L'importante e fineire

"L'importante è finire" (   "  Lo principal es terminar en italiano ") es una canción grabada por la cantante italiana Mina para su álbum de 1975 La Mina . Canción escrita por Alberto Anelliy Christiano Malgioglio .

Sobre la canción

La canción se convirtió en el primer y único sencillo del álbum. Inmediatamente después de su lanzamiento, fue censurado y prohibido en la radio y la televisión nacional debido a sus connotaciones sexuales [4] . Sin embargo, la canción se convirtió en un éxito comercial, alcanzando el número dos en las listas [5] , donde estuvo siete semanas seguidas - "Sabato pomeriggio" de Claudio Baglioni no faltó en la primera línea - en total, la canción pasó 31 semanas allí [2] . El lado B era la canción "Quando mi svegliai" (letra de Daniele Pace, música de Mario Panzeriy Corrado Conti) [1] .

También se grabó una actuación televisiva con la canción en el programa " Adesso musica» canal RAI , sin embargo no se sabe si se emitió antes o después de la prohibición. La grabación se encuentra en la colección de videos Gli anni Rai 1972-1978 [6]

Mina grabó una versión en francés llamada "Pour en finir comment faire" (adaptación de Pierre Delanoé ) y una versión en inglés "Take Me" (adaptación de Norman Newell), la primera fue lanzada como sencillo, en 2011 ambas fueron lanzadas en compilaciones Je suis minay yo soy Minarespectivamente.

Opciones de edición

Gráficos

Versiones de portada

• El letrista Cristiano Malgioglio también grabó la canción. En 2010 se incluyó una versión actualizada en el disco Cara Mina ti scrivo...[9] .
• La cantante finlandesa Katri Helena lanzó una versión finlandesa de la canción en 1976 llamada "Loppu tuskaa tuo aina", adaptada de la letra de Saukki .[10] , la canción fue incluida en el álbum Lady Love.
• Raffaella Carra grabó una versión en español de la canción llamada "Lo importante es... amarle" para su disco Hola Raffaella1990 [11] .
• En 1991, la cantante croata yugoslava Ksenia Erkerpresentó una versión de portada en su álbum Ciao Italia [12]
• La versión en español de la canción fue grabada por Mónica Naranjo para el álbum tributo a Mina de 2001 Minage [13] .
• Por su disco Corazón2001 Amanda Lear también grabó una versión de la canción [14] .
• En 2008 la cantante francesa Catherine Ringerpresentó una versión de portada en su álbum en vivo Catherine Ringer chante Les Rita Mitsouko and more à la Cigale [15] .

Notas

1. ↑ Según el Instituto Central de Sonido y Bienes Audiovisuales, el lanzamiento del sencillo tuvo lugar en septiembre de 1975 [1] , pero esta fecha se cuestiona por el hecho de que el sencillo ya entró en las listas de éxitos en junio [2] .

1. ↑ 1 2 L'importante è finire / Quando mi svegliai  (italiano) . Discografía nazionale della canzone italiana . Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi. Consultado el 17 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2022.
2. ↑ 1 2 Guido Racca. Álbum M&D Borsa 1964-2019  (italiano) . - 2019. - 364 págs. — ISBN 978-1094705002 .
3. ↑ La Basílica  (italiano) . minamazzini.it (3 de septiembre de 2020). Consultado el 17 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 2 de abril de 2022.
4. ↑ Paolo Bassotti. Sexy rock: 50 storie di musica e rivoluzione sessuale  (italiano) . - Roma: Arcana Edizioni, 2014. - 240 p. — ISBN 9788862313506 .
5. ↑ Bestsellers internacionales  (inglés)  // Cash Box  : revista. — Nueva York: The Cash Box Publishing Co. Inc., 1975. - 11 de octubre. - Pág. 47. - ISSN 0008-7289 . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2021.
6. ↑ Mina-Gli Anni Rai 1972-1978 (2008, DVD) . discogs _ Consultado el 17 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2022. (indefinido)
7. ↑ Mina - L'Importante È Finire (1975, Vinilo) . discogs _ Consultado el 17 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2022. (indefinido)
8. ↑ Guido Raca. M&D Borsa Singoli 1960-2019  (italiano) . - 2019. - ISBN 9781093264906 .
9. ↑ Cristiano Malgioglio - Cara Mina Ti Scrivo... (2010, CD) . discogs _ Consultado el 17 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2022. (indefinido)
10. ↑ Katri Helena - Kesän Lapsi / Loppu Tuskaa Tuo (1976, Vinilo) . discogs _ Consultado el 17 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2022. (indefinido)
11. ↑ Raffaella Carrà - Hola Raffaella (1993, vinilo) . discogs _ Consultado el 17 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2022. (indefinido)
12. ↑ Ksenija Erker - Ciao Italia (1991, Vinilo) . discogs _ Consultado el 17 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2022. (indefinido)
13. ↑ Minage - Mónica Naranjo / Canciones, Críticas,  Créditos . Toda la música . Consultado el 17 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2022.
14. ↑ Amanda Lear - Corazón (2001, Digipack, CD) . discogs _ Consultado el 17 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2022. (indefinido)
15. ↑ Catherine Ringer - Catherine Ringer Chante Les Rita Mitsouko y más À La Cigale (2008, CD) . discogs _ Consultado el 17 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2022. (indefinido)

Enlaces

sitios temáticos	discogs