Uno si por almeja, dos si por mar

One If by Clam, Two If by Sea (" Uno si de una ostra; dos si del mar ") es el cuarto episodio de la tercera temporada de la serie animada Family Guy . Se estrenó el 1 de agosto de 2001 en FOX . En Rusia, el estreno tuvo lugar el 1 de agosto de 2002 en el canal Ren-TV .

Trama

Quahog es golpeado por un huracán devastador . La casa de Griffin no resultó gravemente dañada, pero hubo daños importantes en la ciudad. Aunque Drunken Oyster sale ileso, el dueño del bar, Horace, está vendiendo el establecimiento.

El nuevo propietario, un inglés llamado Nigel Pinchley, transforma The Oyster en un estereotípico pub británico , dándole el nombre de "Drunken Oyster's Head". Frustrados por la pérdida de su bar favorito y desesperados por encontrar otro, Peter , Quagmire , Cleveland y Joe intentan organizar su propia "Guerra Revolucionaria Estadounidense" vertiendo cerveza a los clientes. La idea fracasa, y luego los amigos capturan un barco inglés en un intento de recrear el Boston Tea Party , solo con cerveza ( Quahog Beer Party ).

Esa misma noche, el pub se incendia misteriosamente . Aparentemente, un enorme insecto que escupe fuego es el culpable del incendio . Cuatro amigos son arrojados tras las rejas por una denuncia anónima (del mismo insecto). En prisión, se encuentran con el criminal Steve Bellows, quien tiene cuentas con Joe; los va a matar a todos en poco tiempo.

Las esposas ( Lois , Loretta y Bonnie) no pueden creer que sus maridos hayan incendiado su establecimiento favorito, y resulta que Nigel aseguró su pub el día antes del incendio. Sabiendo que Nigel no es indiferente a ella, Lois quiere sacarle la verdad escondiendo a sus amigos cerca como testigos . Sin embargo, los testigos resultan poco fiables y el único que escuchó la confesión de Nigel es su agente de seguros , que estaba sentado en el armario.

Mientras tanto, en la prisión, los cuatro amigos son liberados minutos antes de que llegue Bellows. Al ver una celda vacía, se clava un cuchillo y de repente se da cuenta de que merece ser encarcelado.

Mientras tanto, Stewie intenta quitarle a Eliza, la hija de Nigel, su acento cockney y enseñarle inglés "real" . Stewie incluso le apuesta a Brian que ella será una "verdadera dama " para su cumpleaños . De hecho, las lecciones de Stewie están haciendo su trabajo y en su fiesta de cumpleaños, Eliza habla perfectamente, pero solo hasta que se orina , después de lo cual vuelve a romper su acento, y Stewie pierde la discusión.

Peter, Quagmire, Cleveland, Joe y sus esposas celebran la finalización exitosa del caso en Drunken Oyster, que Horace compró y restauró a su forma original. Por engañar a la compañía de seguros, Nigel es ahorcado en la Torre de Londres , mientras que Eliza es enviada a un orfanato . Ella le escribe una carta a Stewie, en la que jura venganza matando a Lois tan pronto como salga de la institución. Después de eso, Stewie se enamora aún más de la chica .

Creación

Guionistas: Jim Bernstein y Mike Shipley

Director: Dan Povenmyer

Apariciones especiales: Hugh Laurie (como un inglés que explica las reglas del cricket ), Alan Shearman, Jennifer Tilly , Tara Strong y Edward Asner (como Steve Bellows)

Enlaces a fenómenos culturales

• Esperando que pase el huracán, Peter desde la ociosidad rasguea la canción " What I Did for Love " del musical " Corus de Ballet " ( 1975 ) en copas de vino .
• Peter sueña con el actor estadounidense Richard Janie .
• Quagmire está horrorizado de que no haya revistas pornográficas en el nuevo pub, y solo quede el libro "David Copperfield" ( 1849 ) de Charles Dickens .
• Benjamin Disraeli , quien afirma en este episodio que "nadie sabe quién es", fue el primer ministro británico (dos veces) y un famoso escritor.
• La escena en la que Peter, Joe, Cleveland y Quagmire se paran junto a la valla y beben cerveza es una parodia de la serie animada King of the Hill , en la que los cuatro personajes principales suelen hacer precisamente eso.
• La barra lateral muestra la película de ficción I Remember Cecil, protagonizada por Arnold Schwarzenegger y Sylvester Stallone .
• La escena en la que Stewie intenta sacar a Eliza de su acento parodia la película My Fair Lady ( 1964 ).
• La escena en la que Peter, Joe, Cleveland y Quagmire arrojan los barriles de cerveza por la borda es una referencia a la fiesta del té de Boston .
• En la escena de la confesión de Nigel, el actor estadounidense Demond Wilson , que interpretó en la serie " Sanford and Son " (  1972-1977 ) , se esconde detrás del sofá . En la misma escena, Nigel se compara con el corredor Sebastian Coe .
• La escena en la que Peter, Joe, Cleveland y Quagmire bailan en un paseo por la prisión después de que el criminal se fue es una parodia del baile de Michael Jackson del video " Smooth Criminal " ( 1988 ).
• El título del episodio parodia el grito ( Batalla de Lexington y Concord ) del héroe estadounidense Paul Revere "Uno si por tierra, dos si por mar y tres si por tierra y mar" ("Uno si de tierra; dos si de mar; tres si son de tierra y mar") durante la Guerra Revolucionaria Americana . Dijo esta frase, es decir, cuántas linternas arderán en la Iglesia del Viejo Norte cuando los británicos vayan al ataque.

Enlaces

•  One If by Clam, Two If by Sea en Internet Movie Database
• http://www.kinofilms.org/serial/1693_Family_Guy/seasons/3/4/  (enlace no disponible)