ver la cara de Isabella Germanovna en una tarjeta fotográfica" [1] .
- En la película dedicada a Sergei Eisenstein , Imagining October (“Imagining October”, 1984), filmada parcialmente en Moscú por el célebre director de cine británico Derek Jarman , se utilizaron imágenes de la crónica de Moscú en ese momento, el museo-apartamento de Sergei Eisenstein en Smolenskaya . Square , donde en uno de los fotogramas una mujer de mediana edad camina por la calle es Isabella Germanovna Epshtein [1] .
- En el Museo del Cine, las cartas de Agnès Warda , Alan y Hanna Pakula , Chris Marker , Joris Ivens , René Clement , Vittorio Taviani , Andrzej Wajda , Vilgot Schömann , Carl Foremen y Henri Langlois están ordenadas según el principio del contenido. de las cartas de uno u otro corresponsal, y en orden cronológico, según el tiempo estimado del comienzo de su relación con Isabella Germanovna - Museo del Cine: F. 77, op. 3 unidades cresta 17 [1] [9] .
Dirección
Traducciones de libros y artículos sobre cine, prosa y dramaturgia
Literatura
- Dolgopyat, Elena Olegovna. “Ahora Rusia ya no es una abstracción para mí, ahora tiene tu rostro…” Cartas de los cineastas extranjeros IG Epshtein. 1963-1986 . Apuntes de Estudios Cinematográficos . Kinozapiski.ru (2002). - Notas de Estudios Cinematográficos N° 60. - “La frase del título está tomada de una carta dirigida a Isabella Germanovna EPSTEIN por el célebre director (director de cine y escritor) sueco Vilgot Sjoman . En otra carta, dijo que lo mejor de los tres días de su estadía en Rusia fue el almuerzo en Isabella Germanovna, su historia sobre su infancia, padres, crianza. Fecha de acceso: 10 de octubre de 2019. (Ruso)
- Rumyantseva Vera, curadora del Museo-apartamento de S. M. Eisenstein. Oficina conmemorativa científica de S. M. Eisenstein . Museo del Cine . oldmuseikino.ru. – “Una adición seria a esta parte de la colección fue la biblioteca del destacado microbiólogo G. V. Epshtein y el conjunto de muebles y objetos de principios del siglo XX, que su hija Isabella Germanovna Epshtein legó al Museo-apartamento. Tipológicamente, se trata de una reposición casi exacta de libros y cosas del apartamento de los Eisenstein en Riga, saqueado en 1918. Fecha de acceso: 10 de octubre de 2019. (Ruso)
- Epstein, Isabella Germanovna . Enciclopedia de películas "RuData" . Rudata.ru. Fecha de acceso: 10 de octubre de 2019. (Ruso)
- Directorio de la Unión de Directores de Fotografía de la URSS: [El 01.03.81 ] / Comp. G. Mirnova, ed. E. Kanevskaya. — La Oficina de Propaganda de la Cinematografía Soviética. - M. : Imprenta de Moscú No. 6 Soyuzpoligrafprom bajo el Comité Estatal de Publicaciones, Impresión y Comercio de Libros de la URSS, 1981. - S. 207. - 489 p. - 8000 copias. Biblioteca Estatal Rusa
- Isabella Germanovna Epstein Galería de fotos del cementerio Vvedenskoye en Moscú . Asesor.Viajes . Asesor.de.viajes. - "Epshtein Evgenia Abramovna (1889-1967), Epshtein Isabella Germanovna (1925-1986)". Recuperado: 14 Octubre 2019. (Ruso)
- Truffaut sobre Truffaut. Películas de mi vida [Texto : artículos. Entrevista. Guiones: traducidos del francés] / Intro. Arte. K. Razlogova ; comentarios N. Nusinova. - M . : "Rainbow" del Comité Estatal de Edición, Impresión y Comercio de Libros de la URSS, 1987. - 456 p. — 25.000 copias. : “La editorial y el equipo de autores <…> expresan su sincero agradecimiento a los directores de fotografía e investigadores franceses Fanny Ardant , Isabelle Pastor, Francois Albert, <…> quienes amablemente proporcionaron parte del material visual, información biobibliográfica y textos de François Truffaut . La colección contiene las últimas traducciones de Isabella Germanovna Epshtein (1925-1986), por cuya iniciativa comenzó esta publicación. Biblioteca Estatal Rusa (RSL); Filmografía F. Truffaut: pág. 446-453. Filmografía: pág. 415-424 Anot. decreto. nombre: S. 425-445 .
- Tarsus E. Russian: [cuentos ]. - M. : Editorial Mosca Libre de Fluidos, 2018. - S. 163-164. — 320 s. - ISBN 978-5-906827-60-9 .
- Isabelle Epstein - Árbol genealógico (inglés) . Jewage.org. Recuperado: 23 de marzo de 2020.
Notas
Comentarios
- ↑ Epshtein Evgenia Abramovna (1889-1967) - "primo del famoso socialrevolucionario " desde 1905, figura cultural de los rusos en el extranjero, abogado, publicista Mark Veniaminovich Vishnyak - "Kinograph" (No. 6, p. 37) .
- ↑ “En julio de 1948 se realizó una sesión de VASKhNIL para combatir el Weismanismo-Morganismo , comenzó la derrota de la genética ; pronto se lanzó en el país una campaña contra el cosmopolitismo ; así, se disolvió el laboratorio donde trabajaba Isabella Germanovna.
- ↑ Cuando I. G. Bolshakov , el primer Ministro de Cinematografía de la URSS, uno de los organizadores del proceso cinematográfico en la Unión Soviética .
- ↑ Hablaba al menos 10 idiomas, incluidos los principales europeos: ruso, alemán, francés, inglés, italiano (con acento), perfectamente; sabía latín; sus traducciones son ejemplos de habilidades de traducción.
- ↑ Número francés "Eisenstein Readings" <...> En 1988, por primera vez en ruso, se publicaron los textos de Epstein...
Fuentes
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Dolgopyat, Elena Olegovna .
- ↑ 1 2 3 4 Directorio de la Unión de Directores de Fotografía de la URSS, 1981 , p. 207.
- ↑ 1 2 3 4 Epstein, Isabella Germanovna .
- ↑ 1 2 3 4 5 6 "Y yo estaba destinado a sobrevivir a todo esto..." Cartas del archivo familiar de G.V. Epstein para 1914-1918 // Novy Mir : diario. - M. : CJSC “Editorial de la revista “Nuevo Mundo””, 2014. - N° 8 . (Ruso): "Entre los numerosos parientes de German Veniaminovich y su esposa (y prima, nee Vishnyak) Evgenia Abramovna estaba el famoso socialrevolucionario Mark Veniaminovich Vishnyak (1883-1975). <...> Isabella Germanovna Epshtein informa en su autobiografía de 1952 que su madre nació en 1889 en Moscú, antes y después de la Revolución de Octubre de 1917, era ama de casa.<...> editora-traductora del departamento de relaciones internacionales de la Unión de Cinematógrafos de la URSS.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Isabelle Epstein .
- ↑ 1 2 3 Truffaut, François, 1987 .
- ↑ 123 Calabaza . _ _
- ↑ Andrey Borzenko, 2014 , pág. cincuenta.
- ↑ Rumyantseva, Vera .
Enlaces
- Borzenko A. “No puedo transmitir cómo nos regocijamos todos” Naum Kleiman sobre “Ocho y medio” de Federico Fellini en el MIFF 1963 : periódico. - Moscú, 2014. - 20 de junio ( N° 23 ). - S. 50 . (Ruso): “El hecho de que entre las películas enviadas a la competencia del Festival Internacional de Cine de Moscú en 1963 haya una nueva película de Fellini y que nosotros, entonces jóvenes empleados del State Film Fund, la estuviéramos viendo en el comité de selección, sabía por adelantado. Nuestro líder tácito Viktor Demin fue el "principal fellinista" de la Unión Soviética: escribió sobre él, soñaba con publicar una colección de artículos y entrevistas de Federico Fellini. Y, por supuesto, nos apresuramos a averiguar quién estaba en la comisión para que nos dejaran entrar allí. Nos ayudó Isabella Germanovna Epshtein, que trabajaba en el departamento internacional de la Unión de Directores de Fotografía. Ella dijo que la proyección comenzaría tal o cual día a las 11 am, y que deberíamos venir, solo que no se lo digas a nadie. Corrimos a las 10 en punto, ella nos mostró, y aquí estábamos sentados en el pasillo, muy lejos de la pantalla, y en un shock absoluto, vimos "Ocho y medio".
- Instituto de Biología del Desarrollo N. K. Koltsova <…> Doctor en Ciencias Biológicas, German Veniaminovich Epshtein. 5(17).V.1888, Vilna - 15.XII.1935, Moscú <…> Literatura y fuentes. Archivo de Isabella Germanovna Epshtein (Museo del Cine, fondo 77, op. 1)
- Biblioteca Estatal de Teatro de San Petersburgo. Epstein, Isabella Germanovna (editora y traductora, 1925-1986)
- Beishebaeva Akzhibek. Tolomush Okeyev . En el círculo familiar: Tolomush Okeevich Okeev, director de cine soviético, habría cumplido 80 años el 11 de septiembre de 2015 // Elime: revista. - Bishkek: bishkekchanka.kg, 2017. - 5 de abril ( No. 17 ). (Ruso): "<...> Iskender: "De repente recordé cómo, cuando era adolescente, fui a Moscú a estudiar. Una buena amiga de mi padre, Isabella Germanovna Epshtein, hablaba francés, inglés, alemán, me crió, estaba en su cuidado desde los quince años <...> Era una traductora de primer nivel, su trayectoria incluía varios libros muy significativos, recuerdo su enorme biblioteca, <...> así como la biblioteca de música , que me ayudó mucho en convertirme en músico. <...> en mi educación, y siempre llamé a su segunda madre. Se comunicaron muy bien con mi madre, Isabella Germanovna era miembro de nuestra familia. "Revista People / Elime (Edición No. 17, 2015)
- ... revista Druzhba Narodov, número 6, 2017 <...> La sala del barco contenía una biblioteca, una sala conmemorativa de Isabella Germanovna Epshtein, un departamento de manuscritos, una oficina del curador jefe, el fondo de Andrei Tarkovsky, varios lugares de trabajo para asistentes de laboratorio y una veranda - la veranda de Mikhail Ilyich Romm .
- Isabella Germanovna Epshtein, miembro de la Comisión del Legado Creativo de Eisenstein .
sitios temáticos |
|
---|