Servicio ruso de la BBC

Servicio ruso de la BBC
País  Gran Bretaña
fecha de fundación 1946
Fundadores BBC
Sitio web bbc.com/english
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

El Servicio Ruso de la BBC es un servicio público de noticias en ruso británico  . Parte del Servicio Mundial de la BBC ( BBC World Service ). En marzo de 2011, el servicio cambió completamente a transmisión por satélite e Internet [1] . A partir de 2022, la sede se encuentra en Riga , Letonia [2] .

Historia

La BBC ha estado transmitiendo a Rusia y la antigua URSS durante más de sesenta años. El servicio ruso de la BBC es uno de los servicios más antiguos de la corporación. La primera transmisión de radio de la BBC para la URSS tuvo lugar el 23 de junio de 1941. Fue un discurso traducido al ruso por el primer ministro británico Winston Churchill , quien anunció el ataque alemán a la URSS [3] . La primera transmisión seria de la corporación en ruso fue una conversación entre I. V. Stalin y corresponsales estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial , cuando la BBC se convirtió en una plataforma para promover los esfuerzos militares conjuntos de los aliados, y en particular de Gran Bretaña y la URSS. El boletín de noticias se presentaba una vez por semana desde los estudios de la BBC por dos representantes de TASS , y los textos eran editados por el embajador soviético Maisky [4] .

La BBC comenzó a transmitir regularmente en ruso el 26 de marzo de 1946 [5] .

Según el editor del Servicio Ruso de la BBC, Steven Eke , la confrontación ideológica entre Oriente y Occidente tuvo un impacto directo en el Servicio Ruso de la BBC. Durante los años de la Guerra Fría, sus transmisiones, a partir del 24 de abril de 1949, fueron interferidas y, sin embargo, fue la segunda estación de radio occidental más popular en la URSS, casi dos veces inferior en audiencia a Voice of America . En las ondas de la emisora ​​también se transmitía el programa musical de Seva Novgorodtsev , que salía los viernes a la medianoche y se repetía los sábados. Este programa tenía una duración de 30 minutos y presentaba a los radioescuchas las últimas listas de éxitos británicos, así como historias sobre bandas y músicos occidentales [6] .

El programa de información "Mirando desde Londres" y los comentarios del día de Anatoly Maksimovich Goldberg gozaron de gran popularidad . Según Leonid Parfenov: "Al igual que todas las personas que comenzaron a escuchar el servicio ruso a fines de la década de 1970, bajo el lema "Hay una costumbre en Rusia de escuchar la BBC por la noche", [esta organización está asociada] principalmente con Anatoly Maksimovich Goldberg y Seva Novgorodtsev. Entonces el interés principal estaba en la política y la música, que era parte de la política” [7] .

En 2005, Seva Novgorodtsev se convirtió en Comandante de la Orden del Imperio Británico . El premio en el Palacio de Buckingham le fue entregado personalmente por la reina Isabel II por sus destacados servicios en el periodismo radiofónico [8] .

Durante la invasión rusa de Ucrania en 2022, el Servicio Mundial de la BBC recibió 4,1 millones de libras esterlinas en fondos adicionales del gobierno británico. Con. para apoyar los servicios de Ucrania y Rusia [9] .

Radiodifusión

Hasta 2011, el Servicio Ruso de la BBC transmitía diariamente a Rusia en ondas cortas y medias, así como en Internet [10] . A partir del 24 de noviembre de 2006, se suspendió la transmisión en la banda VHF en Moscú debido a "problemas técnicos" que surgieron con los socios rusos de British Broadcasting Corporation; según la dirección de la BBC, no tiene información que permita afirmar motivos políticos para la suspensión de la transmisión [11] . El 17 de agosto de 2007, a partir de las 17:00 hora de Moscú, la BBC finalmente perdió el acceso a la banda FM rusa. La última estación de radio FM, Bolshoye Radio , dejó de transmitir programas del Servicio Ruso de la BBC [12] .

Por razones financieras y debido a la reducción de personal [13] , el 26 de marzo de 2011, el Servicio Ruso de la BBC dejó de transmitir en ondas medias y cortas, continuando con la publicación y transmisión en Internet. El 31 de marzo de 2017, en forma de podcast , se lanzó la última transmisión de radio del Servicio Ruso de la BBC ("El quinto piso") [14] .

Desde el 19 de marzo de 2012, el servicio ruso de la BBC produce un noticiero de televisión diario [15] .

Desde el 30 de abril de 2012, la BBC ha estado transmitiendo en línea en ruso desde Broadcasting House en Portland Place en Londres. Así, la mítica Casa Bush, desde el quinto piso desde el que se retransmitía el Servicio Ruso de la BBC desde el día de su fundación, ha pasado a la historia [16] .

El 31 de enero de 2019, se supo que Roskomnadzor descubrió violaciones en el trabajo de British Television LLC, que transmite el canal BBC World News en Rusia [17] .

El 31 de diciembre de 2019, el Servicio Ruso de la BBC realizó la última transmisión de noticias en formato de transmisión en vivo en su propio canal de YouTube y en el sitio web del canal de televisión Dozhd. Sin embargo, el sitio web de la publicación, las redes sociales y el canal de YouTube continúan rellenándose con notas de noticias, investigaciones periodísticas, reportajes, podcasts y documentales.

En agosto de 2021, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia se negó a extender la visa de la corresponsal de la BBC en Moscú, Sarah Rainsford , lo que le imposibilitó trabajar en el país [18] . El embajador ruso en el Reino Unido, Andrei Kelin, dijo que esto se hizo en respuesta a la no renovación de la acreditación en el Reino Unido del periodista de la edición rusa de TASS , Igor Brovarnik, que ocurrió en 2019 [19] .

En 2022, tras el inicio de la invasión rusa de Ucrania , el servicio ruso de la BBC cesó sus operaciones en Rusia: el 2 de marzo, la dirección de la BBC decidió evacuar urgentemente a los empleados varones con pasaporte ruso, por temor a la movilización, la mayoría de ellos se fueron al extranjero en el próximo dos días. El 3 de marzo, el sitio web de la publicación fue bloqueado en Rusia. La sede del servicio ruso de la BBC se trasladó de Moscú a Riga , Letonia [2] .

Arreglo musical

Como indicativos de radio, el Servicio Ruso (así como otros servicios europeos de la BBC) utilizó la "Marcha del Príncipe de Dinamarca" (a menudo también conocida como "Trumpet Voluntary") del compositor inglés Jeremiah Clark , arreglada para trompeta, cuerdas y órgano de Henry Wood [20] [21] . Durante mucho tiempo, esta obra fue erróneamente atribuida a Henry Purcell . [22] Fue gracias a la señal de llamada de radio de la BBC que esta obra se volvió familiar para la audiencia soviética [23] . En el arreglo solemne de Wood, se asoció, en particular, con el estilo "imperial" británico y sirvió de ejemplo para Vladimir Dashkevich al escribir el tema musical del ciclo de películas soviéticas Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson [ 24] .

Manual de servicio

Menciones en la cultura popular

1975 La
era de la Guerra Fría ha entrado en una nueva ronda El
Medio Oriente se ve envuelto en un conflicto armado Al estilo de Moscú, 1975
rock en Nueva York punk
suena Era de la Guerra Fría El punk rock se toca en Nueva York





Pero de amanecer a amanecer
¡Algunos viles bloqueadores!
El camarada Goldberg calla ,
la BBC no se escucha...

Premios

Crítica

El servicio ruso de la BBC fue reprochado por el espía desertor soviético V. B. Rezun [27] y el eslavista Martin Dewhurst [27] , así como por el periodista M. A. Karp [28] , por una posición “excesivamente blanda” hacia el gobierno ruso , incluso cuando cubre eventos relacionados con la muerte de A. V. Litvinenko [29] [27] [28] . La decisión de detener la transmisión de onda corta también fue criticada como "una concesión a las autoridades rusas que intentan limitar la influencia de las organizaciones culturales británicas [origen 1] " [30] .

En junio de 2019, Olga Kuzmenkova, exdirectora editorial de la publicación en línea Meduza , contó en detalle cómo, después de que ella y su esposo Pavel Borisov se fueran a trabajar en la oficina editorial de Londres de la BBC, las carreras de ambos miembros de la familia se vieron destruidas debido a un comentario cortante (y mal traducido) en un chat corporativo, que conduce a serios problemas, tanto vitales como psicológicos [31] .

El 4 de marzo de 2022, Roskomnadzor bloqueó el acceso al sitio web de la publicación debido a su inclusión en el registro de recursos de Internet “que contenían llamados a disturbios, extremismo y participación en acciones masivas ilegales”. La publicación informó que, en relación con la adopción de la ley sobre censura militar , amenazando con términos de hasta 15 años por desacreditar las acciones de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, sacará a los empleados de Rusia y continuarán trabajando desde el extranjero [32 ] .

Incidentes

En junio de 2020, la publicación corrigió su material de abril, publicado bajo el título "Rosneft se ha convertido en socio de un gran proyecto genético ruso" sobre cómo la supuesta hija del presidente Vladimir Putin, Maria Vorontsova, y la empresa Rosneft crearán un centro para investigación genética en Rusia [33] :

Según el comentario de la BBC, “Según aclaraciones posteriores de Rosneft, esta información se eliminó del artículo. La inclusión de esta información no cumplió con los estándares requeridos para su publicación”. Anteriormente, Rosneft anunció su intención de demandar a la BBC por el material publicado, argumentando que el artículo "contiene mentiras infundadas sobre la Compañía y personas que no están involucradas en este proyecto". A principios de marzo, la viceprimera ministra Tatyana Golikova e Igor Sechin firmaron un acuerdo de cooperación según el cual para 2027 Rusia debería convertirse en uno de los líderes en el desarrollo de tecnologías genéticas en el mundo. En mayo, Sechin pidió a Putin que eximiera de impuestos la inversión de la compañía petrolera en tecnología genética [33] .

Véase también

Notas

  1. ↑ Resultado de la consulta de WebCite  . www.webcitation.org. Fecha de acceso: 27 de noviembre de 2018.
  2. ↑ 1 2 Yulia Balajonova. Una guía para los medios rusos en tiempos de censura total . Proyecto (15 de agosto de 2022).
  3. ↑ Historia del Servicio Ruso de la BBC . Servicio ruso de noticias de la BBC. Fecha de acceso: 27 de noviembre de 2018.
  4. ↑ Resultado de la consulta de WebCite  . www.webcitation.org. Fecha de acceso: 27 de noviembre de 2018.
  5. ↑ Londres hablando. Estás escuchando la BBC…”  (7 de marzo de 2002). Consultado el 27 de noviembre de 2018.
  6. ↑ Resultado de la consulta de WebCite  . www.webcitation.org. Fecha de acceso: 27 de noviembre de 2018.
  7. ↑ Leonid Parfenov . La BBC en ruso sale de las ondas. Opiniones de compañeros . BBC News: servicio ruso. Fecha de acceso: 27 de noviembre de 2018.
  8. ↑ 90.º aniversario de la Orden del Imperio Británico  (inglés)  (25 de febrero de 2008). Consultado el 27 de noviembre de 2018.
  9. ↑ BBC World Service obtendrá 4,1 millones de libras esterlinas adicionales para respaldar los servicios de Ucrania y Rusia , The Guardian  (23 de marzo de 2022).
  10. ↑ Hora y frecuencia de emisión del servicio ruso de la BBC . Servicio ruso de la BBC (21 de abril de 2009). Consultado el 22 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2012.
  11. ↑ Rebelde de Alina. En Moscú, se interrumpió la transmisión de la BBC en la banda de FM . Radio Libertad (9 de diciembre de 2006). Consultado el 7 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2012.
  12. ↑ Rebelde de Alina. El servicio ruso fue enviado al retiro . Gazeta.Ru (17 de agosto de 2007). Recuperado: 22 de febrero de 2010.
  13. ↑ El servicio ruso de la BBC se quedará solo en Internet, habiendo perdido la mitad de sus empleados y el 30% del presupuesto (enlace inaccesible) . CNews Telecom (28 de febrero de 2011). Consultado el 21 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2011. 
  14. ↑ Podcast del programa Quinto Piso . Servicio ruso de la BBC (31 de marzo de 2017). Fecha de acceso: 27 de mayo de 2017.
  15. ↑ BBC Ruso - Blog editorial . www.bbc.co.uk._ _ Recuperado: 9 oct. 2022.
  16. ↑ seva.ru - Seva Novgorodtsev en línea . www.seva.ru _ Recuperado: 9 oct. 2022.
  17. ↑ Roskomnadzor encontró violaciones en la emisora ​​BBC World News en Rusia . RBC . Recuperado: 4 febrero 2019.
  18. ^ "'Asalto a la libertad de prensa'". Reacción de la BBC a la expulsión del corresponsal de Moscú” , BBC, 14/08/2021
  19. ↑ El Embajador de la Federación Rusa habló sobre las difíciles condiciones de trabajo de los periodistas rusos en el Reino Unido . TASS . Fecha de acceso: 28 de octubre de 2021.
  20. ↑ Identificadores de estaciones de la BBC y señales de intervalo .
  21. ^ Interval Signals Online - Reino Unido (BBC World Service) .
  22. ↑ Cudworth, CL (septiembre de 1953). "Algunos hechos nuevos sobre la trompeta voluntaria". Tiempos Musicales [ Español ] ]. 94 (1327): 401-403. DOI : 10.2307/933069 . JSTOR933069  . _
  23. ↑ Alexei Skanavi. Notas sobre la música. Un par de frases de Alexey Skanavi . - Moscú: Litros, 2017. - ISBN 978-5-04058-136-8 .
  24. ↑ Ígor Maslennikov . Baker Street en Petrogradskaya . - Moscú: Litros, 2020. - ISBN 978-5-04226-805-2 .
  25. ↑ Alexander Galich - Sobre la integridad . www.youtube.com . Recuperado: 9 oct. 2022.
  26. ↑ Laureados . Consejo editorial .
  27. ↑ 1 2 3 Carta a la Unidad de Quejas Editoriales de la BBC de Martin Dewhirst, Departamento de Estudios Eslavos, Universidad de Glasgow y Viktor  Suvorov . Consultado el 30 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2012.
  28. ↑ 12 Masha Karpe . BBC juega con las Reglas del Kremlin  . Revista Punto de vista(noviembre de 2010). Consultado el 31 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2012.
  29. ↑ Steven Eke. La radio rusa de la BBC apaga el interruptor después de 65 años  (inglés) (22 de marzo de 2011). Consultado el 31 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2012.
  30. ↑ (varios autores). Recortes del Servicio Mundial: Reducción del servicio ruso solo una concesión perversa a las autoridades rusas . The Times (7 de noviembre de 2011). Consultado el 31 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2012.
  31. ↑ Nikita Lijachev. Dificultades en la traducción: Experiodistas de Meduza despedidos de la BBC contaron su versión de lo sucedido - News on TJ . TJ (21 de junio de 2019). Recuperado: 27 de diciembre de 2019.
  32. ↑ "BBC Russian Service" transportará empleados fuera de Rusia . Kommersant .
  33. ↑ 1  2 La BBC corrigió el artículo sobre la hija de Putin y Rosneft , // Radio Liberty  (9 de junio de 2020).

Citas originales

  1. ↑ "una concesión perversa a las autoridades de Rusia que han estado haciendo todo lo posible para restringir las actividades de todas las instituciones culturales británicas"

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  en redes sociales
Foto, video y audio