El rey esta muerto. ¡Larga vida al rey! ( francés Le Roi est mort , vive le Roi! , [ l ə . ʁ w a . ɛ ' m ɔ ː ʁ , v i v . l ə ' ʁ w a ]) es una frase tradicional francesa que se pronuncia en algunos países durante la proclamación de un nuevo monarca . También se utilizan frases traducidas a otros idiomas: en inglés ( inglés The King is dead. Long live the King! ) [1] .
Se desconoce la primera mención de la frase. Después de la ejecución del último duque de Montmorency , la frase fue recitada tradicionalmente por el duque de Uzès, como el par más antiguo de Francia , tan pronto como el ataúd que contenía los restos del difunto monarca fue bajado a la cripta de la Abadía de Saint-Denis . La frase proviene del texto de la ley fr. le mort saisit le vif , que regula la transferencia del poder supremo inmediatamente a la muerte del monarca anterior. La primera frase "El rey ha muerto" es un anuncio de la muerte del monarca fallecido. La segunda frase es "¡Viva el rey!" se refiere a su sucesor, quien al mismo tiempo hereda el trono real.
En Inglaterra en la Edad Media, el francés era el idioma de comunicación de los aristócratas, y esta frase con bastante precisión comenzó a transmitir la misma tradición inglesa, que se conoce desde 1272, cuando murió el rey Enrique III de Inglaterra, mientras que su hijo Eduardo I participó . en la caminata de la Cruz . Para evitar posibles complicaciones en la transferencia del poder supremo bajo las reglas de sucesión , el Consejo Privado proclamó "El trono nunca debe estar vacío, el país nunca puede estar sin un monarca". Así, Eduardo I fue inmediatamente proclamado rey y gobernó en ausencia , es decir, sin saberlo él mismo, hasta que le llegó la noticia de la muerte de su padre y regresó a Inglaterra.
En Francia, tras la muerte del rey Luis XV a las 23 horas del 10 de mayo de 1774, su heredero al trono se convirtió inmediatamente en el rey Luis XVI tan pronto como la frase "Le Roi est mort, vive le Roi!"
En Dinamarca, el primer ministro proclama una frase similar ( Dan . kongen leve kongen er død ) inmediatamente después de la muerte del monarca. El primer ministro dice esta frase desde el balcón del Palacio de Christiansborg , que antiguamente fue la residencia real y ahora es el edificio del parlamento [2] .
La frase ahora se ha convertido en un cliché común y aparece regularmente como titulares de artículos, editoriales o anuncios que tratan temas de sucesión o reemplazo en un contexto u otro. Por ejemplo, el político británico Robert Cecil , uno de los ideólogos de la creación de la Sociedad de Naciones , en la última reunión de la Sociedad de Naciones en 1946, finalizó su discurso con las palabras: “La Liga está muerta. ¡Viva las Naciones Unidas !". [3] .
Ahogando el ruidoso júbilo del festín, el sonido claro y distintivo de un cuerno irrumpió repentinamente en el salón. Hubo un silencio instantáneo, y en el profundo silencio hubo una sola voz: la voz de un mensajero enviado desde el palacio. Todos como un solo hombre se puso de pie y se volvió hacia la oreja.
El discurso del mensajero terminó con una exclamación solemne:
- ¡El rey esta muerto!
Como si fuera una señal, todos inclinaron la cabeza sobre su pecho y permanecieron en completo silencio por unos momentos, luego se arrodillaron ante Tom, extendiendo sus manos hacia él con gritos ensordecedores, de los cuales todo el edificio parecía temblar:
- ¡Larga vida al rey!
Los ojos del pobre Tom, deslumbrados por esta asombrosa vista, vagaron confundidos y se detuvieron en las princesas, que se arrodillaron ante él, y luego en Lord Hertford.
— El príncipe y el mendigo , Mark Twain .