Los dialectos estonios de la lengua sueca ( Swed. estlandssvenska , Est. rannarootsi keel ) son dialectos orientales de la lengua sueca que eran comunes en las antiguas colonias suecas en Estonia .
Los suecos estonios locales hablaban diferentes dialectos del dialecto estonio del idioma sueco en las antiguas áreas pobladas por suecos de Estonia (nombre local - Aiboland ): en las islas de Vormsi , Saaremaa , Hiiumaa , Ruhnu y la península (antigua isla) Noarootsi . Hasta la evacuación de los estonios suecos al final de la Segunda Guerra Mundial , tanto los suecos como los estonios hablaban el mismo idioma.
Después de la caída de la Unión Soviética y la restauración de la independencia de Estonia, los estonios suecos comenzaron un renacimiento cultural: hubo cursos para aprender este dialecto en las islas de Hiiumaa y Saaremaa.
El dialecto estonio del sueco incluye varios dialectos, como nuckömål y rågömål . Actualmente, varios hablantes de edad avanzada de un dialecto especial del idioma sueco viven en el pueblo de Staroshvedskoye en la región de Kherson en Ucrania [1] .
El dialecto contiene palabras y rasgos fonéticos del alemán , ruso y estonio (como los llamados diptongos secundarios ), que influyeron significativamente en su formación. Muchos pronombres comienzan con t en lugar de d en sueco.
Un ejemplo del dialecto nuckömål de la enciclopedia sueca Nordisk familjebok :
Sueco estándar:
| Idiomas y dialectos de Suecia | |
|---|---|
| Dialectos de la lengua sueca |
|
| Dialectos separados (adverbios) | |
| Idiomas minoritarios | |