Lipkin, Semyon Izrailevich

Semyon Lipkin
Fecha de nacimiento	6 (19) de septiembre de 1911( 19/09/1911 )
Lugar de nacimiento	Odessa , Gobernación de Kherson , Imperio Ruso
Fecha de muerte	31 de marzo de 2003 (91 años)( 2003-03-31 )
Un lugar de muerte	Peredelkino , Moscú , Rusia
Ciudadanía	URSS Rusia
Ocupación	poeta , traductor
Género	poema , poema
Idioma de las obras	ruso
Premios
a88.narod.ru/lp00.htm
Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Citas en Wikiquote

Semyon Izrailevich Lipkin ( 6 de septiembre  [19] de  1911 , Odessa , provincia de Kherson , Imperio Ruso  - 31 de marzo de 2003 , Peredelkino , Moscú , Rusia ) - Poeta y traductor soviético ruso . Esposo de la poetisa Inna Lisnyanskaya .

Biografía

Nacido el 6 de septiembre (19 de septiembre ) de 1911 en Odessa en la familia de un cortador de artesanía Israel Itskovich Lipkin [1] , que alquiló un taller de sastrería para hombres en Avchinnikovsky lane, casa número 8, apt. 6, donde vivía toda la familia (en las listas de inquilinos del 8 de enero de 1918, el padre figura como comerciante en la ciudad de Ryasna , distrito de Chaussky, provincia de Mogilev ) [2] . Por consejo de E. G. Bagritsky , en 1929 se trasladó a Moscú , donde comenzó a publicar poesía en periódicos y revistas. Según él, aprendió de forma independiente el idioma persa . Graduado del Instituto de Ingeniería y Economía de Moscú ( 1937 ). Durante la Gran Guerra Patria, luchó en las filas de la 110 División de Caballería Kalmyk y la Flotilla Militar Volga .

Desde 1934, ha estado traduciendo poesía, en su mayoría épica, de idiomas orientales (en particular, la epopeya acadia " El poema de Gilgamesh ", la epopeya de Kalmyk " Jangar ", la epopeya kirguisa " Manas ", un monumento de la cultura india " Bhagavad Gita ") tradujo la poesía de Kabir y Lal-Ded para la serie Library of World Literature . Tradujo la epopeya tártara "Edigey".

Autor de varios libros de poemas y de la novela "Década", memorias de V. S. Grossman [3] , O. E. Mandelstam , G. A. Shengeli, A. A. Tarkovsky [4] y otros.

Miembro del SP de la URSS desde su fundación en 1934.

Las obras de Lipkin están llenas de tramas e imágenes de la Biblia , temas judíos . Un lugar especial en su obra lo ocupó la Catástrofe ("On the Tien Shan", 1959 ; "Vilnius Compound", 1963 ; "Ash", "Moses", "A Memorable Place" - 1967 ) [5] [6] .

En 1968, el poema de Lipkin "Unión" [5] , que se refiere al pueblo de I , fue percibido por "lectores, críticos oficiales y especialmente propagandistas de la campaña antisionista Yu. Ivanov [7] y E. Evseev [8 ] como una glorificación alegórica del pueblo judío" [9] Colaborador del almanaque Metropol .

En 1979 , junto con su esposa I.L. Lisnyanskaya y V.P. Aksyonov , abandonó el SP de la URSS en protesta por la exclusión de Viktor Erofeev y Evgeny Popov . 1986 , al comienzo de la perestroika , es reintegrado en las filas de la Unión de Escritores.

El trabajo original del poeta recibió pleno reconocimiento solo en las décadas de 1980 y 1990: "Hoy Lipkin, como poeta, escritor de prosa y escritor de memorias, ha eclipsado a Lipkin el traductor" [10] . "Los poemas de Lipkin capturan la experiencia de la resistencia y la supervivencia, la experiencia del rechazo persistente de la mentira y el mal" [11] .

Dejó recuerdos, en particular, sobre N. A. Zabolotsky .

Murió el 31 de marzo de 2003 . Fue enterrado en el cementerio de Peredelkino .

Premios

• Trabajador de Honor de la Cultura de la RSS de Uzbekistán ( 1968 );
• Poeta del Pueblo de la Kalmyk ASSR ( 1968 );
• en 2001, Semyon Lipkin recibió el título honorífico de " Héroe de Kalmykia " con el premio más alto de Kalmykia, la Orden " Loto Blanco ";
• Premio estatal de la RSS de Tayikistán que lleva el nombre de Rudaki ( 1967 )
• Orden "Manas" III grado ( 15 de enero de 2001 , Kirguistán ) - por una gran contribución al desarrollo de la literatura kirguisa, muchos años de fructífera actividad de traducción, enriquecimiento mutuo de las culturas nacionales [12]
• Premio del Presidente de la Federación Rusa en el campo de la literatura y el arte en 2002 ( 13 de febrero de 2003 ) [13] .
• Premio estatal de la República de Tartaristán que lleva el nombre de Gabdulla Tukay (1992)
• Tres Órdenes de la Insignia de Honor (1954 [14] , 1957, 1960)
• Orden del grado de la Segunda Guerra Patriótica
• más medallas

Familia

• Primera esposa - Nina Sergeevna Kulikova (1905-1998).
  • Niños: Zoya (nacida en 1938), Yakov (nacida en 1939), George (nacida en 1943), Irina (nacida en 1943).

Composiciones

Poesía

• Patria: [Poemas]. - M. - L .: Voenmorizdat, 1941. - 24 p.
• Testigo presencial: Poemas de diferentes años. - M . : Sov. escritor, 1967. - 183 p.
• Testigo ocular: Poemas de diferentes años / [Ill.: D. B. Pyurveev]. - Elista: editorial de libros Kalmyk, 1974. - 126 p.
• Día eterno: Poemas / [Ill.: Yu. I. Kosmynin]. - M . : Sov. escritor, 1975. - 95 p.: il.
• Cuaderno de Génesis: [Poemas y traducciones / Art. V. Manín]. - Dushanbe: Irfon, 1977. - 223 p.
• Voluntad: [Poemas]. - Ann Arbor: Ardis, 1981. - 300 p.
• Fuego nómada: [Poemas. poemas]. - Ann Arbor: Ardis, 1984. - 167 págs.
• Lira: Poemas de diferentes años. - M. : Pravda, 1989. - 29, [3] p.
• Década / [Postl. V. Maksimova, S. Rassadin]. - M. : Libro. Sala, 1990. - 284, [2] p.
• Claro de luna: poemas y poemas. — M .: Sovremennik, 1991. — 251, [1] p.
• Letras: Poemas. Poemas / [Intro. Arte. S. Rassadin]. - M. : Capucha. lit., 1991. - 350, [1] p.
• Antes del atardecer: [Poemas y traducciones, 1990-1993]. - M .; París; Nueva York: Third Wave, 1995. - 142, [1] p.
• Voluntad: Poemas, poemas. - M. : OGI, 2003. - 492 p.
• Lipkin S. I. Eyewitness: Poemas seleccionados . - M. : Tiempo, 2008. - 736 p. - ISBN 978-5-9691-0286-6 .
• Personal. - M. : AST, 2009. - 320 p.

Prosa

• Barco de Stalingrado.- M .: Voenmorizdat, 1943.- 62, [2] p.
• Década: [Crónica. historia]. - Nueva York: Chalidze, 1983. - 184 p.
• Imágenes y voces: [Dramaturg. prosa / prólogo V. Maksimova]. L. : Publicación en el extranjero. intercambio, 1986. - 104 p.
• Stalingrado Vasily Grossman. - Ann Arbor: Ardis, 1986. - 145 p.
• Vida y destino de Vasily Grossman. - M. : Libro, 1990. - 269, [2] p.
• Carbón quemado con fuego: Esbozos y consideraciones. - M. : B. i., 1991. - 46, [2] p.
• Segundo camino: Croquis y consideraciones. - M. : Olimp, 1995. - 269 p.
• Cuadriga: un cuento; Memorias. - M. : Libro Jardín; Agraf, 1997. - 636, [2] p.

Traducciones

• Poesía de Checheno-Ingushetia. - M. , 1938.
• Jangar. - M. : Pravda, 1940.
• Jangar. - M . : Goslitizdat, 1940.
• Jangar. - M . : Goslitizdat, 1940.
• Manás / Per. S. Lipkin y M. Tarlovsky. - M. , 1941.
• Navoi A. Leyli y Majnun. - Taskent, 1943.
• Navoi A. Leyli y Majnun. - M. , 1945.
• Poetas de Kirguistán. - M. , 1946.
• Tukay G. Shurale. - M. - L. , 1946.
• Manas el Magnánimo. - M. , 1947.
• Tukay G. Poemas. - M. - L. , 1948.
• Tukay G. Shurale. - Kazán, 1948.
• Alimjan H. Oygul y Bakhtiyor. - Taskent, 1948.
• Navoi A. Leyli y Majnun. - M. - L. , 1948.
• Navoi A. Siete planetas. - Taskent, 1948.
• Nuevos versos. - Stalinabad, 1949.
• Shogentsukov Ali. poemas - Nálchik, 1949.
• Navoi A. Siete planetas. - M. - L. , 1949.
• Tsadassa G. Tres poemas. - Majachkalá, 1950.
• Mirmukhsin. Boca Giyas. - Taskent, 1951.
• Tursunzade M. El flujo de saludos. - Stalinabad, 1951.
• Tursunzade M. Viajero en la India. - Stalinabad, 1951.
• Firdousi A. La leyenda de Bahram Chubin. - Stalinabad, 1952.
• De la poesía de Daguestán. - Majachkalá, 1952.
• Mahmoud H. Canciones de amor. - Majachkalá, 1954.
• Navoi A. Siete planetas. - M. , 1954.
• Firdowsi A. Shahnameh. - M. , 1955.
• Poesía épica kabardiana. - Nálchik, 1956.
• Tursunzade M. Voz de Asia. - M. : Guardia Joven, 1957; Stalinabad, 1957.
• Navoi A. Leyli y Majnun. - Taskent, 1957.
• Jangar. - M. , 1958.
• Tsadasa G. El cuento de la liebre y el león . - Majachkalá, 1958.
• Abulokhasan Rudaki. Favoritos / Por. del tayiko-farsi por V. Levik y S. Lipkin. - M. : Capó iluminado., 1958.
• Firdowsi A. Poemas de "Shahnameh". - Stalinabad, 1959.
• Voces de seis siglos. - Taskent, 1960.
• Páginas de poesía tayika. - Stalinabad, 1961.
• Las líneas de los sabios. - M . : Sov. escritor, 1961.
• Gurgani F. Vis y Ramin. - M. , 1963.
• Tursunzade M. Querida. - M. , 1963.
• Tursunzade M. y Rakhim-zoda B. El camino del rayo de sol. - Dushanbé, 1964.
• Tsadasa G. El cuento de la liebre y el león . - Majachkalá, 1964.
• Kabir. Letras / Per. del hindi por S. Lipkin. - M. : Capucha. lit., 1965. - 174 p. con retrato — (Tesoros de la poesía lírica).
• Jangar. — Elistá, 1966.
• Tukay G. Shurale. - Kazán, 1966.
• Tukay G. Shurale. - L. , 1967.
• Geser. - M. , 1968.
• Navoi A. Obras en volúmenes 10. Volumen 5. Leyli y Majnun. - Taskent, 1968.
• Navoi A. Obras en 10 volúmenes Volumen 6. Siete planetas. - Taskent, 1968.
• Tsadasa G. El cuento de la liebre y el león . - Majachkalá, 1969.
• Mahabharata. - M. , 1969.
• Cadena de oro. - M. , 1970.
• Mechiev K. El fuego del hogar. - M. , 1970.
• Jangar. — Elistá, 1971.
• Tursunzade M. Del Ganges al Kremlin. - M . : Sov. escritor, 1971; Moscú : Pravda, 1971.
• Poetas de Tayikistán. — 1972.
• Geser. - M. , 1973.
• Debet Cara Dorada y sus amigos. - Nálchik, 1973.
• Kalidasa. Dramas y poemas / Per. del sánscrito por S. Lipkin. Carril interlineal, vst. artículo, nota. B. Zakharyin. - M. : Capucha. lit., 1974.
• Jangar. Canción siete. — Elistá, 1974.
• Tukay G. Shurale. - M. , 1974
• Shogentsukov Ali. Kambot y Lyatsa. - Nálchik, 1975.
• Tukay G. Shurale. - M. , 1975.
• Shogentsukov Ali. Medina. - Nálchik, 1976.
• Mechiev K. Seleccionado. - M. , 1976.
• Jangar. — Elistá, 1977.
• Palabra y piedra: Traducciones seleccionadas de la poesía uzbeka. - Taskent, 1977.
• Tukay G. Agua. - M. , 1978.
• Tukay G. Cuento de una cabra y un carnero. — Kazán, 1986.
• Jangar. — Elistá, 1989.
• Ocurrencia. — Kazán, 1990.
• Setenta y dos cuentos. — Elistá, 1990.
• Navoi A. Leyli y Majnun. - Taskent, 1990.
• Ocurrencia. — Kazán, 1994.
• Manas el Magnánimo. — Riga, 1995.

Arreglos

• La aventura del héroe Shovshur, apodado el Loto. - M. , 1947, 1958, 1960.
• Manas el Magnánimo . - M. - L. , 1948.
• Manas el Magnánimo. - M. , 1958.
• Serpientes ardientes. - M. , 1958.
• Princesa de la Ciudad de las Tinieblas. - M. , 1961.
• Sobre héroes, artesanos y magos. - M. , 1963.
• Poder de las primeras alondras. - M. , 1968.
• Nacido de piedra - M. , 1974.

Notas

1. ↑ Historia de Avchinnikovsky Lane
2. ↑ Alexander Birshtein "Avchinnikovsky"
3. ↑ [www.belousenko.com/books/Lipkin/lipkin_berzer_grossman.htm VIDA Y DESTINO DE VASILY GROSSMAN], Semyon Lipkin , belousenko.com
4. ↑ Memorias de Semyon Lipkin sobre el poeta Arseny Tarkovsky, 3 de junio de 2000
5. ↑ 1 2 Lipkin S. I. En el nivel divino del dolor y las lágrimas // Anthology of World Poetry: journal. - 2000. - Nº 4. - S. 3-34.
6. ↑ Moshchenko V. N. “En el nivel divino del dolor y las lágrimas” // Nezavisimaya Gazeta. - 2000. - 12 de julio.
7. ↑ (“¡Precaución: sionismo!”, M., 1969)
8. ↑ (“El fascismo bajo una estrella azul”. - M. , 1971)
9. ↑ Lipkin Semyon - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
10. ↑ Semyon Lipkin en el sitio web de Age of Translation
11. ↑ Ermolin E. Multivers. Diario literario. Experimentos y muestras de literatura actual. - M. : Coincidencia, 2017. - ISBN 978-5-9909157-0-1 . - págs. 127-135
12. ↑ Decreto del Presidente de la República Kirguisa del 15 de enero de 2001 UP No. 26 “Sobre la concesión del grado de la Orden de Manas III a Lipkin S. I.”
13. ↑ Decreto del Presidente de la Federación Rusa del 13 de febrero de 2003 No. 148 "Sobre la concesión de premios del Presidente de la Federación Rusa en el campo de la literatura y el arte en 2002"
14. ↑ Catálogo

Enlaces

• Semyon Lipkin en el Journal Hall
• Simón Lipkin. Cuadriga. Cuento. Memorias , Yuri Kublanovskiy , " Nuevo Mundo " 1997, No. 9
• LIPKIN, SEMYON ISRAILEVICH Enciclopedia La vuelta al mundo
• EL QUE NACE NO MUERE // Reflexiones sobre la vida y obra de S. Lipkin, Matvey Geyser LECHAIM , mayo 2002, 5 (121)
• BIBLIOGRAFÍA
• Entrevista con Elena Kalashnikova, mayo de 2002

diccionarios y enciclopedias	gran ruso breve hebreo alrededor del mundo Brockhaus La Enciclopedia YIVO Ucrania moderna
En catálogos bibliográficos BNF : 12221586c TIERRA : 12110947X ISNI : 0000 0001 1077 8834 J9U : 987007264663005171 LCCN : n82013209 NKC : js20020812010 NTA : 070134065 NUKAT : n97084217 SUDOC : 030890926 VIAF : 94279573 WorldCat VIAF : 94279573