Diez Mandamientos

Diez Mandamientos
Publicado en Éxodo 20 [d] y Deuteronomio 5 [d]
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Diez mandamientos ( Ley de Dios ; heb. עשרת הדברות , “ aseret-ha-dibrot ” - lit. diez dichos [1] ; otro griego. δέκα λόγοι , “ decálogo ” - lit. diez palabras ) - prescripciones, diez fundamentales leyes, que, según el Pentateuco , fueron dadas a Moisés por Dios mismo , en presencia de los hijos de Israel , en el monte Sinaí , el quincuagésimo día después del Éxodo de Egipto ( Ex.  19:10-25 ) [2] .

Los Diez Mandamientos se encuentran en el Pentateuco en dos versiones ligeramente diferentes (ver Ex.  20:2-17 ; Deut.  5:6-21 ). En otro lugar ( Ex.  34, 14-26 ) se reproduce parte de los mandamientos en forma de comentario puesto en boca del Todopoderoso, mientras que no se comentan normas morales, sino que se formulan prescripciones en el campo religioso y de culto. Según la tradición judía, la versión contenida en el capítulo 20 del libro del Éxodo estaba en las primeras tablas rotas , y la versión de Deuteronomio  estaba en la segunda.

El escenario en el que Dios le dio a Moisés ya los hijos de Israel los Diez Mandamientos se describe en la Biblia. Sinaí estaba en llamas, envuelto en un espeso humo; la tierra tembló; el trueno retumbó; brilló un relámpago; y en el ruido de los elementos enfurecidos, cubriéndolo, resonaba la voz de Dios, pronunciando los mandamientos ( Ex.  19:1 y ss.). Entonces el Señor mismo inscribió las "Diez Palabras" en dos tablas de piedra, las "Tablas del Testimonio" ( Ex.  24:12 ; 31:18 ; 32:16 ) o las " Tablas del Pacto " ( Deut.  9:9 ). ; 11:15 ), y se los dio a Moisés [2] . Cuando Moisés, después de una estancia de cuarenta días en la montaña, descendió con las tablas en sus manos y vio que el pueblo, olvidándose de Dios, danzaba alrededor del Becerro de Oro , cayó en una ira tan terrible al ver a los desenfrenados banquete que partió las tablas con los mandamientos de Dios sobre la peña. Después del consiguiente arrepentimiento de todo el pueblo, Dios le dijo a Moisés que tallara dos tablas de piedra nuevas y se las trajera para reescribir los Diez Mandamientos ( Deuteronomio  10:1-5 ).

Textos de mandamientos

Las listas de los Diez Mandamientos en las tradiciones judía y cristiana son algo diferentes. Según la tradición judía, en Ex.  20:2 contiene el primer mandamiento, y 20:3 el  segundo. Según la tradición cristiana, el primer mandamiento se encuentra en Éx.  20:3 , mientras que 20:2 se toma como una introducción general. La mayoría de las iglesias protestantes , así como las iglesias ortodoxa y greco-católica , según la tradición judía, dividen el segundo mandamiento ( Ex.  20:3-6 ) en dos, considerando el primer versículo como el primer mandamiento, y el resto de los versículos como el segundo. Las iglesias católica romana y luterana , según la tradición judía, se dividen en dos décimos mandamientos. Los luteranos siguen el orden del Deuteronomio y consideran el mandamiento "No codiciarás la casa de tu prójimo" como el noveno mandamiento, y lo que sigue como el décimo. En el Papiro Nash , los mandamientos tienen algunas diferencias con la tradición judía .

El texto de los Diez Mandamientos según la traducción sinodal de la Biblia ( Ex.  20,2-17 ):

  1. Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre, para que no tengas otros dioses delante de mí.
  2. No te hagas un ídolo ni ninguna imagen de lo que está arriba en el cielo, lo que está abajo en la tierra, y lo que está en el agua debajo de la tierra. No los adores y no los sirvas; porque yo soy el Señor tu Dios, un Dios celoso, que castigo a los hijos por la culpa de los padres hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen, y hago misericordia a miles de generaciones de los que me aman y guardan mis mandamientos.
  3. No tomes el nombre del Señor tu Dios en vano; porque el Señor no dejará sin castigo al que pronuncia su nombre en vano.
  4. Recuerda el día de reposo para santificarlo. Trabaja seis días, y haz todo tu trabajo; y el séptimo día es reposo para Jehová vuestro Dios; no haréis en él obra alguna, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que está en vuestras moradas. Porque en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay; y descansó el séptimo día. Por eso el Señor bendijo el día de reposo y lo santificó.
  5. Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días sean prolongados en la tierra que el Señor tu Dios te da.
  6. No mates
  7. No cometas adulterio.
  8. no robes
  9. No des falso testimonio contra tu prójimo.
  10. No codicies la casa de tu prójimo; No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.

El texto de los Diez Mandamientos según la traducción sinodal de la Biblia ( Deut.  5:6-21 ):

  1. Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre. Que no tengáis otros dioses delante de Mí.
  2. No te harás ídolo ni semejanza alguna de lo que hay arriba en el cielo, ni de lo que hay abajo en la tierra, ni de lo que hay en las aguas debajo de la tierra. No los adores y no los sirvas; Porque yo soy el Señor tu Dios, un Dios celoso por la culpa de los padres, que castigo a los hijos hasta la tercera y cuarta generación que me aborrecen, y hago misericordia a millares [generaciones] de los que me aman y guardan mis mandamientos.
  3. No tomes el nombre del Señor tu Dios en vano; porque el Señor no dejará sin castigo al que usa su nombre en vano.
  4. Guardad el día de reposo para santificarlo, como os ha mandado el Señor vuestro Dios. Trabaja seis días, y haz todo tu trabajo; y el séptimo día es sábado del Señor tu Dios. No hagas [en él] ningún trabajo, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguno de tus ganados, ni el extranjero que tienes, así que tu siervo descansó, y tu siervo también como tú. Y acuérdate que [tú] fuiste esclavo en la tierra de Egipto, pero el Señor tu Dios te sacó de allá con mano fuerte y brazo alto, por lo cual el Señor tu Dios te ha mandado que guardes el día de reposo.
  5. Honra a tu padre y a tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado, para que tus días sean prolongados, y para que te vaya bien en la tierra que Jehová tu Dios te da.
  6. No mates
  7. No cometas adulterio.
  8. no robes
  9. No des falso testimonio contra tu prójimo.
  10. No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni codiciarás la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que tu prójimo tenga.

Decálogo ritual

El Decálogo Ritual es el símbolo de los Diez Mandamientos en Ex.  34:14-26 . Difiere significativamente de los Diez Mandamientos que se encuentran en Éx.  20:2-17 y Deut.  5:6-21 , a veces llamado el Decálogo ético.

Texto del libro del Éxodo según la traducción sinodal :

Y él [el Señor] dijo a Moisés: He aquí, yo hago un pacto: Haré maravillas delante de todo tu pueblo, como no las ha habido en toda la tierra ni entre ninguna nación; y todo el pueblo en medio del cual estás verá la obra del Señor; porque será terrible lo que haré por vosotros; Guarda lo que te mando ahora: he aquí, yo expulso de tu presencia al amorreo, al cananeo, al heteo, al ferezeo, al heveo, al [gergeseo] y al jebuseo;

  1. Cuídate de no entrar en alianza con los habitantes de la tierra en la que entras, no sea que se conviertan en una trampa entre ti. Destruid sus altares, aplastad sus columnas, cortad sus bosques sagrados [y quemad con fuego las estatuas de sus dioses], porque no adoraréis a otro dios que no sea el Señor [Dios], porque Su nombre es celoso; Es un Dios celoso. No entres en alianza con los habitantes de esa tierra, para que cuando fornicen según sus dioses y ofrezcan sacrificios a sus dioses, no seas invitado, y no pruebes su sacrificio;
  2. Y no toméis de sus hijas esposas para vuestros hijos [y no deis vuestras hijas en matrimonio a sus hijos], no sea que sus hijas, que fornican según sus dioses, induzcan a vuestros hijos al ascetismo según sus dioses.
  3. No hagas dioses fundidos para ti.
  4. Celebrad la fiesta de los panes sin levadura: durante siete días comeréis panes sin levadura, como os he mandado, en el tiempo señalado del mes de Abib, porque en el mes de Abib salisteis de Egipto.
  5. Todo lo que abre la cama, yo, como todo tu ganado macho, abro la cama, de bueyes y ovejas; reemplaza el primogénito de los asnos por un cordero, y si no lo reemplazas, redímelo; redime todo primogénito de tus hijos; que no se presenten ante mí con las manos vacías.
  6. Trabaja seis días y descansa el séptimo día; descanso en el momento de la siembra y la cosecha.
  7. Y guardad la fiesta de las semanas, la fiesta de las primicias de la siega del trigo, y la fiesta de la recolección de los frutos al fin del año; tres veces al año todo tu sexo masculino deberá presentarse ante la presencia del Señor, el Señor Dios de Israel, porque yo expulsaré a las naciones de tu presencia y ensancharé tus fronteras, y nadie codiciará tu tierra, si te presentas delante del Señor tu Dios tres veces al año.
  8. No derrames la sangre de Mi sacrificio sobre la levadura, y el sacrificio de la Pascua no debe pasar la noche hasta la mañana.
  9. Lleva las primicias de tu tierra a la casa del Señor tu Dios.
  10. No hierva un cabrito en la leche de su madre.

Y el Señor le dijo a Moisés: Escribe para ti estas palabras, porque en estas palabras hago un pacto contigo y con Israel.

Y [Moisés] se quedó allí con el Señor cuarenta días y cuarenta noches, no comió pan ni bebió agua; y escribió en las tablas las palabras del pacto, las diez palabras.

Dos textos con esquemas de división

Diez Mandamientos
Fi Tal Ago Árbitro.  20:1-17 Deut.  5:4-21
una 1 Y habló Dios todas estas palabras, diciendo: 4-5 Cara a cara habló el Señor con vosotros en el monte de en medio del fuego... Dijo [entonces]:
Pre una 2 Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre. 6 Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre.
una 2 una 3 No tendrás dioses ajenos delante de mí. 7 No tendrás dioses ajenos delante de mí.
2 2 una 4 No te harás ídolo, ni ninguna semejanza de lo que está arriba en el cielo, ni de lo que está abajo en la tierra, ni de lo que está en las aguas debajo de la tierra. 8 No te harás ídolo, ni ninguna semejanza de lo que está arriba en el cielo, ni de lo que está abajo en la tierra, ni de lo que está en las aguas debajo de la tierra.
2 2 una 5 No los adoréis ni los sirváis, porque yo soy el Señor vuestro Dios, un Dios celoso, que castigo a los hijos por la culpa de sus padres hasta la tercera y cuarta [generación] que me aborrecen. 9 No los adores ni los sirvas; porque yo soy el Señor tu Dios, un Dios celoso, por la culpa de los padres, castigando a los hijos hasta la tercera y cuarta generación, que me aborrecen.
2 2 una 6 Y mostrando misericordia a mil generaciones a los que me aman y guardan mis mandamientos. 10 y mostrando misericordia a mil [generaciones] de los que me aman y guardan mis mandamientos.
3 3 2 7 No pronunciarás el nombre del Señor tu Dios en vano, porque el Señor no dejará sin castigo al que pronuncie su nombre en vano. 11 No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque el Señor no dejará sin castigo al que usa su nombre en vano.
cuatro cuatro 3 8 Acuérdate del día de reposo para santificarlo. 12 Guardad el día de reposo para santificarlo, como os ha mandado el Señor vuestro Dios.
cuatro cuatro 3 9 Trabaja seis días y haz todo tu trabajo. 13 Trabaja seis días y haz todo tu trabajo.
cuatro cuatro 3 10 Y el séptimo día es reposo para Jehová vuestro Dios; ninguna obra haréis en él, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni el extranjero que está en vuestras moradas. 14 Y el séptimo día es sábado del Señor vuestro Dios. No hagas [en él] ningún trabajo, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguno de tus ganados, ni el extranjero que tienes, así que tu siervo descansó, y tu siervo también como tú.
cuatro cuatro 3 11 Porque en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó en el séptimo día; por tanto, el Señor bendijo el día de reposo y lo santificó. 15 Y recuerda que [tú] fuiste esclavo en la tierra de Egipto, pero el Señor tu Dios te sacó de allí con mano fuerte y brazo alto; por lo cual el Señor tu Dios te ha mandado que guardes el día de reposo.
5 5 cuatro 12 Honra a tu padre ya tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que el Señor tu Dios te da. 16 Honra a tu padre ya tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado, para que tus días sean prolongados, y para que te sea bueno en la tierra que Jehová tu Dios te da.
6 6 5 13 No matar. 17 No matar.
7 7 6 14 No cometerás adulterio. 18 No cometerás adulterio.
ocho ocho 7 15 No robar. 19 No robar.
9 9 ocho 16 No darás falso testimonio contra tu prójimo. 20 No darás falso testimonio contra tu prójimo.
diez diez 9 17 No codiciarás la casa de tu prójimo. 21 No codicies la mujer de tu prójimo.
diez diez diez No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo. Y no codiciarás la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni nada de lo que tu prójimo tiene.

El texto de los mandamientos en la tradición luterana

En el " Catecismo Breve " de Martín Lutero , se da la siguiente lista de mandamientos con explicaciones a los mismos:

  1. Que no tengáis otros dioses sino a Mí.

    ¿Qué significa? Debemos ante todo respetar, amar a Dios y confiar en Él en todo.

  2. No tomes el nombre del Señor tu Dios en vano.

    ¿Qué significa? Debemos temer a Dios y amarlo de tal manera que no maldigamos, no juremos, no conjuremos, no mintamos ni engañemos en Su nombre, sino que invoquemos Su nombre en toda necesidad, oremos a Él, demos gracias y glorificarlo.

  3. Recuerda el día de reposo para santificarlo.

    ¿Qué significa? Debemos temer y amar a Dios de tal manera que no descuidemos la predicación y la Palabra de Dios, sino que lo honremos sagradamente, con gusto escuchemos y aprendamos.

  4. Honra a tu padre y a tu madre, que te sea bueno y que tengas una larga vida sobre la tierra.

    ¿Qué significa? Debemos temer y amar a Dios de tal manera que no despreciemos ni enfademos a nuestros padres y amos, sino que los honremos, sirvamos y obedezcamos, amemos y cuidemos.

  5. No mates

    ¿Qué significa? No provoques sufrimiento y daño a tu prójimo, sino ayúdalo y cuídalo en todas sus necesidades.

  6. No cometas adulterio.

    ¿Qué significa? Ser puros y castos en pensamientos, palabras y obras, y que cada uno de nosotros ame y honre a su cónyuge.

  7. no robes

    ¿Qué significa? No quite el dinero o la propiedad de su prójimo, y no se apropie de la propiedad de otra persona a través del comercio deshonesto o el fraude. Pero debemos ayudar a nuestro prójimo a conservar y aumentar sus bienes y medios de subsistencia.

  8. No des falso testimonio contra tu prójimo.

    ¿Qué significa? No digas mentiras sobre tu prójimo, no lo traiciones, no lo calumnies y no difundas malos rumores sobre él, sino defiéndelo, habla solo cosas buenas sobre él y trata de mejorar todo.

  9. No codiciarás la casa de tu prójimo.

    ¿Qué significa? No usurpes traidoramente la herencia, ni la casa de tu prójimo, ni te las apropies, escondiéndote en la ley, o derecho, sino sirviendo a tu prójimo, contribuyendo a la conservación de sus bienes.

  10. No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su ganado, ni nada de lo que tiene.

    ¿Qué significa? No seduzcas, apropies o alejes de tu prójimo a su mujer, siervos o ganado, sino anímalos a permanecer en sus lugares y cumplir con sus deberes.

Reflexión en la cultura de los siglos XIX-XXI

ver también

notas

  1. La palabra דיבר ( diber ) viene de la raíz דבר - "hablar".
  2. 1 2 Novikov, 1985 , pág. 158.

Literatura

Enlaces