¡Oh tempora, oh mores!
¡Oh tempora, oh mores! (del lat. - "¡Oh tiempos, oh moral!") - Frase latina . Usualmente se usa la expresión, afirmando la decadencia de la moral, condenando a toda una generación, enfatizando la naturaleza inaudita del evento [1] .
La expresión más famosa de Cicerón es del " Primer discurso contra Catilina ", que se considera el pináculo de la oratoria romana. Revelando los detalles de la conspiración de Catilina en una reunión del Senado en presencia de esta última, Cicerón expresa con esta frase su indignación tanto por el descaro del conspirador, que se atrevió a acudir al Senado como si nada, como por la inacción de las autoridades ante la trama criminal de la muerte de la República.
¡Oh tiempos, oh modales! ( lat. O tempora, o mores! ) El Senado entiende esto, el cónsul lo ve; y sin embargo este [hombre] todavía está vivo. ¿Viva? Es más, incluso aparece en el Senado, se convierte en miembro del consejo nacional; […] nosotros, estadistas, creemos que hemos hecho bastante por la república si escapamos de su furia y de sus armas.
Pero hay una versión de que la frase original pertenece a Cato. Cato Mark Porcius (Catón el Viejo, también conocido como Catón el Censor; 234 - c. 148 a. C.) fue un político, comandante y escritor de la antigua Roma.
Citando ejemplos
En N. A. Nekrasov :
Involuntariamente dices: ¡ oh tempora, oh mores! —
Cuando ves lo que es el dolor en la vida [2] .
AP Chéjov :
¿Así que no me amabas y no me amarás? […] Mayor gruñó, […] agitó su látigo en el aire, y en el bote… ¡Oh tempora! ¡Oh mores!.. Se armó un alboroto terrible, tal alboroto, que no sólo es posible describir, sino incluso imaginar [3] .
El poema de Edgar Allan Poe "O tempora, o mores!" [4] .
Notas
- ↑ Tsybulnik Yu. S. Expresiones latinas aladas. - M.:: OOO "Editorial AST", 2003. - S. 89. - 830 p. - 5000 copias. — ISBN 5-17-016376-2 .
- ↑ Nekrasov N. A. Falta piita // Seleccionado. - M.:: Pravda , 1985. - S. 65.
- ↑ Chekhov A.P. Persiguiendo dos liebres, no atraparás una // Obras completas en doce volúmenes. - M.:: Editorial estatal de ficción , 1960. - T. 1. - S. 12.
- ↑ Letras de Poe en traducciones de poetas rusos . Consultado el 22 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2019.
Literatura
- "¡Oh tiempos, oh modales!" // Diccionario de la antigüedad = Lexikon der Antike / comp. J. Irmscher, R. Yone; por. con él. V. I. Gorbushin, L. I. Gratsianskaya, I. I. Kovaleva , O. L. Levinskaya; consejo editorial: V. I. Kuzishchin (ed. responsable), S. S. Averintsev , T. V. Vasilyeva , M. L. Gasparov y otros - M . : Progress , 1989. - S. 387. - 704 With. — ISBN 5-01-001588-9 .
 diccionarios y enciclopedias |
|---|