Leopold Stocker Verlag

Leopold Stocker Verlag
Tipo de Compañía de responsabilidad limitada
Base 1917
Ubicación  Austria ,Graz
Figuras claves Wolfgang Dvorak Stoker
Industria editorial
Sitio web www.stockerverlag.com

Leopold Stocker Verlag  es un grupo editorial con sede en la ciudad austriaca de Graz . La principal especialización de la empresa son las publicaciones sobre temas de agricultura, caza, cocina, artesanía popular, historia local y turismo. Entre otras cosas, la editorial Leopold Stocker Verlag es propietaria de los derechos de la marca Ares-Verlag , bajo la cual se realiza la publicación de literatura conservadora y de extrema derecha [1] .

Historia

Grupo editorial de 1917 a 1949

El especialista en agricultura certificado Leopold Stoker recibió permiso para formar un grupo editorial del ayuntamiento de Graz el 13 de abril de 1917. La idea de su creación fue impulsada por un amigo de Leopold Stoker, Peter Rosegger ( el alemán  Peter Rosegger ).

Las primeras publicaciones del grupo editorial se dedicaron a la agricultura y la comprensión de las consecuencias del colapso del Imperio Austro-Húngaro. En 1918, la editorial publicó los libros “The Development of Styrian Cattle Breeding in the Post-War Period” (en alemán:  Die Rindviehzucht Steiermarks und ihre Förderung nach dem Kriege ) [2] , “Land Reform” ( en alemán:  Bodenreform heraus! ) [3] y “Deudas de guerra ( alemán:  65000 Millionen Kriegsschulden ) [4] . Al año siguiente, la editorial publica el Manual de producción de semillas ( en alemán:  Grundregeln der Saatgutgewinnung ) [5] , Cultivo de vegetales ( en alemán:  Einträglicher Feldgemüsebau ) [6] y el Manual de ciencia del suelo, plantas y fertilizantes ( en alemán:  Boden, Pflanze, Dungung ) [7] . En 1919, la editorial publica sus primeros trabajos políticos: "Objetivos y tareas de la política agrícola alemana" (en alemán:  Ziele deutscher Agrarpolitik ) [8] y "¿Qué hacer? Reflexiones sobre el futuro del pueblo alemán” (en alemán:  Was nun? Zeitgemäße Betrachtungen über die nächste Zukunft des deutschen Volkes ) [9] .

Desde 1920, el grupo editorial Leopold Stoker comenzó a publicar autores asociados con el Movimiento Popular nacionalista ( alemán:  Völkische Bewegung ), y los primeros libros fueron las obras del germanista Ferdinand Kuhl-Kholwald ( alemán:  Ferdinand Khull-Kholwald ) “Nombra a los niños ¡al estilo alemán! » ( Alemán:  Gebt den Kindern deutsche Namen! ) [10] y La historia de Alemania ( Alemán:  Deutsche Geschichte ) de Otto Jaukers ( Alemán:  Otto Jaukers ) [11] . Después de la publicación del primer lote de obras nacionalistas, siguió una continuación: el grupo editorial publicó las obras del destacado antisemita Karl Huffnagl ( alemán:  Karl Huffnagl ) "Judaísmo y socialdemocracia" ( alemán:  Judentum und Sozialdemokratie ) [12 ] , "Reflexiones sobre la naturaleza del judaísmo" ( alemán.  Juda. Kritische Betrachtungen über Wesen und Wirken des Judentums ) [13] , "En las garras de la judería" ( alemán  Juden-Fibel ) [14] y "República" ( alemán  Repablick ) [15] . Los trabajos publicados se distinguieron por un carácter racista y antisemita especial; por ejemplo, en el libro Reflexiones sobre la naturaleza del judaísmo, el autor escribió: “¡Basta de esto! Los judíos se burlaron de nosotros hasta el fondo de sus corazones, y ha llegado el momento de librar al pueblo alemán de esta infección . En 1929, Leopold Stoker publica obras acusatorias del nacionalista alemán Gottfried Nickl (en alemán:  Gottfried Nickl ) "La duplicidad del libro "All Quiet on the Western Front"" (en alemán:  Im Westen nichts Neues und sein wahrer Sinn ) [17] y "Alemania, creemos en ti" ( alemán:  Deutschland, wir glaubten an dich ) [18] . Con respecto a las obras publicadas, Stoker escribió lo siguiente en el Börsenblatt del 23 de junio de 1938:

Los libros que publiqué cantaban no solo el deseo del pueblo de la Marca Oriental de reunificarse con el gran Reich alemán , sino también nuestro compromiso con Alemania y la lucha contra cualquier opresión de los patriotas alemanes. Amamos al Führer del pueblo alemán , Adolf Hitler  , el verdadero benefactor de la nación alemana y, por lo tanto, la tarea principal de cualquier librero es la distribución más activa de literatura patriótica: esto es lo mínimo que podemos hacer por nuestros camaradas alemanes [19]. ] .

En 1930, Leopold Stocker cambia el nombre de su empresa a Leopold Stocker Verlag y lanza la trilogía Get Up, People! ( Alemán  Ein Volk steht auf! ) Nacionalista austríaco Karl Itzinger ( Alemán  Karl Itzinger ) [20] . Inmediatamente después de la publicación del libro por parte de las autoridades austriacas, se prohibió su distribución en el país por un período de 16 meses. Después del Anschluss de Austria y el discurso de Hitler en Heldenplatz en Viena [21] , Stoker escribió en el periódico Börsenblatt :

Los libros de Karl Itzinger contenían excelentes ejemplos de abnegación y valor, y nos inspiraron a luchar contra las autoridades federales austriacas. Es gratificante que haya sido el compatriota de Adolf Hitler, Karl Itzinger, quien nos apoyó con sus obras en los momentos difíciles e hizo todo lo posible por conquistar la libertad e independencia de nuestro pueblo [22] .

Siguiendo la trilogía de Itzinger, Leopold Stoker publicó las obras de otros destacados nacionalistas austriacos: "Ein Rufer in deutscher Not" (1937) [23] y "Unterm Fronjoch" (1938) [24] de Richard Neudorfer [ 25] , " Du sollst mein Zeuge sein" (1938) de Egon Hajek [26] , "Ostmark-Trilogie" (1938/1939) de Anton Steininger ( Anton Steininger ) [27] y Der Freiheitskampf der Ostmark-Deutschen (1942) de Otto Hermann Reich von Rohrwig ( Hermann Reich von Rohrwig ) [28] .

Después de la derrota del Tercer Reich, la editorial Leopold Stoker suspendió temporalmente el trabajo, pero en 1946 reanudó sus actividades. Tras el restablecimiento de la actividad, Leopold Stoker reedita obras políticamente neutras como "Mirabella" de Rudolf Schneen ( Rudolf Schnehen ) [29] , pero tras un breve receso, retoma la publicación de obras políticas como German.  "Die Lebensfähigkeit Österreichs" de Anton Tautscher y Ernst Kübler [ 30 ] .

Al mismo tiempo, la editorial Leopold Stoker publica activamente obras de orientación nacionalsocialista con nombres modificados, por ejemplo, el libro en alemán.  "Unterm Fronjoch" de Richard Neudorfer se publicó con el título German.  "Das neue Wesen" [31] . Posteriormente, las obras de este autor fueron incluidas en las listas de literatura prohibida por promover las ideas del nacionalsocialismo . Junto con publicaciones de literatura política y nacionalsocialista, la editorial de Leopold Stoker publica la revista "Casa de pueblo alemana" ( alemán:  Deutsche Landheimat ), que se publica dos veces al mes desde octubre de 1949.

Grupo editorial de 1950 a 1990

Tras la muerte de Leopold Stoker en diciembre de 1950, el negocio editorial pasó a manos de su hija, Ilse Dvorak Stoker .

En el período de 1950 a 1990, Ilse Dvorak Stoker publicó trabajos periódicos sobre apicultura: The Journal of the Modern Beekeeper ( en alemán:  Bienenwelt: das Fachblatt für den zeitgemäßen Imker ), The Bees of the Alps (en alemán:  Alpenländische Bienenzeitung ) y animales. cría - "Ganadería en Austria" ( en alemán:  Fleckviehzucht in Österreich ), "Ovejas y cabras" ( en alemán:  Schafe aktuell ).

Grupo editorial 1995 al presente

A partir de 1995, Wolfgang Dvorak-Stocker , hijo de Ilse Dvorak Stoker [32] [33], tomó el control del grupo editorial . En 2004, Wolfgang Dvorak-Stoker registró una marca separada Ares-Verlag para la publicación de "obras sobre temas históricos", y en 2005 reorganizó por completo el grupo editorial [34] . Wolfgang Dvorak-Stoker comentó sobre los cambios en la estructura del grupo de la siguiente manera:

Durante la existencia del grupo editorial, nos hemos acostumbrado a trabajar a un alto nivel profesional, a pesar de cierta inconsistencia de los temas planteados por nuestra editorial. No queremos postergar hechos que todos conocen desde hace mucho tiempo, pero queremos brindar a nuestros lectores nuevos temas de discusión, y es por eso que estamos lanzando un nuevo proyecto Ares-Verlag [35] .

Además del proyecto Ares-Verlag, desde finales de 1999, el grupo editorial publica la revista New Order ( en alemán:  Neue Ordnung ) trimestralmente desde finales de 1999.

Opinión pública

Uso de los signos heráldicos de la región de Estiria

El Partido Verde en marzo de 2004 solicitó al Parlamento de Estiria que retirara el derecho a utilizar los signos heráldicos de la región de Estiria por parte del grupo editorial Leopold Stoker [36] . Como argumento, el Partido Verde declaró la "orientación antisemita de la editorial y la publicación de una gran cantidad de literatura racista, extremista y revisionista" [37] . El Parlamento de Estiria rechazó la petición del Partido Verde con el argumento de que el derecho a utilizar los signos heráldicos de Estiria por parte del grupo editorial Leopold Stoker estaba consagrado en la ley regional, y su cambio requería el apoyo de diputados de otros partidos [38] [39] .

Litigio con activistas de MayDay 2000

En marzo de 2006, el Tribunal Regional de Graz desestimó una demanda del grupo editorial Leopold Stoker contra activistas de izquierda de MayDay 2000. Al describir las actividades del grupo editorial Leopold Stoker, los activistas de MayDay 2000 utilizaron activamente los términos "racistas", "anti- semitas" y "extrema derecha", que el tribunal reconoció como "juicios de valor de los ciudadanos basados ​​en una serie de hechos". El grupo editorial Leopold Stoker apeló la decisión judicial, pero los activistas de MayDay lograron llamar la atención sobre las actividades de la editorial y recolectar firmas contra el grupo editorial Leopold Stoker [40] .

Publicidad en trenes de los ferrocarriles austriacos

En 2007, el grupo editorial Leopold Stoker compró espacios publicitarios en los trenes de los Ferrocarriles Austríacos que circulan entre Graz y Viena. Cuando los líderes de los ferrocarriles austriacos descubrieron con quién estaban tratando, inmediatamente se ofrecieron a rescindir el contrato, pero se encontraron con una resistencia desesperada del grupo editorial Leopold Stoker. Después de la finalización de un contrato de un año para la publicidad en los trenes ferroviarios de Austria, el grupo editorial Leopold Stoker se le negó una extensión del contrato [41] .

Revista Neue Ordnung

Después de que la editorial Leopold Stoker comenzara a publicar la revista Neue Ordnung, varios expertos señalaron su orientación extremista. El periodista Karl Pfeifer , en su entrevista del 25 de abril de 2005 con haGalil, comentó sobre la política editorial de la revista:

Publicado por Leopold Stoker, Neue Ordnung (NO) es una plataforma para escritores de extrema derecha y antisemitas [42] .

La opinión de Karl Pfeiffer está respaldada por Andreas Peham ( Andreas Peham ), experto del Instituto Estatal Austriaco para la Documentación de los Crímenes del Nazismo ( German  Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes )

La revista Neue Ordnung publica artículos que analizan positivamente los orígenes ideológicos del fascismo (nacionalismo alemán, elitismo y Volksgemeinschaft ) y su oposición a las instituciones democráticas, el individualismo y el liberalismo. Además, la redacción de la revista sigue una política de revisionismo histórico en relación con los campos de concentración, profesa el antisemitismo radical y la intolerancia racial [43] [44] .

Ares-Verlag

El grupo editorial Leopold Stoker creó la marca registrada Ares-Verlag para publicar "la opinión del público conservador" sobre "varios acontecimientos históricos" [45] [46] . El primer libro publicado fue obra de la figura ultraderechista prominente Caspar von Schrenck-Notzing , cuyo objetivo era la "reeducación del pueblo alemán". El siguiente trabajo publicado bajo la marca registrada Ares-Verlag fue el libro Multiculturalism and the Politics of . GottfriedPaulestadounidenseGuilt: Towards a Secular Theocracy 

Autores

Las obras de los siguientes autores se publican bajo la marca registrada Ares-Verlag [47]

  • Bárbara Rosenkranz
  • Juan Philippe Rushton
  • Caspar von Schrenck-Notzing
  • Guntram Schulze-Wegener
  • Wolfgang Seiffert
  • Thor von Waldstein
  • Volkmar Weiss
  • Karlheinz Weissmann
  • Franz Uhle-Wettler
  • Stefan Winckler
  • Claus M. Wolfschlag
  • Alfredo de Zayas

Literatura

Enlaces

Notas

  1. Leopold Stocker Verlag: Der Leopold Stocker Verlag heute (enlace no disponible) . Archivado desde el original el 31 de agosto de 2011. 
  2. Schneiter, Fritz: Die Rindviehzucht Steiermarks und ihre Förderung nach dem Kriege.  — Graz : Stocker, 1918. — 79 S.
  3. Jugoviz, Rudolf: ¡Bodenreform heraus!  — Graz : Stocker, 1918. — 32 S.
  4. Gerbers, Hugo: 65000 Millionen Kriegsschulden: Wie werden wir am besten mit ihnen fertig?  — Graz : Stocker, 1918. — 25 S.
  5. Witzany, Franz: Grundregeln der Saatgutgewinnung.  — 4. Aufl. — Graz : Stocker, 1919. — 26 S.
  6. Brüders, Otto: Einträglicher Feldgemüsebau: Eine Anleitung fd Gärtner u. Landwirte.  — 2. Aufl. — Graz : Stocker, 1919. — 81 S.
  7. Lipschütz, Harry: Boden, Pflanze, Düngung: Ein Merkbüchlein für den Landwirt.  — Graz : Stocker, 1919. — 52 S.
  8. Plechinger, Lois: Ziele deutscher Agrarpolitik.  — Graz : Stocker, 1919. — 56 S.
  9. Kickh, Adolf: ¿Era monja? : Zeitgemäße Betracht. ub. d. nächste Zukunft d. dt. Volks.  — Graz : Stocker, 1919. — 26 S.
  10. Khull, Ferdinand: Gebt den Kindern deutsche Namen!. / Ferdinand Khull-Kholwald. Pizca. Geleitw. de Ottokar Kernstock. — Graz : Heimatverlag L. Stocker, 1921. — 57 S.
  11. Jauker, Otto: Deutsche Geschichte: Von altgerman. Zeit bis zur Gegenwart. — Graz; Leipzig: Heimatverlag Stocker, 1924. - 692, 19, XLVIII S.
  12. Paumgartten, Karl: Judentum und Sozialdemokratie. — Graz : Stocker, 1920. — 63 S.
  13. Paumgartten, Karl: Juda: Kritische Betrachtungen über d. Wesen u. Wirken d. Judentums. — Graz : Heimatverlag L. Stocker, 1921. — 246 S.
  14. Paumgartten, Karl: Juden-Fibel: Das ABC d. viertausendjahr. Judenfrage. - 1.-10. Tsd. — Graz : Heimatverlag L. Stocker, 1924. — 77 S.
  15. Paumgartten, Karl: Repablick: Eine galgenfröhl. Wiener Legende aus d. Zeit d. gelben Pest ud roten Todes. — Graz : Heimatverlag L. Stocker, 1924. — 282 S.
  16. Österreichisch-ungarische Buchhändler-Correspondenz , Nr. 48-49, 30. noviembre 1921, S. 366; zitiert nach: Hall, Murray G.: Österreichische Verlagsgeschichte 1918-1938 . - Wien (ua) : Böhlau, 1985. Banda 1: Geschichte des österreichischen Verlagswesens.  - 427 S. - Banda 2: Belletristische Verlage der Ersten Republik.  - 600 S. - ISBN 3-205-07258-8  ; ISBN 3-412-05585-9 ( Texto zum Leopold Stocker Verlag der Wiener Stadt- und Landesbibliothek (enlace no disponible) . Archivado  el 29 de septiembre de 2007 ) .
  17. Nickl, Gottfried: Im Westen nichts Neues und sein wahrer Sinn: Eine Betrachtg über d. Pazifismus u. Responder a un  (enlace descendente) Remarque . — Graz : Heimatverlag L. Stocker, 1929. — 28 S.
  18. Nickl, Gottfried: Deutschland, wir glaubten an dich: Gedichte aus Deutschösterreichs Not-, Verbots-u. Befreiungszeit  (enlace no disponible) . — Graz; Leipzig: Stocker, 1938. - 160 S.
  19. Borsenblatt , nro. 143, 23. Junio ​​1938, S. 3367; zitiert nach: Hall, Murray G.: Text zum Leopold Stocker Verlag der Wiener Stadt- und Landesbibliothek (enlace no disponible) . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. 
  20. Itzinger, Karl: Ein Volk steht auf! Eine Romantrilogie. Archivado desde el original el 2 de abril de 2016. (1-3.) - Graz u. Leipzig: Stocker, 1933-37
  21. Zitiert nach: Der 15. März 1938, Wiener Heldenplatz Archivado desde el original el 26 de enero de 2013. , S. 335-341 aus: Anschluss 1938 : e. Documentación / Hrsg.: Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes. Ausw., Bearb. tu Zsstellung: Heinz Arnberger … Mit Beitr. von Rudolf Ardelt ... — Viena : Österr. Bundesverl., 1988. - XIV, 685 S. - ISBN 3-215-06824-9
  22. Borsenblatt , nro. 68, 22. Marzo 1938, S. 1588; zitiert nach: Hall, Murray G.: Text zum Leopold Stocker Verlag der Wiener Stadt- und Landesbibliothek (enlace no disponible) . Consultado el 8 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. 
  23. Neudorfer, Richard: Ein Rufer in deutscher Not: Grenzlandroman aus d. dt. Ostmark.  (enlace inaccesible)  — 1.-10. Tsd. — Leipzig; Graz : Stocker, 1937. — 351 S.
  24. Neudorfer, Richard: Unterm Fronjoch: Ein Ringen um d. Freiheit v. Leib u. verle ; Romano  (enlace descendente) . - 1.-5. Tsd. — Leipzig; Graz: Stocker, 1939. — 397 S.
  25. Am 24. März 1949 wurde der Fall Richard Neudorfer vor der Zentralkommission zur Bekämpfung der NS-Literatur verhandelt: “Dr. Kothny erstattete das Referat und teilte zunächst mit, dass Neudorfer ilegales Parteimitglied und somit belastet wäre. Er wäre wegen Falschregistrierung und Denunziation zu drei Jahren Kerker verurteilt worden.” Einige seiner Bücher wurden beanstandet und auf die so genannte Ablieferungsliste gesetzt. (Claudia Wagner: Die Zentralkommission zur Bekämpfung der NS-Literatur: Literaturreinigung auf Österreichisch . - Diplomarbeit zur Erlangung des Magistergrades der Philosophie aus der Studienrichtung Deutsche Philologie (Lehramt), Universität Wien, 2005, siehe PDF-Datei Archivado el 14 de marzo Wayback Machine ). Fe de erratas: Neudorfers Geburtsort ist das oberösterreichische Rüstorf, nicht Rüsdorf.
  26. Hajek, Egon: Du sollst mein Zeuge sein: Lebenswege e. dt. bekenners; Romano  (enlace descendente) .  — Graz; Leipzig: Stocker, 1938. — 347 S.
  27. Steininger, Anton: Die Ostmark-Trilogie. Österreichs Freiheitskampf im Erlebnis. Eine Romandreiheitüber d. ilegalen Kampf d. Nacionalsocialismo um Österreichs deutsche Freiheit.  — Graz; leipzig; Viena: Stocker, 1938-1939. — bd. 1: Trotz Verbot nicht tot.  — 1.−10. Taus. - 1938. - Bd 2: Rebellen für Deutschland.  — 11.−15. Taus. - 1939. - Bd. 3: Aufbruch ins Reich . — 11.−15. Taus. - 1939
  28. Reich von Rohrwig, Otto Hermann: Der Freiheitskampf der Ostmark-Deutschen: Von St. Germain bis Adolf Hitler Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine ; Mitzahlr. Bildern aus d. Hauptarchiv ud ostmark. Gauarchiven d. Partei über d. Werdegang d. NSDAP. en D. Ostmark . — Graz; Viena; Leipzig: Stocker, 1942. - 488 S.
  29. Schnehen, Rudolf von: Mirabella: Salzburger Geschichten  (enlace inaccesible) . — 5.-15. Tsd. — Graz; Viena: Stocker, 1946. — ​​358 S.
  30. Tautscher, Antón; Kübler, Ernst: Die Lebensfähigkeit Österreichs. Untersuchungen und Ausblick . - Viena/Graz: Stocker, 1946. - 88 S.
  31. Neudorfer, Richard: Das neue Wesen. romano _ - 15. - 20. Taus. — Graz; Viena: Stocker, 1950. - 359 S.
  32. Leopold Stocker expandiert Archivado el 8 de octubre de 2007. , Borsenblatt, 9 de abril de 2001
  33. Leopold Stocker Verlag: Umgründung des Leopold Stocker Verlages . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2006.
  34. Werbeagentur Indesign: Contacto: Ihre Ansprechpartner . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2004.
  35. Ares Verlag neu gegründet Archivado el 11 de enero de 2019 en Wayback Machine , Börsenblatt, 28 de enero de 2005
  36. Antrag der AbgeordnetenMag. Archivado el 4 de marzo de 2016, Zitz, Lechner-Sonnek und Hagenauer, betreffend Versagung der öffentlichen Anerkennung für den Leopold Stocker Verlag durch das Land Steiermark . , eingebracht am 23. March 2004, Steiermärkischer Landtag, XIV. Gesetzgebungsperiode, 2004 - Einl.Zahl 1742/1 (PDF-Datei).
  37. Petra Neuhold: ¿Rechts? Ausgezeichnet! Der Leopold Stocker Verlag und das steirische Landeswappen Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine , "Radio Stimme" -Sendung vom 1. Septiembre de 2005, Initiative Minderheiten, Wien
  38. Stenographischer Bericht (Tagesordnungspunkt Nr. 9)  (enlace no disponible) , PDF-Datei
  39. 73. Sitzung des Steiermärkischen Landtags, XIV. Gesetzgebungsperiode - 15. März 2005, Stenographischer Bericht (Tagesordnungspunkt Nr. 9)  (enlace no disponible) , PDF-Datei
  40. Alle Klagen des Leopold Stocker Verlags abgewiesen Archivado el 6 de agosto de 2016 en Wayback Machine , Pressemitteilung von MayDay 2000 , no-racism.net, 10 de marzo de 2006
  41. Bahnfahren im Namen der rechten Gesinnung Archivado el 19 de enero de 2021 en Wayback Machine , Der Standard vom 16. Mai 2007
  42. Karl Pfeifer: Brückenbauer: "Neue Ordnung" en Graz . Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine , haGalil onLine, München.
  43. Andreas Peham : Leopold Stocker Verlag (Österreich, seit 1917) . En: Wolfgang Benz (Hrsg.): Handbuch des Antisemitismus. Judenfeindschaft in Geschichte und Gegenwart . Banda 6: Publicaciones . Im Auftrag des Zentrums für Antisemitismusforschung der Technischen Universität Berlin. De Gruyter Saur, Berlín ua 2013, ISBN 978-3-11-025872-1 , 424 (425).
  44. DOEW: Neue Ordnung Archivado el 13 de abril de 2016 en Wayback Machine .
  45. Gesamtverzeichnis des Leopold-Stocker-Verlages
  46. Wolfgang Dvorak-Stocker: ARES VERLAG Archivado desde el original el 30 de mayo de 2016. (Selbstdarstellung auf der Verlags-Página de inicio)
  47. Unsere Autoren  (alemán) . Ares Verlag . Consultado el 13 de diciembre de 2012. Archivado el 25 de junio de 2016 en Wayback Machine .