Excerpta Latina Barbari es una traducción latina de una crónica bizantina temprana , realizada en la Galia merovingia por un autor anónimo. La crónica fue compilada en Alejandría durante el reinado de los emperadores Zenón (474-491) o Anastasio I (491-518) y cubre el período desde Adán hasta el 387, en el que se rompe abruptamente. El título moderno del texto ("Pasajes en latín bárbaro") fue dado por el humanista francés del siglo XVII Joseph Scaliger , quien notó el escaso dominio del traductor tanto del griego como del latín. La edición de Scaligero se publicó en 1606 como parte del Thesaurus Temporum, basada en una copia del único manuscrito superviviente. Las siguientes ediciones salieron solo a fines del siglo XIX ( Alfred Schoene en 1875 y Carl Frick en 1892) [1] . La obra también se conoce como Barbarus Scaligeri [2] en honor a su primer editor .
A pesar de la imperfección del conocimiento lingüístico del traductor, incluso Scaliger notó la importancia de los "Fragmentos" para comprender la tradición cronográfica cristiana después de Julio Africano y Eusebio de Cesarea . En la actualidad, se cree que en sus listas de gobernantes incluidas en la segunda parte de la obra, el autor alejandrino se basó principalmente en la "Cronografía" perdida de Africanus [1] . La afirmación de que el original perdido era precisamente griego y escrito en Alejandría se basa en una serie de observaciones. En primer lugar, son frecuentes las referencias en el texto a Alejandría, los gobernantes eclesiásticos y civiles de Egipto , los acontecimientos y edificios de esta ciudad, el sistema cronológico egipcio, así como otras referencias a las realidades alejandrinas. En segundo lugar, todos los préstamos identificados de los Fragmentos pertenecen a autores griegos. Muchas palabras y nombres propios griegos quedaron sin traducir, y algunos de los traducidos están escritos con las características gramaticales del idioma griego. Y finalmente, varias de las extrañas afirmaciones del autor (como que Aristófanes era un arquitecto, o que Troya es el Sol ) pueden explicarse por su insuficiente capacidad para comprender el texto griego [3] .
La aparición de los "Extractos" se atribuye o bien al siglo VIII [1] , bien a los siglos VI-VII; la última datación la propone Frick [4] . Se desconocen los motivos que impulsaron a un traductor desconocido a emprender el esfuerzo de preparar esta importante compilación (63 páginas en folio) [2] . El proyecto, aparentemente, no se completó, ya que los lugares que quedaron en el manuscrito para las ilustraciones no se completaron.
El único manuscrito de los Fragmentos se conoce desde finales del siglo XVI, cuando terminó en la biblioteca de Claude Dupuis . El manuscrito se encuentra actualmente almacenado en la Biblioteca Nacional de Francia con el número de catálogo de París. Lat. 4884 [5] .