Cançao do Mar

Canção do Mar ( portugués - "Canción del mar") es una canción de fado de la cantante portuguesa Amalia Rodrigues . Escuchado por primera vez en la película Los amantes del Tajo ( Les amants du Tage ) bajo el nombre de Solidão . El sencillo fue lanzado en 1955.

El estilo fado , según la versión más común, apareció en Lisboa a mediados del siglo XIX, y se caracteriza por melodías y letras lúgubres y melancólicas, a menudo sobre el mar o la vida de los pobres. [1] [2] En 2011 , el fado fue inscrito en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO . [3] .

Creación y popularidad

La canción fue escrita por Frederico de Brito y Ferrer Trindade y apareció como banda sonora de la película Los amantes del Tajo . La primera versión de Canção do Mar, cantada por la famosa fadista Amália Rodrigues , se llamaba "Solidão" ( soledad en ruso ) y difería en la letra.

En 1961, la canción fue lanzada por Tristan da Silva con el título original. En 1987 Anamar grabó su versión . La canción fue incluida en el álbum "Almanave", que recibió el estatus de platino.

La Canção do Mar más tocada fue interpretada por la intérprete portuguesa Dulce Pontes . Lanzada en 1993, la canción terminó en el álbum Lágrimas y fue incluida en la banda sonora de la película Primal Fear a pedido de Richard Gere [4] . En 2013, una versión instrumental de Pontes se convirtió en el tema principal de la serie Southland . [5]

Para su álbum en lengua portuguesa Ao Meu Brasil , lanzado en 2001, Julio Iglesias grabó Canção do Mar ( Canción del Mar ) [6] .

La composición fue repetidamente interpretada por la cantante rusa de folk-rock Pelageya , incluso en el proyecto Voice : como parte del final de la temporada 1 a dúo con Elmira Kalimullina y en un gran concierto con Ragda Khanieva.

Letras

Solidão
(Amalia Rodrigues)
Solidão de quem tremeu
a tentação do céu e desencanto,
eis o que o céu me deu.
Serei
bem eu sob este véu de pranto.
Sem saber
se choro algum pecado
a tremer, imploro o ceu fechado.
Triste amor, o amor de alguém,
quando outro amor se tem abandonado,
e não me abandonei
por mim, ninguém
já se detém na estrada.

Triste amor, o amor de alguém,
quando outro amor se tem abandonado,
e não me abandonei
por mim, ninguém
já se detém na estrada.

Canção do Mar
(Dulce Pontes)
Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo

Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, vivir, sonhar...contigo

Canción del Mar
(Julio Iglesias)
Fui bailar no meu batel
Além, no mar cruel
eo mar bramindo
diz que fui roubar a luz sem par
do teu olhar tão lindo.

Você foi tão longe pelo mar
Encontrou um mundo pra sonhar
Meu Brasil
o teu cantar, a tua cor
e tantas coisas lindas
Eu te quis pramim, te quis feliz
te quis assim, pra sempre.

Meu Brasil, saudade de você
Meu Brasil, vontade de te ver
O teu dançar, o teu olhar fazem
sonhar
me faz amar a vida,
pego tua mão como um irmão
Brasil, terra querida.

Versiones en idiomas extranjeros

Hay muchas versiones en idiomas extranjeros de "Canção do Mar", incluyendo [7] :

Francés : Helene Segara - "Elle tu l'aimes";
Español : Chenoa - "Oye, mar";
Alemán : Milva - "Das Ja zum Leben";
Turco : Seden Gurel - "Ben kadınım";
Griego : Adamantia Stamatopolou - "Ftes esi";
Persa : Shaney Rigsby - "Bargard Be Man"
finlandés : Annelli Saaristo - "Liian onnellinen";
Español : Sarah Brightman - "Harén"

Notas

↑ CC. Música : la historia visual definitiva ] . — Pingüino, 2013-10-01. — ISBN 978-1-4654-2126-5 . Archivado el 7 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
↑ UNESCO - Fado, canción popular urbana de Portugal . www.unesco.org . Consultado el 9 de junio de 2021. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015.
↑ Expediente de Nominación No. 00563 para Inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2011 . Sexta sesión Bali, Indonesia, noviembre de 2011 . UNESCO (noviembre de 2011) . Consultado el 7 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2022. (indefinido)
↑ Éxitos del mundo. Pulso musical mundial. Editado por David Siclair . Cartelera (3 de agosto de 1996) . (indefinido)
↑ Southland - Banda sonora . Base de datos de películas de Internet . Consultado el 6 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2022. (indefinido)
↑ Certificados . A Pro-Música Brasil . Consultado el 5 de enero de 2022. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021. (indefinido)
↑ Solidão (Canção do Mar) de Amália Rodrigues . Canciones de segunda mano . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2022. (indefinido)

Enlaces

Dulce Pontes - Canção do Mar Archivado el 7 de febrero de 2022 en Wayback Machine - Video musical oficial en YouTube.
Pelageya y Elmira Kalimullina - Canção do Mar Archivado el 7 de febrero de 2022 en Wayback Machine .
Pelageya y Ragda Khanieva - Canção do Mar Archivado el 7 de febrero de 2022 en Wayback Machine .