| Soy del pueblo de fuego... | |
|---|---|
| Autor | Ales Adamovich , Kolesnik, Vladimir Andreevich y Yanka Bryl |
| Idioma original | bielorruso |
| fecha de escritura | 1973 |
| Fecha de la primera publicación | 1975 |
" Soy de un pueblo en llamas... " ( Bielorruso Ya z pesos ardientes... ) es una colección documental de memorias sobre la destrucción de los pueblos bielorrusos por parte de los nazis y los guerrilleros durante la Gran Guerra Patriótica , recopilada y compilada por los escritores bielorrusos Ales Adamovich , Vladimir Kolesnik y Yanka Bryl .
El libro incluye testimonios de solo aquellas personas que experimentaron personalmente la tragedia de la destrucción de su pueblo, el asesinato de familiares y vecinos del pueblo. Para entrevistar a testigos presenciales, los escritores viajaron con una grabadora en 147 aldeas en 35 regiones de Bielorrusia durante 1970-1973 y registraron los recuerdos de más de 300 participantes directos en los eventos. Por motivos de censura, los compiladores de la colección no pudieron incluir en ella un gran número de testimonios objetables a la dirección soviética [1] .
El libro marcó el comienzo de la formación del género de la literatura de no ficción bielorrusa sobre la guerra [2] , sirvió de ímpetu para el director Elem Klimov al crear la película " Ven y mira " [3] , tuvo un profundo impacto sobre la cosmovisión de Svetlana Aleksievich [4] .
El libro se publicó en 1975 en bielorruso [5] y se volvió a publicar en el idioma original en 1978, 1983 [5] y 2001 [5] .
En 1977, el libro fue publicado en ruso en la traducción de D. M. Kovalev [6] (reeditado en Moscú por la editorial Soviet Writer en 1991 [5] ). Se tradujo a muchos idiomas (inglés, búlgaro, húngaro, polaco [7] , ucraniano y checo; se publicaron fragmentos en rumano y eslovaco) y se convirtió en un éxito de ventas literario en Europa occidental.
Sobre la base del libro, basado en un guión conjunto de Dashuk V.N. y Ales Adamovich, en 1975-1978, se filmó una serie de documentales "Soy de un pueblo en llamas" [8] [9] .