Kozlovski, Yakov Abramovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 20 de noviembre de 2018; las comprobaciones requieren 27 ediciones .

Yakov Abramovich Kozlovski
Ya. Kozlovsky en Peredelkino
Fecha de nacimiento	29 de julio de 1921( 07/29/1921 )
Lugar de nacimiento	Istra
Fecha de muerte	1 de junio de 2001( 2001-06-01 ) (79 años)
Un lugar de muerte	Moscú , Rusia
Ciudadanía	URSS → Rusia
Ocupación	poeta , traductor
Dirección	realismo socialista
Género	poema
Idioma de las obras	ruso
premios	Premio que lleva el nombre de Suleiman Stalsky de la ASSR de Daguestán (1972) Premio que lleva el nombre de N. S. Tikhonov (1982) Premio de la Unión de Escritores de la RSFSR (1985)
Premios

Yakov Abramovich Kozlovsky ( 29 de julio de 1921 , Istra , Rusia - 1 de junio de 2001 , Moscú , Rusia ) fue un poeta y traductor soviético ruso. Miembro del PCUS (b) desde 1944. Artista de Honor de la ASSR de Daguestán (1960).

Biografía

Nacido el 29 de julio de 1921 en la ciudad de Istra (ahora Región de Moscú ). En 1939 fue reclutado por el ejército y sirvió en la frontera occidental. Desde el comienzo de la Gran Guerra Patriótica , comandante subalterno del regimiento 136 de la división de fusileros 97 , desde 1942, empleado literario del periódico "Bandera Roja" del ejército 28 . Fue gravemente herido en 1943 y fue dado de baja del ejército debido a que resultó herido en el otoño de 1944.

Egresada del Instituto Literario. A. M. Gorki en 1949. Laureado del Premio Suleiman Stalsky  - 1972; Premio que lleva el nombre de N. S. Tikhonov  - 1982 [1] .

Autor de poemas (incluido en la colección "Multiple Rumor", 1992), traductor G. Tsadasy , R. G. Gamzatova , K. Sh. Kuliev , I. Amikhaya , I. K. Tarba .

Desde 1957, vivió en la cooperativa de escritores de Moscú, calle Chernyakhovsky , casa 4. Periódicamente se fue a trabajar en la Casa de la Creatividad de los Escritores de Peredelkino.

Murió el 1 de julio de 2001 . Fue enterrado en el cementerio de Khimki en Moscú.

Obras

Poesía

• Oficial de comunicaciones: Poemas. - M. , escritor soviético, 1961.
• Sobre las palabras de varios - lo mismo, pero diferente: Poemas. - M. , 1963, 1965.
• Sendero: Poemas. - Majachkalá, 1964.
• Las letras pequeñas tienen hábitos mágicos: Poemas. - M. , 1966.
• Juegos de palabras - Majachkalá, 1967.
• Brezo: Poemas. - M. : escritor soviético, 1969.
• Letras seleccionadas. - M. , 1970. - (Biblioteca de letras seleccionadas)
• Divertidas aventuras no solo por diversión: Poemas. - M. : Literatura infantil, 1971.
• Arena: Poemas. - M. : escritor soviético, 1972.
• Upland years: Poemas y traducciones. - Majachkalá, 1972.
• De primera mano: Poemas. - M. : Ficción, 1974.
• Constelación de Géminis: Poemas. - M. : Sovremennik, 1974.
• Primero kumek, luego cuervo: Poemas. - M. : Rusia soviética, 1975.
• Dos musas, dos hermanas. - M. : Rusia soviética, 1978.
• Sufrimiento de otoño: poemas. - M. : Sovremennik, 1979.
• Las aventuras divertidas no son solo para divertirse. - M. , 1979.
• Como en la lejana juventud: Poemas. - M. : Pravda, 1981.
• Rama de cornejo. - Majachkalá, 1981.
• Signo profético: Poemas. - M. : Literatura infantil, 1983.
• Favoritos. - M. : Ficción, 1983.
• Alabanza a adjika. - M. , 1985.
• Volnitsa. - M. , 1986.
• Caballo de Fuego. - M. , 1989.
• Rumor diverso. - M. , 1992.
• Las aventuras divertidas no son solo para divertirse. - M. , 1993.
• Carcaj de Eros. - M. , 1994.

Canciones a versos traducidas por Y. Kozlovsky

• Con amor por una mujer - R. G. Gamzatov , trad. Ya. Kozlovsky, compositor O. B. Feltsman .
• ¿Es ese hombre? - R. G. Gamzatov , trad. Ya. Kozlovsky, compositor O. B. Feltsman .
• Esto somos nosotros - R. G. Gamzatov , trad. Ya. Kozlovsky, compositor O. B. Feltsman .
• Dolalay - R. G. Gamzatov , trad. Y. Kozlovsky, compositor Polad Bulbul-ogly .

Ver también las canciones de O. B. Feltsman en http://feltzman.narod.ru/song.htm

Traducciones de Y. Kozlovsky

Traducido al ruso. idioma obras de teatro “Ai totolgan tonde” (“En la noche del eclipse lunar”, 1967), “Ҡyҙ urlau” (“Secuestro de una niña”, 1969), “Aigul ile” (1972), “Salauat. On aralash et tosh” (“Salavat. Siete sueños a través de la realidad”, 1972), poemas de M. Karim.

Colecciones del autor :

• Shomakhov A. Poemas para niños. - Nálchik, 1949.
• Mamsurov D. Cuento sobre el perezoso Gabish y su amigo Lat. / por de Osetia. - M .; L. , 1951; 1958.
• Rasul Gamzatov . Mi abuelo. - M. , 1955, 1957.
• Kovusov A. Árbol de Navidad en el desierto. / por de Turkmenistán. - M. , 1955.
• A. Keshokov . Chica con coletas. - M. , 1957.
• Shomakhov A. Zhambot y Kambot. - M. , 1957.
• Rashidov R. Frost vino a nuestro pueblo. - M. , 1958.
• Shinkuba B. Una novela en verso. — Tb. , 1958.
• Khappalaev Y. Corazón caliente de un amigo. - Majachkalá, 1959.
• Queja de barril. - Majachkalá, 1960.
• Pedazo. poemas - Majachkalá, 1960; 1963.
• Kaysyn Kuliev . Cuento de hadas verde. - Nálchik, 1963.
• R. Gamzatov . Goryanka. - M. , 1963.
• Kaysyn Kuliev . Cuento matinal. - M. , 1964.
• Mirzaev A. Yo soy ese chico. - M. , 1965.
• Eco en la estepa. - M. , 1965.
• Baganadov G.-B. Alim y Kerim. - M. , 1966.
• Pedazo. Rival de las estrellas; poemas - M. , 1966.
• Sobre mis amigos y los tuyos. - M. , 1969.
• Rashidov R. Canción de un niño de montaña. - Majachkalá, 1971.
• Rasul Gamzatov . La frontera. - M. , 1972.
• Ramazanov B. Poemas. - M. , 1972.
• Yusupov N. Cumpleaños. - M. , 1973.
• Tarba I. Libro de canciones. - M. , 1973.
• Rashidov R. Buenos días. - M. , 1974.
• Yukhma M. Surban. / por de Chuvasio. - M. , 1974.
• R. Gamzatov . versos persas. - M. : Pravda, 1975.
• A. P. Keshokov . Copa Cielo. - M . : Sov. escritor, 1975.
• A. P. Keshokov . Cuatro estaciones. - M. : Pravda, 1975.
• Palabra sabia. - Abakán, 1976.
• R. Gamzatov . Goryanka. - M. , 1976.
• Tsadasa, Gamzat . Lecciones de vida. - Majachkalá, 1977.
• Shomakhov A. Cabra intacta. - Nálchik, 1978.
• B. Ya. Bedyurov . Carruaje celestial tirado por caballos. / por de Altai. - M. : Sovremennik, 1979.
• Kilchichakov M. ¿Por qué el maral arroja sus cuernos? / por de Khakass. - M. , 1979.
• Loic Sh . Hilos de lluvia. - M. , 1979.
• R. Gamzatov . Elegías de la montaña. - M. , 1980.
• Ibn Sina . Límite de Saturno. - Dushanbé, 1980.
• Kharlampeva N. I.  Vuelo nocturno. - M. : Guardia Joven, 1980.
• A. Keshokov . Poemas-flechas. - M. : Sovremennik, 1981.
• Rashidov R. Artesano de Balkhar. / por de Dargin. - M. , 1982.
• Khappalaev Yu. R.  Dolg. / por de Lak. - M. , 1982.
• R. Gamzatov . Jinete encantado. - M. : Pravda, 1983.
• R. Gamzatov . ¿Es ese hombre? - M. , 1983.
• R. Gamzatov . Mientras la tierra esté girando. - M. : Editorial Militar, 1983.
• Gorokhov V. M.  Hermanos. / por de Mari. - Yoshkar-Ola, 1983.
• Rashidov R. Quiero despertar el eco. - M. , 1983.
• Yusupov N. Cumpleaños. / por de Lak. - M. , 1986.
• R. Gamzatov . Dos poemas. - M. , 1988.
• Kharlampyeva N. Campanilla roja. / por de Yakut. - M. , 1988.
• Khakimov A. Putnik. - M. , 1989.
• Akbaev A. Luz de bondad. - Stavropol, 1990.
• Khanum. Dargin gente. leyenda. - Majachkalá, 1990.
• Gamzat Tsadasa . Favoritos. / por de Avar por N. I. Grebnev , D. Golubkov, A. Globa, Y. Kozlovsky, S. I. Lipkin , Yu. M. Neiman , T. Streshneva, L. Penkovsky , V. Kazin, N. S. Tikhonov . - M. : Ficción, 1977. - 404 p.
• Rasul Gamzatov . Altas estrellas. Poemas y poema. / Traducción autorizada de Avar por Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky. - escritor soviético, 1963; 1964.
• Rasul Gamzatov . Obras escogidas en dos tomos. - Tomo I/Per. N. I. Grebnev y Ya. Kozlovsky. - Ficción, 1964.
• Rasul Gamzatov . Biblioteca de letras seleccionadas. / por del Avar Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky. - Guardia Joven, 1965.
• Rasul Gamzatov . Mulato. Poesía. / Traducción autorizada de Avar por Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky. - Escritor soviético, 1966.
• Rasul Gamzatov . ¿Y entonces que? / por N. I. Grebnev y Ya. Kozlovsky. - M. : Biblioteca "Cocodrilo", 1969.
• Rasul Gamzatov . Tercera hora. / Traducción de Ya. Kozlovsky y Naum Grebnev . - M. , 1971.
• Rasul Gamzatov . Tercera hora. / Traducción autorizada de Avar por Naum Grebnev y Y. Kozlovsky. - Escritor soviético, 1971.
• Rasul Gamzatov . Cuida a tus amigos. / por N. I. Grebnev y Ya. Kozlovsky. — Sovremennik, 1972.
• Rasul Gamzatov . Altas estrellas. / por N. I. Grebnev y Ya. Kozlovsky. - Ficción, 1972.
• Rasul Gamzatov . Poemas seleccionados. / En ruso e inglés. Por. en inglés. Pedro Tempestad. Por. al ruso por N. I. Grebnev e Y. Kozlovsky. — M. : Progreso, 1976.
• A. Keshokov . Hora estrella. / por Naum Grebnev y Ya. Kozlovsky. - M. : Sovremennik, 1979.
• A. Keshokov . Libro de la mañana. / por Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky. - M. : escritor soviético, 1983.
• A. Keshokov . Fuego para vuestros hogares. / por Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky. - M. : Sovremennik, 1984.
• A. Keshokov . Miel de memoria. / Traducción autorizada del kabardiano por Naum Grebnev e Y. Kozlovsky. - M. : Sovremennik, 1987.
• Kaysyn Kuliev . / por Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky. — (Biblioteca de letras seleccionadas). - M. : Guardia Joven, 1964.
• Kaysyn Kuliev . Piedra herida. / por Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky, M. Dudin, Semyon Lipkin , Naum Korzhavin . - M. : escritor soviético, 1964. - 312 p.
• Kaysyn Kuliev . mundo prometido. Poesía. / por de Balkar Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky, Naum Korzhavin . — 32 s. - Biblioteca Ogonyok. - M. : Pravda, 1965.
• Kaysyn Kuliev . ¡Las estrellas están en llamas! Letras seleccionadas. / por de Balkar Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky, Naum Korzhavin , O. Chukhontsev , E. Eliseev, D. Golubkov, L. Schiffers, D. Kedrin. - M. : Rusia soviética, 1973. - 544 p.
• Kaysyn Kuliev . Orejas y estrellas. Contemporáneo. / por de Balkar Naum Grebnev , Y. Kozlovsky, M. Dudin, D. Dolinsky. - M. , 1979. - 382 p.
• Kaysyn Kuliev . Belleza terrenal. / por de Balkar Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky, Ya. Akim, Y. Neiman , E. Eliseeva, D. Golubkov. - M. : Rusia soviética, 1980. - 416 p.

Notas

1. ↑ Decreto del Presidente de la Federación Rusa del 22 de enero de 1997 No. 34 "Sobre la concesión de premios estatales de la Federación Rusa" Archivado el 23 de octubre de 2013.

Literatura

• Escritores de Moscú - participantes de la Gran Guerra Patriótica. - M. , 1997. - S. 222.

Enlaces

• Yakov Kozlovsky en el sitio web de Age of Translation
• http://samlib.ru/l/leshinskij_leonid_abramowich/214.shtml

Rasul Gamzatov
Una familia	Gamzat Tsadasa Gadzhi Gamzatov Patimat Gamzatova Jizri Amirjánov Shakhri Amirkhanova Taus Makhacheva
Canciones	Grúas Deseo
Obras de arte	mi daguestán gorianka Leyenda de Khochbar
traductores	Naum Grebnev Yakov Kozlovsky Shapi Kaziev Roberto Rozhdestvensky Yakov Helemsky Vladímir Soloukhin Elena Nikolaevskaya Yunna Moritz
Compositores	Yan Frenkel Murad Kazhlaev Alexandra Pakhmutova raimond pauls Shirvani Chalaev sergey agababov vladimir shainski Polad Bulbul-ogly Alexei Ekimyan
Intérpretes	jose kobzon marca bernes vadim mulerman Sofía Rotaru Vakhtang Kikabidze Lev Leshchenko valery leontiev Yuri Bogatikov Yuri Guliaev
adaptaciones de pantalla	gorianka La leyenda del valiente Khochbar
Memoria	Biblioteca Nacional de RD Monumento "Grúas Blancas"
Otro	Coñac "Mi Daguestán" Ópera "Khochbar" La película "Mi Daguestán. Confesión"